Miracle on 34th Street

- Pitaj ga. - Shh.

- Pitaj ga. - Shh.

Pogledaj ga, djeda. Pitaj ga!

Ryan, sada je dosta.

Uh, ispričavam se. He, uh... on misli da ste Djeda Mraz.

I jesam.

Sretan Božić.

Uh, sretan Božić.

Šteta. Trebao sam mu tražiti autogram.

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

O'er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtail ring

Making spirits bright

What fun it is to laugh and sing

In a sleighing song tonight

oh, jingle bells, jingle bells

jingle all the way

oh, what fun it is to ride

in a one-horse open sleigh

hey, jingle bells, jingle bells

jingle all the way

oh, what fun it is to ride

in a one-horse open sleigh

Šta je problem?

Tvoj Djeda Mraz nosi mantil i šešir.

Ya-ha! Ha ha ha ha!

To nije moj Djeda Mraz.

Tako, sada ga baci...

Podigni ga visoko i onda opali!

Sve je u zglobu, vidiš.

Ustvari je prilično jednostavno, kada stekneš rutinu.

Dobro, zašto ti ne bi...

o.k., djedice, daj meni. Sada je moj red. Daj mi bič.

Šta si to pio?

Samo nešto da me drži ugrijano.

Pa ti si pijan, gospodine.

A ti si jedan davež.

Ti si sramota.

Da li uopće imaš ideju koliko te djece trenutno posmatra?

Vrati mi bič.

Da ti kažem nešto: kada obučeš ovo odijelo,

ti predstavljaš nešto što ima veliku važnost milijunima ljudi

širom svijeta.

Sada, mogu zanemariti Tvoj loše skrojeni sako

ili tvoju ne uvjerljivu bradu.

Hej!

Ili možda tvoj lažni stomak,

ali neću tolerirati javno opijanje.

Trebalo bi te biti sramota.

Mogu li ja dobiti pomoć Policije?

To je vrlo dobra ideja. Pozorniče!

Hej, čekaj malo, ti.

Gospodine Walker! Gospodine Walker!

Gospodine Walker, trebamo vašu pomoć ovdje!

Stvarno nemaš osjećaj za vrijeme i mjesto.

Ako niste dio parade, molim vas da se vratite na pločnik.

Moram se vidjeti sa nekim tko je nadležan, da ih upozorim na ovog čovjeka.

Poljubiš me...

Polako! Polako!

Djedice, hajde...

Hajdemo malo prošetati.

Taj čovjek je pokvaren.

Vrijeme je da krenemo gore u staru kancelariju.

Ha ha!

Malo ima propuha.

Hej, hajde samo promatrati paradu, ok?

Hajde.

Ok. Pa da se smjestim.

Oh!

Oh! moj Bože.

Pa da popravim odijelo. Ok, baš sam pokazao djedici kako se to radi.

Opa!

Aah!

Oh.

Ho ho ho ho ho ho ho!

Sretan Božić svima, i svima laku noć.

Gospodine! Ispričavam se.

Zdravo. Ja sam Dorey Walker. - Oh.

Direktor specijalnih projekata za Colovu robnu kuću.

Moje zadovoljstvo. Zapravo ja sam baš Vas tražio maloprije.

Nema sumnje da je ovaj Vaš Djeda Mraz bio pijan.

Znam. Baš je napravio veliki problem.

Milijuni djece ovde promatraju i na televiziji.

Oni očekuju da vide Djeda Mraza a mi sada nemamo ni jednog.

Pa to je strašan problem.

Da li biste vi? Da li biste vi bili naš Djeda Mraz?

Ah, ja?

Pa, da li imate nekog iskustva?

Pa... samo malo.

Sjajno. Sigurna sam da će biti odlično.

Pa zar nemate nekoga drugog da pitate?

Gospodine, parada je već počela.

Ili ste vi odmah ili

Cole's nema Djeda Mraza za paradu.

Da li možda imam malo vremena da razmislim?

Nemojte brinuti. Samo budite vi...

Sada, Dasher! Sada, Dancer!

Sada, Prancer i Vixen!

Sada, Comet! Sada, Cupid! Sada, Donner i Blitzen!

Hej!

Sretan Božić. Sretan Bož..

Ovaj Djeda Mraz je fantastičan.

Da li je potpisao ugovor?

Nije bilo vremena.

Myrna će otići sa njim potpisati odmah nakon parade.

Neka potpiše papire za uposlenje i neka krene odmah ujutru.

On je inzistirao da obuče svoje odijelo.

On ima vlastito Djeda Mrazovo odijelo?

Očigledno.

Pa ako je očajno, nateraćemo ga da nosi jedno od naših.

Idem sada kući.

Znači nećeš gledati ostatak parade?

Ne. Mislim da sam dovoljno vidjela za jedan dan.

Vidimo se ujutru.

O.k. Chin-chin.

Sretan Božić.

Susan?

Možemo gledati paradu sa prozora,

zato stavi nešto udobno. I dođi ovamo.

P.S., g. Bedford je stavio puricu u pećnicu.

Rekao je da si zaboravila zašiti puricu.

Sve će ispadati iz nje,

Ali mi je rekao da ti ništa ne kažem, jer te puno voli,

i želi te poljubiti i misli da si

najljepša žena na svijetu.

Da li znaš koliko košta da se napravi ovolika parada

Ah, Milijun dolara. 2 milijuna $?

1,6. Vjerojatno je to velika greška.

Neki tip će kupiti Cole's i od njega da napravi smetlište.

Neće se to desiti. 2 banke su se upravo pridružile i spasile Cole's

trebalo bi provjeriti svoje izvore.

Ali Cole's će morati im plaćati kamatu.

Ako ne prodaju dosta za Božić, možeš da ih zaboraviš, druškane.

Pa, mislim da bi trebalo da pitaš Djeda Mraza da Cole's da kredit sa malom kamatom.

Šta misliš o tome?

Ta ti je dobra.

Pa, znaš što? Sve je moguće.

Djeda Mraz, on čini prilično nevjerovatne stvari.

Bryan, znaš šta? Znam to.

Znaš šta?

Tajnu.

Kakvu tajnu?

Djeda Mraz. Znam je već dugo vremena.

On nije stvaran.

Ko kaže?

Moja majka.

Hi. Činimi se da imaš nešto moje.

Visoka oko 1.2m, smeđe kose i priča kao da ima 64 god.

Hej.

Ćao! Ćao!

Pa, dobro što misliš?

Pa dobra je.

Jeste? Da li je Djeda Mraz već prošao?

Ne. Ponovo je to Tony Falacchi?

Ne, Tony je morao otići.

Pijan?

Da.

Ipak je to pritisak.

Ali našla sam novog i zaista liči na pravog.

Možda i jeste stvarno.

Da li i dalje dolaziš na večeru?

Da li sam još uvijek pozvan?

Da.

E pa onda dolazim.

Dušo, otrči časkom kući i skloni opremu za snimanje.

Ja ću ih skloniti. Samo ti nastavi gledati.

Ma hajde pusti je da završi gledanje parade.

Djeda Mraz još uvijek nije prošao.

Dobro, a kada Djeda Mraz prođe da li bi bila ljubazna da dođeš kući.

naravno.

To je i onako završetak parade.

Nema više šta da se vidi, se možda čistača koji čeiste konjsku balegu.

A to me nimalo ne interesuje.

Zdravo! Sretan Božić!

Zdravo? Jack?

Da, gospodine.

Gledao sam paradu.

Čini mi se da je veća nego prošle godine.

Koliko otprilike ima ljudi?

Pa, gospodine, policija kaže preko milion.

Prošle godine ih je bilo oko 750.

Neka ovi iz marketinga smisle nešto.

Ne želim gužvu ispred Coleovog tržnog centra ujutru.

Žao mi je što moram ovo da vam kažem, g. Lamberg.

Ali Cole's ima sjajnog Djeda Mraza ove godine.

Da ne znam bolje rekao bih da je pravi.

Budite na oprezu, g. Duff.

Ovaj mali, kako mi se čini neznačajano sentimentalan akronizam

može biti iznenađujuće moćan.

Ne želim da moje planove pokvari, postariji heroj u crvenom odijelu.

Radim na tome gospodine.

Doviđenja.

E tako.

Ooh. Ooh. Ahh. Ahh. Sretni praznici.

Sretni praznici! Sretni praznici!

Pa da znaš ovo je kao na TV,

samo što mi još nedostaju brat i pas,

I Bryan će biti tata.