The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
จำเลยต้องการร้องต่อศาลไหมคะ
ที่ผ่านมาคุณทำได้ดีมากครับ
แค่บอกศาลไปว่า
คุณเสียใจและสำนึกผิดจริงๆ
แค่นั้นก็พอครับ
พวกมันอยู่กันพร้อมหน้าเชียว
นี่งานรวมญาติเหรอ
ตอนนี้…
ผมเสียใจครับ
และยัง
รู้สึกผิดมากๆ
ถ้าผมย้อนเวลา…
และกลับไป
ตอนนั้นได้…
นั่นเขา
เป็นอะไร
ผมจะฆ่าเขาครับ
ผมจะลงมือ
คุณมาจูซ็อก พูดอะไรออกมาครับ
เขาเป็นพวกเรา
ลุง
คุณจูซ็อก คุณทำอะไรน่ะ
ศาลที่เคารพ ลูกความของผมพูดแบบนั้น
เพราะสภาพจิตใจเขายังไม่ปกติ หลังจากที่เสียภรรยาไป
ผมขอถอนคำพูดแทนเขาครับ
ดูเหมือนว่าแถลงการณ์ของจำเลย กับความเห็นของทนายจะแย้งกัน
จำเลยกรุณาไปหารือ
กับทนายก่อนแล้วค่อยมาให้การอีกครั้งค่ะ
ขอบคุณครับท่าน
คุณจูซ็อก คุณทำอะไรน่ะ
ผมจะไม่มีวันให้อภัยพวกมัน
คุณจูซ็อก เป็นอะไรไป
ไม่มีวัน
ใจเย็นๆ คุณเป็นอะไรไป
ถูกใจหมอนี่แฮะ
สายตามันแข็งกร้าวถูกใจดี
เขาเป็นอะไรไป
อย่าบอกนะว่า
เขาดูเราออก
จะดูเราออกได้ไง ในเมื่อยังไม่โดนสิงร่างเลย
ลุงครับ รอก่อน
ลุง เดี๋ยว เดี๋ยวเดียวครับ
ลุง
ไม่เป็นไรนะครับ ลุง
มันยังไม่จบ ทนายลุงจะพยายาม…
อะไรที่ว่ายังไม่จบ
คดีลุงยังจบด้วยดีได้ แล้วลุงก็จะได้เป็นอิสระอีกครั้งไง
อย่าเพิ่งหมดหวังแบบนี้นะครับ
งั้นจะให้ฉันพูดว่ายังไง
ว่ายกโทษให้มันเหรอ
ว่าตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้วเหรอ
ว่าฉันลืมฆาตกรที่ฆ่ามินจีแล้วน่ะนะ
นายพัคต้องโดนลงโทษแน่ ลุงพอเถอะนะครับ
ลุงคิดว่าป้ามินจีจะอยากให้เป็นแบบนี้เหรอครับ
ลุงก็รู้ดีนี่ครับว่า ป้ามินจีไม่อยากให้เป็นแบบนี้แน่
มินจีตายไปแล้ว
ก็แปลว่า…
ทุกอย่างไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
ลุงครับ ลุง
เธอรู้จักลูกชายฉันดีใช่ไหม
รู้นี่นะว่าเขาน่ะใจดี มีเมตตา
เขาคงทรมานใจมาก
ที่ต้องรู้สึกเกลียดและเจ็บปวดขนาดนั้น
ฉันจะคุยเรื่องนี้กับใครได้บ้าง
จะให้ทุกคนรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
คุณยายอย่าห่วงเลยนะครับ
เดี๋ยวเรื่องทุกอย่างของลุงจูซ็อกก็ดีขึ้นเอง
ไม่ต้องห่วงนะครับ
โธ่ จูซ็อก
จูซ็อก
เป็นพ่อคนแม่คนนี่รู้สึกแบบนี้เองเหรอ
ร้าวรานใจสิ้นดี
พ่อพระชัดๆ
เป็นคนดีจริงๆ นะเนี่ย
เขาคงเป็นบ้าหลังจากเสียลูกเมียไป
แววตาเขา
บ่งบอกว่าพลังเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เขาก็ยังกดพลังนั่นไว้
กระทั่งฆ่าไอ้พัคนั่นยังฆ่าไม่ลง
จะมาช่วยเราได้ยังไง
เราน่าจะช่วยเขาก่อน
รอดูก็แล้วกัน
ถ้ามาจูซ็อกยอมรับพลังนั้น เขาจะกลายเป็นคนที่พิเศษมาก
ฉันชักอยากรู้แล้วสิว่าเจ้าโซมุนนั่น
จะทำหน้ายังไงเมื่อรู้ว่า ลุงที่แสนดีของมันกลายเป็นปีศาจ
ทีนี้คุณมาจะเป็นยังไงล่ะ
เราต้องรอดูการพิจารณาคดีครั้งต่อไป
แต่เขาจะไม่ได้รับการลดโทษ
ถ้ายังไม่ยอมเปลี่ยนพฤติกรรมค่ะ
แย่จริง
เขาดูอันตรายนะ
อันตรายเหรอ หมายความว่าไง
ก็แค่ลางสังหรณ์ของนักสืบน่ะครับ
แบบ "หมอนี่ไม่น่าปล่อยออกไป
เดี๋ยวผ่านไปสักพักมันต้องไปก่อคดีอีกแน่"
เธอคิดว่าเขาเป็นแบบนั้นเหรอ
ผมสังหรณ์ใจแบบนั้นเฉยๆ
พูดจาเหลวไหลไปได้ ไม่รู้จักเขาหรือไง
เขาก็ต้องอยากฆ่าไอ้เลวพวกนั้นอยู่แล้วสิ
เห็นใจเขาหน่อยไม่ได้หรือไง
ผมก็คงไม่เชื่อเขาเหมือนกัน ถ้าไม่ได้อยู่ตรงนั้น
เขาเป็นคนดีมาตลอดชีวิต
แต่จู่ๆ ความศรัทธาในตัวมนุษย์ด้วยกัน ก็มาพังทลายในพริบตา
ว่าแต่โซมุนอยู่ไหน
เขาไปส่งแม่คุณมา แล้วก็ไปเยี่ยมตายายเขาต่อค่ะ
เขาบอกว่าคุณตากับคุณยาย ก็อยากรู้ความคืบหน้าคดีด้วย
ทั้งคู่ต้องตกใจมากแน่ๆ
กลับมาแล้วจ้า
กลับมาแล้ว จ็อกบงกลับมาแล้วจ้า
กลับมาแล้ว
เคาน์เตอร์นาจ็อกบงกลับมาแล้วจ้า
ขอโทษที่ทำให้รอกันนะ
เฮ้ย คิดว่าเราปาร์ตี้กันอยู่หรือไง
กลางค่ำกลางคืนเบาๆ เสียงหน่อย
ตกใจหมด ไอ้ตัวแสบเอ๊ย
ดีใจที่เธอกลับมานะ จ็อกบง ไปหาอะไรกินสิ
เวลคัม
เอ้า งั้นก็เก็บกวาดซะด้วยนะ
ไหนว่าอยากให้กลับมาเร็วๆ ไง
โธ่เอ๊ย
อย่ามายืนรอตรงนี้ให้เมื่อยเลยนะ ไปรอข้างในเถอะ
ตาครับ
- ยายครับ - อ้าวโซมุน เป็นไงบ้าง
คดีไปได้ดีไหม
พ่อหนุ่มมาเป็นไงบ้าง
ตามารอนอกบ้านทำไมครับ หนาวออก
ก็ยายน่ะสิ เอาแต่ถามหาที่รักของแกอยู่นั่น
วันนี้ถามบ่อยยิ่งกว่าปกติอีก
ยายครับ เราไปดูพระจันทร์กันดีไหมครับ
- พระจันทร์ - ครับ
ยายครับ
คิดถึงลุงเหรอครับ
ลุงอะไรกัน เขาเป็นที่รักของฉันต่างหาก
ครับ ที่รักของยายนั่นแหละ
ยายคิดถึงที่รักมากเหรอครับ
จ้ะ
ทำไมยายถึงได้ชอบเขานัก
ก็มุนย็องของฉัน…
แม่ผมเหรอ
แม่ทำไมเหรอครับ
ก็มุนย็อง ลูกสาวฉัน
บอกให้เขามาหาฉันน่ะสิ
- มานี่ - คุณยายครับ
มุนย็องเหรอ
มุนย็องเป็น…
เอ๊ะ
เธออยากฟังเรื่องสนุกๆ ที่คุณยายได้ทำบนโลกนี้ทุกเรื่องเลยครับ
เธออยากให้คุณยาย ค่อยๆ สะสมเรื่องราวไว้ให้มากที่สุด
ผมเป็นคนสนุกน่ะ
เธอถึงส่งผมมาหาคุณยายไงครับ
งั้นหรอกเหรอ
มุนย็องบอกให้เธอมาหาฉันเหรอ
ครับ
เธอให้ผมมาเล่นกับคุณยาย
- เหรอ - เพราะงั้นเรามาสนุกด้วยกันเถอะนะครับ
แล้ววันหลัง
อีกนานต่อจากนี้
คุณยายค่อยไปหาเธอนะครับ นะ
แต่เขาไม่มาแล้ว
ทั้งที่จะทำเรื่องสนุกด้วยกัน
ฉันอยากเล่าเรื่องสนุกๆ ให้ลูกสาวฉันฟังแท้ๆ
คุณยาย
ความลับที่ว่าคือแบบนี้เอง
ยายครับ
ที่รักของยายเป็นคนดีมากนะ
อือ
เขาเป็นคนดีที่หนึ่งเลยละ
เนอะ
ลุงคิดว่าป้ามินจีจะอยากให้เป็นแบบนี้เหรอครับ
ลุงก็รู้ดีนี่ครับว่า ป้ามินจีไม่อยากให้เป็นแบบนี้แน่
อย่าบอกฉันนะว่าแกลังเลอีกแล้ว
ไม่เข้าใจหรือไง มันแกล้งทำเป็นเข้าใจแก
มันกำลังทำให้แกวอกแวก มาจูซ็อก
- เงียบนะ - แกต้องแก้แค้น
หุบปากซะ
ให้ตายสิ มือมันติดกาวหรือไง
นี่ ไอ้โง่
ได้ข่าวว่าแกทำการพิจารณาคดีพังยับ
ไม่อยากออกไปหรือไง
อยากออกไปในโลงเหรอ
ทำอะไรกัน
บอกแล้วว่าอย่าเกาะกลุ่มกัน
แค่มาขอให้เขาเล่นกับเรา ไปแล้ว
ฝากไว้ก่อนเถอะ
ฉันจะฉีกเนื้อแกออกมา
แกจะได้ไปเจอหน้าเมียแกซะที
ใช่แล้ว
มากำจัดพวกมันก่อน
เป็นอะไร ไม่กล้าฆ่าไอ้พวกสถุลนั่นเหรอ
ทำไมแกถึงยังเอาแต่ลังเลอยู่อีกล่ะ
นึกถึงเมียแก
นึกถึงลูกแกที่ไม่ได้แม้แต่ลืมตาดูโลกสิ
ไอ้พวกเวรนั่นดูถูกเมียแกอยู่นะ
แกแค่ต้องยอมรับฉัน
จากนั้นก็จะไม่มีใครหยุดยั้งเราได้
เขามาแล้ว
ในที่สุดเขาก็มา
นักโทษ 617
มีคนมาเยี่ยม
แกจะต้องดีใจมากที่ได้เจอเขา
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.