The Million Dollar Duck

"إنذار"

يرجى إعادة هذه القسيمة" "مرفقة مع المدفوعات

"إنذار بالرفض"

"!من فضلك"

جامعة (نورتون) - صف 1959" "(ألبرت دولي)

ألبرت دولي" صاحب أعلى نسبة" أصوات للطلبة المتفوقين

.لصف عام 1959

."محبتي لنجاحك المبهر يا "ألبرت

.أبي

!أبي

المعذرة، ما الأمر يا بني؟

"انظر يا أبي، أخبرني "إيدي .أن بإمكانه منحي ذلك الجرو

.إنه ظريف - .مقابل خمسين دولارًا -

خمسون دولارًا؟

.يقول "إيدي" إن له شهادة نسب خاصة

.بهذا السعر لا بد أن لديه سيارته الخاصة

لقد اخترت اسمًا له بالفعل تشارلي"، أيعجبك؟"

…بالتأكيد، إنه جيد لكن هذا

…أقصد، خمسون دولارًا، إنها

…يوجد ترخيصات وزيارات طبية ولقاحات و

!فكر في وجباته

.سأشارك وجباتي معه

كلا يا "جيمي"، الأولاد بحاجة .إلى كل ما يمكن الحصول عليه من غذاء

،أنت لست بولد صغير .يمكن أن تشارك وجباتك معه

ربما العام القادم يا "جيم"؟

سأحصل على وظيفة، بإمكانك تأجير حجرتي ."وسأنام في المرآب مع "تشارلي

.رجاءً يا أبي

."آسف يا "جيم

.ظننت أننا صديقان

…نحن صديقان يا صديقي، لكن

من أين سأحصل على خمسين دولارًا؟

.لا يمكنني حتى سداد هذه الفواتير

.تفضل يا "إيدي"، خذه

."الوداع يا "تشارلي

."جيمي"

صديقي؟

.قرفة

.القليل من القرفة

…أين القرفة؟ أنا فقط

.القرفة الآن

.خردل

.الخردل

.مسحوق الكاري

.والثوم

الثوم؟

لا بد من أن هنالك طريقة أبسط .لتحضير صلصة التفاح

!"كايتي" - أجل، عزيزي؟ -

."لقد كان ذلك "هيرمان أند ذا بيربل كاوز - ،"بدون شك يا "كايتي -

علينا خوض مناقشة أخرى .بخصوص توفير النفقات

ألبرت"، أريدك أولًا" أن تخمن ما أقوم بتحضيره، موافق؟

.ثلاثة محاولات - لاحقاً، اتفقنا؟ -

.جرب حلوى الخوخ

.حلوى الخوخ - .خطأ -

.جرب صلصة التفاح

.اسمعي يا "كايتي"، يجب أن نرشد نفقاتنا

.هذا ما أفعله

.أنا أحضّر الصلصة من تفاح شجرتنا الخاصة

…رائع عزيزتي - .أريدك أن تتذوقها -

…أخبرني أن وجدتها

.مفككة الطعم

.هذا جيد

.إنها جيدة بحق

ألا تعتقدين أنه كان عليك تقشير التفاح أولًا؟

.كلا، القشر يحوي كل الفيتامينات

حتى البذور؟

.حري بك أن تعرف يا "ألبرت"، فأنت العالم

."كايتي"

…لابد من وجود بند

.يمكننا الاستغناء عنه

…فاتورة متجر الفساتين تلك - .أعرف ما يمكننا الاستغناء عنه -

ماذا؟ - .مصروف غدائك -

ماذا؟

ألبرت"، لا يُعقل أن تنفق كل ذلك المال"

بينما لديك زوجة بإمكانها إعداد …غداء صغير

كلا يا عزيزتي، هذا مجهود كبير ستبذليه في كل صباح

…لتستيقظي - مهلاً، وما نفع الزوجة؟ -

.هذا جزء من نذور زواجنا

.الحب والطاعة حتى يفرقنا الموت

.أشكرك يا عزيزتي

،لا تتبرع بغدائك يا عزيزي .صلصة التفاح في الأعلى

.الوداع يا حبيبتي

.أبي، يقول "إيدي" إنها فرصتي الأخيرة

فرصتك الأخيرة على ماذا؟ - ."من أجل "تشارلي -

من؟ - .الجرو -

.جيمي"، لا تزعج والدك بذلك الآن"

.فليس لديه متسع من الوقت لهذا

.جارنا السيد "هوبر" لديه كلب

.ويمكنه توفير نفقاته، إنه كلب كبير

السيد "هوبر" جارنا يعمل .لدى وزارة المالية الأمريكية

.حيث يحتفظون بكل أموالنا

.يستطيع توفير نفقات زرافة

!"فينلي" - !زرافة -

.الوداع يا صديقي

.يا للهول

أتمنى لو كان لدى ذلك البروفيسور .الكثير من الأموال لأتقصى في أمره

"شقق (كولونيال هاوس) المنزلية للإيجار"

."صباح الخير يا "فريد

لم لا تقوم بقتلنا وحسب يا "أرفين"؟

.سيكون الأمر سريعًا

لا تلومانا، أنتم من اخترعتم محرك .الاحتراق الداخلي أيها المسنون

.سلام عليكم

أنت محام يا "فريد"، ألا يمكننا فعل شيء حيال أحفاد آل "وادلو"؟

.شيء مشروع، من الأفضل - أقلت مشروع أم قاتل؟ -

.في كلتا الحالتين سأقبل القضية .سأقبل بأي قضية

.أنا بحاجة لتدبير أموال الإيجار - أنت أيضًا؟ -

أتمنى أحيانًا لو كنت ولدت غنيًا .عوضًا عن الذكاء

.صباح الخير

.صباح الخير يا جماعة

فيلما"، مستيقظة ومستعدة؟"

."استيقظ يا "أرنولد

."فليتهذب كليكما اليوم، "كلايد

.مستعد ليوم حافل؟ حسنًا جدًا

."السيد "داك

هل ستجعلني أفخر بك اليوم؟

من أجلي؟ رجاءً؟

.جيد

إذا فشلت في المزيد من هذه .الاختبارات، فلن يعد لك مكان بيننا

أتفهمني يا صديقي؟

،أداء محبط آخر كالبارحة

.وستجبر دكتور "غوتليب" على تسلق الحيطان

فهو لا يأخذ في الاعتبار أي بطة

.لا تفرق بين الزر الأحمر والأصفر

هدوء، ما الأمر؟

.جيد، أكلت صلصة التفاح

أتعجبك؟

كنت أعرف أنك غريب الأطوار .لكن هذا فاق الحد

لا بد وأنك حصلت على حصتك أنت الأخر؟

.سأعطيك كوب من بيكربونات الصودا - !"دولي" -

."بروفيسور "دولي - ."أجل "د.غوتليب -

ماذا تفعل؟ - .أنا مستعد -

ماذا عن الاختبارات؟ - …أنا -

هل تدرك كيف تؤخر البرنامج؟

.في غاية الأسف - ما بال القرد؟ -

.يشعر بالتوتر

متوتر؟ - .من الاختبارات يا سيدي -

.باشرها إذًا

!عدا البطة - ماذا؟ -

.عدا البطة - …لكن البرنامج يستدعي -

.قم بمراجعته - …أشعر إذا قمنا باختباره -

هل تعلم ما هي نتيجته …في اختبار قابلية التعلم

.ناقص 11 - .قد يكون بطيء التعلم -

بطيء؟ - .أجل يا سيدي -

قد تسلط هذه البطة الضوء على .معدلات التعلم عند الحيوانات المختلفة

.حسنًا، لكنها فرصتها الأخيرة

.أشكرك يا سيدي

!الأخيرة

لقد فهمت، هل سمعت ذلك يا صديقي؟

…يجب أن تبذل المزيد من الجهد وإلا

.صلصة التفاح تغطي وجهك، تعال هنا

.استغرق 10 ثوان المرة الأخيرة

.لنرى إذا كان سيتحسن

.ممتاز

حسنًا سيد خنزير، ماذا سترينا اليوم؟

!رائع

.ممتاز - .ممتاز -

كلا يا "دولي"، لم تعتاد .البطة هذه الاختبارات بعد

.من هنا

.هذه أكثر الآلات بساطة عندنا

،لقد تدربت البطة 49 ساعة عليها

.لذا حان الوقت لنرى بعض النتائج

حسنًا، اذهب إلى الزر الأصفر .بالوسط، الزر الأصفر

.سيفعلها الآن

!بربك، اخرج هذه البطة الغبية من هنا

.لحظة، مرة أخرى وحسب

.لماذا؟ إنه عديم الفائدة، لا يستجيب أبداً

حسنًا يا صديقي، مرة أخرى .الزر الأصفر بالوسط

.الزر الأصفر بالوسط - .أنت لا تستسلم -

.سيذهب إلى الزر الأحمر من جديد

…كلا، سيفعلها الآن، إنه ذاهب

.على الأقل إنه يتفاعل

!يا إلهي

"حسنًا يا "دولي .أخرج عديم الفائدة ذاك من هنا

!"دكتور "غوتليب

عليك أن تعترف يا دكتور .أن هذا رد فعل مثير للاهتمام

.أقصد، ذلك البط كائن مذهل

"قسم الأشعة"

حسنًا "فريزبي"، ماذا لدينا هنا؟ علام نستخدم أشعة "غاما"؟

نختبر مجموعة جديدة من زيوت .السيليكون عالية المقاومة

من مجموعة الفينيلات؟ - .أجل -

ما هو الحد التقديري الأدنى الموحد لتدفق النيترونات؟

ماذا تقصد بذلك؟

بماذا؟ - ."لقد قلت "كاك -

."لم أقل "كاك

!يا للهول

أيها البروفيسور، هل هذه إحدى حيواناتك؟

أجل! كيف دخلت عندك؟ - .اخبرني أنت -

.كادت أن تحترق

أهي بخير؟

.بكل تأكيد، لم تتأذى، مجرد صدمة خفيفة

لكن فيما بعد، هلا أبعدت أصدقاؤك عن قسمنا رجاءً؟

.أجل، بالتأكيد

.لقد أضعت فرصتك اليوم

كل ما علينا فعله الآن هو إيجاد .مأوى للفشلة المتقاعدين لك

بطة؟

.أجل، هذا ما هي عليه، بطة

.لكني أريد جروًا، لا أريد بطة مسنة حمقاء

لم أجلبها إلى المنزل .لتصبح حيوانًا أليفًا يا صديقي

لماذا أحضرتها إذًا؟ - …إما هذا -

.أو أدعها لزوجة الحاجب لتقليها

.كانت بمثابة عينة فاشلة بالمختبر