Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero)

قیام

قهرمان

سپر

در میان آشفتگی

.یک کلمه از حرفاتم نمی‌تونم باور کنم

.گورتو گم کن

!لطفا صبر کنین! باید به حرفم گوش بدین

.مجبور نیست به حرفایی که از دهن کثیف سلطنتیت بیرون میاد گوش بدم

.ملتی ساما، اعلی‌حضرت شما رو احضار کردن

.لطفا با من بیاین

.خیلی‌خب

.خداحافظ، فیلو چان

...مل چان

.فیلو

.ملتی، ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

.بله

به پایتخت برگرد

و شاه رو برای رفتار ناعادلانه‌ش در قبال .قهرمان سپر موعظه کن

...در حالت عادی، خودم می‌رفتم، ولی

.مادر، بسپارش به عهده‌ی من

نمی‌تونستین حداقل بهش فرصت حرف زدن بدین؟

.راست می‌گه، بچه

.هی، ارباب

چرا انقدر با مل چان سرد رفتار کردی؟

چرا؟

چرا؟ چرا؟ چرا؟

.گوش کن، فیلو

.دیگه نباید باهاش بازی کنی

...نائوفومی ساما

.مثل پدر صحبت کردن، باعث نمی‌شه فیلو درک کنه

چرا؟ چرا؟

!مل چان که کار اشتباهی نکرده

!آخه چرا؟

!هی، ارباب

!بهم بگو

چرا؟

...نائوفومی ساما

برای اینه که مل سان از خانواده‌ی سلطنتیه؟

.به هیچ کدومشون نمی‌تونم اعتماد کنم

...ارباب

.لازم نیست دم در وایسی، بیا داخل

.مهمون داری

.ببخشید

بازم تو؟

چی از جون من می‌خوای؟

...امم، خب

...ما می‌خوایم

!لطفا اجازه بدین حداقل در زمان اومدن موج همراهیتون کنیم

.ما خیلی تحت تاثیر مبارزه‌ی شما در زمان موج قبلی قرار گرفتیم

.همه‌ی ما می‌خوایم از شما حمایت کنیم

برای همین دنبال من راه افتادین؟

!بله

تصمیم گرفتیم دفعه‌ی بعدی که توی پایتخت .دیدیمتون ازتون درخواست کنیم

،اگه فقط می‌خواین با موج بجنگین

.بدون منم می‌تونین انجامش بدین

!نه، ما می‌خوایم در کنار قهرمان سپر بجنگیم

و دلیلتون چیه؟

.ما همه‌مون اهل روستای لیوت هستیم

.اون موقع، شما خانواده‌های ما رو نجات دادین

.پس ما هم می‌خوایم هرطوری شده کمکتون کنیم

.می‌خوایم نجات روستامون رو جبران کنیم

.اینو 150 نقره ازم بخرین

.اگه اون پول رو بیارین بهش فکر می‌کنم

چی شده؟

.با خریدن این می‌تونین اعتماد من رو جلب کنین

...نائوفومی ساما

صد و پنجاه نقره، ها؟

چی‌کار کنیم؟

.باید یه جوری جورش کنیم

.متوجه شدیم

.همین الآن می‌ریم جورش کنیم

باورم نمی‌شه دارین مجبورشون می‌کنین .همچین چیزی رو انقدر بخرن

.عوض بشو نیستی

!بدجنس

.اینا رو هم تعمیر کن

وسایل سفارشی، ها؟

،حتی اگه از مواد دست دوم استفاده کنم .انقدر برات آب می‌خوره

.هی، رئیس

.الآن کنار لولشون یه ستاره می‌بینم

چیزی درباره‌ش می‌دونی؟

اوه، به این زودی موقع کلاس‌آپتون رسید؟

کلاس آپ؟

.باعث می‌شه ظرفیت لول‌هاتون بالاتر بره

،فقط اونایی که دادگاه تایید کنه می‌تونن انجامش بدن

.ولی چون تو قهرمانی نباید مشکلی باشه

.وقتی کلاس‌آپ می‌کنی، بعدش می‌تونی مسیرت رو انتخاب کنی

.تصمیم گرفتن برای خودمم خیلی سخت بود

کلاس‌آپ

پس می‌شه با ساعت شنی اژدها انجامش بدیم؟

رافتالیا، تو چه‌جور کلاس‌آپی می‌خوای بکنی؟

.من هرچی شما تصمیم بگیرین راضیم

.اینطوری نمی‌شه

.خودت مسیر آینده‌ت رو انتخاب کن

.وقتی موج‌ها تموم بشن، من به دنیای خودم برمی‌گردم

.پس چیزی رو انتخاب کن که کمکت کنه بدون من زنده بمونی

می‌خواین برگردین؟

.عمو، یکم از اونا بده

.چشم

ارباب، مطمئنی؟

!ممنونم

.بفرما، خانمی

!خوشمزه است

!پنجاه سکه‌ی طلا؟

.یه کلاس‌آپ پنجاه سکه‌ طلا هرنفر خرج برمی‌داره

.خیلی گرونه

!با این پول می‌تونم کلی چیز بخرم

.باشه

.رافتالیا، اول تو کلاس‌آپ کن

عه، پس من چی؟

.دفعه‌ی بعد نوبت توئه. عجله نکن

پنجاه سکه طلا، درسته؟

.عذر می‌خوام. ظاهرا اشتباهی شده

.ما رو از انجام کلاس‌آپ برای گروه قهرمان سپر منع کردن

...ولی تازه گفتن

.این دستور مستقیم اعلی‌حضرته

.بیاین بریم

می‌خوای منو بفروشی؟

.این اتفاق نمیوفته. نگران نباش

!به به، جناب قهرمان

امروز چی شما رو به اینجا کشونده؟

.ظاهرا کسب‌وکارت حسابی گرفته

.همه‌ش به لطف شماست

.سفر تجاری شما برای منم پرسود بوده

منظورت چیه؟

.اول اینکه، فیلولیال ملکه‌تون خیلی مشهور شده

اشراف از تمام ملرومارک

.باهام تماس گرفتن تا بپرسن چطوری می‌تونن یکی برای خودشون دست‌وپا کنن

.دوم، تو

کمک کردی کسب‌وکار من برای فروش .برده‌های باکیفیت مشهور بشه

!دیگه از زمین و آسمون برام پول می‌رسه

پس، امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ یه برده‌ی دیگه می‌خواین؟

یا نکنه برای آزمایش فیلولیال کمک می‌خواین؟

می‌تونی برامون کلاس‌آپ انجام بدی؟

گفتین کلاس‌آپ؟

.نمی‌خوان بذارن توی این کشور انجامش بدم

.واقعا دردسره

.یادمه یه برده‌ی لول 40 به بالا داشتی

،واقعا متاسفم که اینو می‌گم .ولی ما همچین خدماتی نداریم

.که اینطور

.ولی، نگران نباشین

.فقط کافیه از ساعت شنی اژدهای یک کشور دیگه استفاده کنین

بازم هست؟

،البته. معمولا برای این اطلاعات پول می‌گیرم

.ولی چون شمایین، براتون هزینه‌ای نداره

،اگه بخوایم یه کشور مناسب برای کلاس‌آپتون انتخاب کنیم

،سرزمین مزدورها زلتوبل

،کشور نیمه‌انسان‌ها سیلتولت

.و شیلدفریدن

.من شیلدفریدن رو پیشنهاد می‌کنم

.با اینکه کشور نیمه‌انسان‌هاست، ولی با انسان‌ها خیلی خوب رفتار می‌کنن

چقدر طول می‌کشه به اونجا برسیم؟

.با کشتی، دو هفته

.با گاری، یک ماه

.خیلی دوره

.آره

.تا قبل از اومدن موج نمی‌رسیم

پس چطوره به‌جاش فیلولیال ملکه‌تون رو به سلاح مسلح کنین؟

سلاح برای من؟

از این پنجه‌های وایورن خوشتون میاد؟

وایورن چیه؟

قیمتشون؟

،برای اینکه مشتری همیشگیمون هستین

.فقط پنج سکه‌ی طلا ازتون می‌گیرم

.چهار. افسار هم بهش اضافه کن

!معامله قبوله

!واقعا مردی شدین که من ازش خوشم میاد

!خیلی هیجان‌انگیزه

چه‌شه؟

.حس عجیبی داره

.یکم طول می‌کشه بهشون عادت کنی

.درسته، تاجر برده

می‌تونیم این پنجه‌ها رو جایی امتحان کنیم؟

.خب، تمام هیولاهای اینجا کالا هستن

،خودشه

!ازتون یه درخواستی دارم

.خیلی بوی تندی داره

.لعنت به اون تاجر برده

هیولا توی فاضلاب پایتخت چی‌کار می‌کنه؟

.حتما یکی وقتی کنترلش سخت شده، انداخته‌تش اینجا

باید با این بجنگیم؟

.آره، ظاهرا

!رافتالیا

!کارت تمومه

!این شمشیر واقعا تیزه

.این پنجه‌هام عالین

...هی

خوبی؟

.بله

.جاهایی که شما باندپیچی می‌کنین زودتر خوب می‌شن

فقط ده روز تا موج مونده، ها؟

،امیدوارم تا اون موقع خوب شده باشی

.بله

،تا وقتی نمی‌دونیم موج بعدی کجا پیداش می‌شه

.باید برای هر احتمالی آماده باشیم

،و با احتمال تلفات توی شهر یا روستا

.به کلی دارو احتیاج پیدا می‌کنیم

...و باید محل‌های احتمالی رو هم بررسی کنیم و استراتژی

درد داری؟

،وقتی همه‌ی موج‌ها تموم شدن

می‌خواین به دنیای خودتون برگردین، درسته؟