The Prodigy

‫نه!

‫نه!

‫دستم رو قطع کرد!

‫دستم رو قطع کر!

"فاکس چپل، پنسیلوانیا"

‫تالولا، بیخیال شو

‫عزیزم

‫داره به دنیا میاد؟

‫آره

‫تازه 22ومه

‫عجله داره، جان

زیرنویس از میلاد طاهرخانی « M.i.l.a.d »

‫عزیزم

‫فکر کنم اینا رو هم لازم داشته باشی

‫حالت خوبه؟

‫- من؟ ‫- آره

‫خوبه، آره. آره، جدی میگم

‫خوبم

‫اصلا باورت نمیشه

‫یه داداش کوچولو برات میاریم خونه

‫بالاخره

‫می‌خوای بازم دکتر لی بیاد؟

‫- آره ‫- یه لحظه وایسا، خب؟

‫به نظر خوبه، نه؟ ‫همه چی روبراهه؟

‫حالت خوبه؟

‫خوبه

‫خیلی‌خب

‫گوش کن

‫- خوبه ‫- نفس بکش عزیزم، نفس بکش

‫خوبه، خوبه

‫- خوبه ‫- نفس بکش

‫نفس بکش. حاضری؟ زور بزن

‫زور بزن، زور بزن، زور بزن

‫- خوبه. زور بزن ‫- زور بزن، نفس بکش، نفس بکش

‫- خوبه، خوبه ‫- خیلی خب

‫ایناها داره میاد!

‫پلیس! زانو بزن

‫شنیدی که چی گفت! زانو بزن

‫همونجا بمون

زانو بزن

‫یه چیزی پشتش قایم کرده!

‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- چراغ قوه رو بگیر روش

‫خونه رو بگردین

‫مطمئن بشین کسی داخل نباشه

‫تیم براوو، بریم داخل

‫حرف نداری

‫حرف نداره

اعجوبه

"بیست هفته، چهار روز"

‫رنگ چشماش فرق دارن؟

‫آره، بهش میگن هتروکرومیا

‫یه صفت ژنتیکیه

‫مثل دیوید بویی‌ـه

‫آره

‫گلم‌راک کوچولوی خودمه

‫مدت زیادی تلاش کردم تا به دنیا بیاریمت

‫اصلا مطمئن هم نبودیم به دنیا بیای

‫یکم درد...

‫خیلی‌خب

‫بفرما

‫مگه نباید گریه کنه؟

‫راستش خیلی از بچه‌ها گریه می‌کنن ‫ولی همیشه اینطوری نیست

‫همه چی روبراهه؟

‫این پسر کوچولو هیچ مشکلی نداره

‫- خیلی هم حواس جمع‌ـه ‫- آره

‫ماما

‫واقعا گفت ماما؟

‫می‌دونی، اون حتی کلماتی رو به زبون میاورد

‫چه زود

‫معمولا یه سال به بالا

‫تازه زبون باز می‌کنن

‫ولی هیچ مشکلی نداره

‫پسرتون رشد ذهنیش سریعتره

‫ما بهش میگم بچه زرنگ

‫بچه زرنگ

‫آفرین عزیز دلم. ‫می‌تونی دوباره این کارو بکنی؟ "بیست و شش ماه و دو هفته"

‫می‌خوای بندازیش داخل قلعه؟

‫چی میخونی؟

‫پرورش نابغه

‫آره

‫زندگی با استعداد

‫دارم خودمو آماده می‌کنم

‫برای چی؟

‫هوش مایلز مثل بقیه‌ی بچه‌ها نیست

‫ایول

‫اون استثناییه

‫آفرین

‫و به نظرم کم کم باید بفرستیمش

‫به مهدکودک. خیلی هم جدی میگم

‫مهد کودک؟ دو سالشه

‫سنش خیلی کم نیست؟

‫اینا مهد کودکای معمولی نیستن ‫استثنایین

‫یه مهده

‫باید با پارتی ثبت نامش کنیم؟

‫عزیزم، یه مهدکودک خیلی خوبه

‫میریم پیش دکتر کالینز؟

‫نه، مامانت می‌برتت یه دکتر دیگه

‫شروع کن

‫خوبه. زود جواب دادی

‫‫شروع کن

‫کار درستی کردین آوردینش

‫هوش مایلز از حد فراتره

‫آمار دقیقی ندارم ولی خیلی بالاست

‫رفتارش چی؟

‫با مهدکودک خوب کنار میاد؟

‫راستش دوست پیدا کرن براش سخته

‫خب مغز مایلز...

‫در بخش‌هایی خاص پیشرفت زیادی داشته

‫ولی بخش‌هایی هم هستن که عقب موندن

‫دقیقا نمی‌دونم چرا مثل بقیه‌ی بخش‌های مغزش

‫پیشرفت نداشته ولی باید مراقبش باشیم

‫شما و شوهرتون باید به فکر یه

‫برنامه تحصیلی اختصاصی باشین

‫یه مدرسه عالی هست به اسم پن‌مارک

‫یکم شهریه‌اش بالاتر از

‫مدرسه‌ی فعلیشه

‫ولی اونا توی آموزش

‫بچه‌هایی با نیازهای خاص

‫مثل مایلز خیلی عالی هستن

‫اگه بخواین می‌تونم صفارشتون رو بکنم

"هشت سالگی"

‫بیا. بعد غذات تکالیفتو تموم کن

‫راستی اونا تکلیفام نیستن

‫ما تکلیف نداریم

‫جدی؟ پس چرا وقتی که من بچه بودم ‫تکلیف داشتم؟

‫چون به اندازه من باهوش نیستی

‫ببخشید؟

‫جدی؟

‫فلفل داریم؟

‫فلفل؟ از کجا شنیدی؟

‫نمی‌دونم. فقط یکم ازش میخوام

‫برای بیرون رفتن امشب آماده‌ی آماده‌ام

‫بیا، تا دلت میخواد بخور

‫ببخشید

‫از کی فلفل می‌خوری؟

‫- نمی‌دونم ‫- هی

‫میشه لطفا چشمات رو برام اونجوری کنی؟

‫بفرما

‫می‌خوای به هم زل بزنیم و ببینیم کی می‌بازه؟

‫نه. باید شامت رو بخوری

‫باشه، خیلی خب

‫مامانت گفت فقط دو قسمت

‫یه چی بهت میگم

‫نظرت چیه قبل خواب یه بازی کنیم؟

‫فقط یکی

‫قایم باشک

‫خیلی‌خب. می‌خوای چشم بذارم یا قایم بشم؟

‫چشم بذار

‫باشه

‫یک، دو، سه، چهار

‫پنج، شش، هفت، هشت

‫نه، ده

‫آماده باشی یا نه، اومدم

‫چیکار میکنی؟ باید قایم میشدی

‫مایلز، حالت خوبه؟

‫یه بار دیگه چشم بذارم؟

‫باشه حتما

‫یک، دو، سه، چهار

‫پنج، شش، هفت، هشت

‫نه و ده...

‫یازده، دوازه، سیزده، چهارصد

‫پانزده

‫هفده، هجده

‫نوزده

‫بیست

‫آماده باشی یا نه، اومدم

‫خیلی‌خب، پیدات کردم

‫خیلی خب، من تسلیم. ‫می‌تونی بیای بالا

‫مایلز

‫مایلز؟

‫مایلز!

‫مایلز

‫می‌خوام هر چی یادته بگی

‫من و زوئی تلویزیون می‌دیدیم

‫بعدش آسیب دید

‫و شروع کرد به جیغ زدن

‫بعدش خونش رو دیدم

‫مایلز، باید یه چیز دیگه یادت باشه

‫کی زوئی رفت زیرزمین؟

‫نمی‌دونم

‫داشت می‌شمرد و بعدش صدمه دید

‫خونش همه جا ریخته بود

‫- و نمی‌دونستم باید چیکار کنم ‫- خیلی‌خب

‫طوری نیست عزیزم

‫هیچی یادم نمیاد

‫طوری نیست. یه حادثه بود

‫یه حادثه بود

‫تالولا

‫چی شده؟

‫هی

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫شنیدم تو خواب حرف می‌زدی

‫خواب بد می‌دیدی؟

‫نه، ندیدم

‫یعنی خواب بدی نبود ‫خواب خوبی بود

‫می‌خوام با هیلی تمرین کنم

‫متأسفم، ما برنامه‌مون رو هم ریختیم

‫آره، برو دستشویی، مایلز

‫دش

‫دش