The Ranch

Avete visto il mio martello?

Sì, eccolo.

Usare il martello per svitare un tappo.

Dovresti brevettarlo.

Vado da vostra madre.

Col martello?

Finiremo al telegiornale?

Se spari cazzate simili per tutto il giorno,

vai a letto fiero di te?

Sì, signore.

Poi a letto faccio altro, allora mi vergogno.

Ehi, ma che cavolo succede tra mamma e papà?

Sono ancora sposati,

non vivono insieme e ancora se la spassano?

Ho provato a chiederlo a papà. Ha grugnito e basta.

Ho chiesto a mamma e ha attaccato un discorso di 45 minuti.

Non ho capito nulla,

ma ha usato l'espressione "trombamici elettivi".

Ti va di guardare la partita al locale?

No, non ne ho voglia.

Non hai voglia di bere?

Hai di nuovo l'herpes?

Sto già bevendo.

E poi, si può bere anche con l'herpes.

Ah! Ma non hai detto che non ce l'hai.

- Hai finito? - Sì, ho finito.

Ma posso sempre ricominciare.

Proprio come l'herpes.

Dai. Andiamo.

Ho appena detto che non vengo.

Se non vuoi venire al locale a guardare il football e a sbronzarti,

allora sono davvero preoccupato per te.

Non mi va di incontrare Abby, chiaro?

Perché? Che hai combinato?

Le hai attaccato l'herpes?

Sì. Ho l'herpes.

Goditela.

Peggio per te. Ora ce l'hai di sicuro.

Perché non vuoi vederla?

Sai, l'altra sera, quando abbiamo parlato?

Pensavo che ci stesse

e ho provato a baciarla, ma mi ha scansato.

Tutto qua?

Se dovessi evitare quelle con cui ci ho provato,

non andrei più in banca, dal dentista, alla scuola media...

Tranquillo, era un'ausiliaria del traffico.

Insomma, vieni o no?

Non ho bisogno di andare al locale per divertirmi.

Ma in casa non c'è più birra.

Andiamo.

E vai.

Accidenti.

Un'ausiliaria del traffico?

Ma veramente hai provato a baciare

una che teneva una paletta con scritto "stop"?

Sì, avrei dovuto leggere la scritta.

Mi ha attaccato lei l'herpes.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

- Come va? - È come nuovo.

Veramente, quando era nuovo, si accendeva.

E ti domandi perché i nostri figli siano così spocchiosi.

Forse è meglio che lo smonti e lo rimonti da capo.

Beau, ha 20 anni. Lo ricompro.

Ne vuoi comprare uno nuovo ogni 20 anni?

Potrebbero costruirli in modo che durino millenni.

Ma non lo fanno.

Per colpa degli stupidi come te.

Forse è colpa dell'industria degli elettrodomestici

o forse è colpa mia, che mi sono ubriacata e ci ho infilato una padella.

Queste sono per te.

Verdure del mio orto.

È la punizione per non aver riparato il microonde?

Dovresti prenderti cura di te stesso.

Che bello.

Così i ragazzi mangeranno bistecca, ma sarà peggio per loro.

Perché a me toccheranno queste deliziose...

...rape.

Che c'è?

Ti scoccia così tanto dover mangiare verdure?

E comunque, quello è un ravanello.

Ti va di fare qualcosa di diverso, stasera?

L'ultima volta che me l'hai detto, mi hai fatto provare cibo esotico.

Siamo andati al ristorante messicano.

Hai preso un'enchilada.

Stavo pensando

che potremmo sfruttare la notte gratis che ho vinto al Marriott.

Gli alberghi sono roba da uomini d'affari e prostitute.

Possiamo fare finta di essere chi ti pare.

Dai, quand'è stata l'ultima volta che hai fatto un colpo di testa?

L'altro giorno, uscendo dal negozio di mangimi,

ho comprato delle gomme.

Non erano granché.

Sul serio. Tu lavori e basta. Meriti di staccare la spina.

- Non ho i vestiti di ricambio. - Non ti servono.

- Dista 50 chilometri. - Guido io.

Domattina alle 6:30 viene il veterinario.

Ti porto a casa per le 6:00.

- Devo venire, eh? - Prendo il maglione.

Fottiti.

Non ti porto più in moto,

se strilli come una femminuccia.

- Non stavo strillando. - Ma per favore.

"Ehi, fermati. Non è divertente.

Rallenta. Non è divertente."

Invece era divertente.

Stavo scivolando dal sellino

perché volevo tenere il pisello lontano dal tuo sedere.

Salve, ragazzi.

Come va, Hank?

Sono i figli di Maggie. Bevono gratis.

Prendono tre birre.

Beh, ecco Abby.

Cavolo.

So che devo parlarle, ma non voglio...

Perché ci tieni e ti spiace per quello che hai fatto.

Il segreto è parlarle col cuore e dire la verità.

Sarà dura, ma rispetterà la tua sincerità.

Da dove cazzo ti è uscita?

Faccio casini, ma in fondo sono un buono.

Ora, se vuoi scusarmi.

Devo dire a quella che ho 25 cm di pisello e una villa.

Hank, augurami buona fortuna.

Come dici, Colt? Vuoi un hamburger senza cipolla?

Ciao, Abby.

Che vuoi, Colt?

Spezzerebbe la tensione se dicessi "un bacio"?

Senti, volevo scusarmi.

Ho passato il segno.

Avevo bevuto troppo e mi sono fatto prendere dal momento.

E anche da quegli occhioni blu.

Ancora niente? Va bene.

Perché non mi fai un cenno quando sei pronta a scherzarci su?

Allora siamo a posto.

Seriamente, mi dispiace tanto.

Sono stato un cretino.

Non accadrà più. Voglio che siamo amici.

E gli amici non fanno certe cose.

Suppongo sia ora che io cresca.

E perché dovrei crederti?

Perché sei una persona migliore di me?

Questo è sicuro.

Voglio che tu prenda sul serio la relazione tra me e Kenny.

Sì, certo.

Anche se era nella banda?

Ehi!

Ci sono un sacco di Kenny che suonano.

Kenny Chesney. Loggins...

G.

Eccola.

Ora possiamo ricominciare da capo?

Ma dico sul serio.

Kenny è il mio ragazzo e questo non cambierà.

Messaggio ricevuto.

- Bene, allora possiamo ricominciare. - Bene.

Sono Colt Bennett. Sei single?

Cosa?

Ciao, Colt. Prof.ssa Phillips! Bella camicia.

Ciao, Heather.

Voi due vi conoscete?

Aspetta, voi due vi conoscete?

Sì, lei era la mia insegnante di storia.

Io e Colt siamo stati insieme.

Bene, buono a sapersi.

Tanto per essere chiari, non insieme in modo "completo".

Siamo usciti insieme.

Sì. Suo padre è entrato proprio quando stavamo per farlo.

Allora, Heather, come te la passi dall'ultima volta che ti ho vista?

Quattro anni fa, al liceo.

Il mio documento ha funzionato.

Ciao, sono Nikki.

Ci conosciamo. Sono stata la tua prof. di storia in seconda liceo.

Due volte.

Hai ripetuto storia in seconda. Io pure.

Ehi, ho ricevuto un SMS da papà.

Come va?

Papà dice che porta mamma al Marriott vicino Telluride.

Ci abbiamo fatto il ballo di fine anno l'anno scorso.

Stupendo.

Proprio stupendo.

Quindi abbiamo la casa vuota. Vi va di venire?

Un cane con tre zampe nuota in tondo?

Non lo so.

È nato senza una zampa? Perché, in caso, potrebbe aver compensato.

Tu e Kenny volete venire?

No, non posso. In realtà, lo sto aspettando.

Dobbiamo portare da mangiare a sua madre. Sta male.

Kenny viene. Porta la birra.

Magari passiamo un attimo.

Quanto vorrei che i miei partissero.

Mi piacerebbe dare una festa.

Sono l'unica qui che non vive con i suoi?

È rotta. Andiamo a casa.

Dammela.

Il governo usa queste schede elettroniche

per rintracciare i tuoi spostamenti.

Davvero? Quindi sanno che siamo al Marriott?

L'avevo già allentata io.

Guarda!

È più grande della mia roulotte.

Cos'è questo odore?