Krypton

Semua perkataan Adam tentang El,

tentang jati diri kita,

tentang takdir kita,

dia percaya aku bisa menyelamatkan dunia.

Melalui api, kita terlahir kembali.

Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan dia.

Di luar sana kacau.

Seluruh kota akan jatuh ke dalam anarki.

Siapa yang akan mengisi kekosongan kepemimpinan?

Dru-Zod.

Kurasa dia kembali bukan untuk menyelamatkan Krypton.

Tapi untuk menguasainya.

Klan Zod, Klan El,

kau putraku.

Doomsday sudah di luar jangkauanmu.

Aku tidak menyangka kau akan membantunya.

Kami akan bawa makhluk ini ke kotamu.

Dan membahayakan nyawa warga Kandor?

Kau telah menutup takdir Krypton!

Tolong jangan lakukan ini.

Kau harus memilih.

Menjauh dariku!

Black Zero akan menghancurkan serikat,

melengserkan anggotanya,

dan mengembalikan Kandor pada warganya.

Produk dari penyatuan kalian,

Cor-Vex.

Kita punya anak. Aku mempercayaimu.

Brainiac mengambil tenaga dari generator...

yang menyalakan kubah pelindung kota.

Dia sudah di sini.

Kita harus pergi.

Bagaimana caramu mengalahkan alien penjajah?

Krypton.

Dunia kalian milikku.

Ya, kurasa ini waktunya.

Brainiac! Dia di sini!

Kita tidak akan bisa menemukan Seg.

Coba hubungi dia lagi.

Seg! Jawablah!

Seg!

Apa itu?

Ampuni kami.

Di sana!

Bagaimana ini?

Aku tidak tahu.

Dengan matinya kubah itu, kita tidak bisa bertahan lama.

Dan begitu juga mereka.

Kita harus cari cara untuk memasukkan mereka ke dalam.

Mencari cara...

Apa yang terjadi?

Suara... Dia hancur berkeping-keping.

Mendadak, kubahnya mati...

dan Brainiac muncul.

Tunggu, di mana Jayna?

Dia pergi ke suatu tempat di bawah tanah.

Apa yang kau lakukan padanya?

Aku tidak melakukan apa pun.

Itu benar.

Dia tidak melakukan apa pun.

Jika kau ingin memaksaku...

memberi tahu lokasi Doomsday, maka kau membuang waktumu.

Cythonnite mengkhianatiku, mereka menyembunyikannya.

Bukan itu alasan kami ke sini.

Kami ingin kau membawa kami ke Benteng.

Kita akan mengembalikan kakekmu.

Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.

Krypton S01E10 The Phantom Zone

Kita tidak sendirian di alam semesta!

Krypton dalam bahaya!

Dan berdoa padanya tidak akan menyelamatkannya.

Val dari Klan El,

karena memberontak melawan hukum negara,

kau dinyatakan bersalah atas penghasutan.

Dengan ini kau dihukum mati!

Ingatlah, Seg,

teruslah percaya pada hari esok yang lebih baik.

Kakek!

Aku menyayangimu!

Tidak!

Tidak! Kakek!

Kakek!

Ke mana dia pergi?

Ke Zona Bayangan.

Dimensi yang berada...

di luar kontinum ruang waktu normal.

Bagaimana kau tahu itu?

Karena aku terjebak di sana bersamanya.

Maksudmu dihukum karena melakukan kudeta.

Ya.

Karena Dewan yang menghukumku...

sama korupsinya dengan yang menghukum Val-El.

Itu tidak masuk akal.

Jika Val masuk Zona Bayangan 14 siklus lalu...

dan kau masuk di masa depan,

bagaimana kalian bisa bertemu?

Begitu di dalam Zona Bayangan,

waktu dan ruang tidak berarti.

Val bilang karena Daron dan Suara Rao...

mengira dia sudah mati,

dia mendapat kesempatan untuk mencari Brainiac,

menyelidiki caranya bekerja...

untuk membantu Krypton menyiapkan pertahanan.

Lalu kenapa dia tidak kembali?

Karena dia tidak punya ini.

Hanya ini cara keluarnya.

Jadi kau mencurinya?

Kau mengkhianatinya.

Hanya satu orang yang bisa keluar.

Jadi, ya,

aku mengkhianatinya,

tapi tidak misi ini.

Siapa yang lebih cocok menghentikan Brainiac?

Orang tua lemah...

atau seorang jenderal?

Misi seperti itu butuh Zod,

bukan El.

Ternyata aku keduanya.

Karena Doomsday tidak ada, kita butuh lebih dari kekuatan.

Kita akan butuh kecerdasan kakekmu.

Aku percaya Val-El adalah harapan terbaik terakhir kita.

Kau meninggalkan kakekku untuk terdampar di sana...

tanpa jalan keluar, tapi kini saat kau membutuhkannya,

kau mendadak punya cara membebaskannya.

Jika kau tidak merahasiakan tempat ini dariku,

aku bisa melakukannya kapan pun, jika dibutuhkan.

Aku yakin kau bisa mengaktifkannya.

Jadi apa rencananya?

Seseorang harus masuk dan menjemputnya.

Aku akan pergi.

Kau akan tersesat di sana selamanya.

Aku tahu jalannya. Aku akan mencarinya.

Atau kini setelah kau gagal menghentikan Brainiac,

ini caramu untuk kabur.

Tidak ada orang yang pernah ke sana...

yang akan menganggap kembali ke sana sebagai jalan kabur.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Bagiku,

mungkin hitungan jam, hari, minggu.

Bagi kalian,

hampir sekejap.

Menyalakan Proyektor Bayangan.

Kakek, ini aku.

Ini Seg.

Kau kira aku tidak akan mengenali cucuku sendiri?

Selama aku terjebak di sana,

aku tidak pernah jauh.

Aku menemukan cara mengakses masa lalu,

masa kini, bahkan masa depan.

Aku melihat kilasan saat kau tumbuh besar.

Kau adalah suar cahaya...

dalam kegelapan tak berbatas itu.

Dan aku bangga pada dirimu.

Dan kau.

Kita akan selesaikan perselisihan kita...

setelah kita kalahkan Brainiac.

Kakek, dia di sini.

Kami berharap kau tahu cara menghentikannya.

Sayangnya harapanmu salah tempat.

Tidak ada cara menghentikan Brainiac.

Ini kiamat, bukan?

Ini awal dari Hari Nol.

Warga Kandor,

jangan takut.

Aku di sini untuk menyelamatkan kalian.

Hari ini adalah awal...

dari kehidupan abadi kalian.

Kau pasti melihat cara menyelamatkan Kandor.

Tidak.

Bahkan, Brainiac telah mengincar Cygnus 4019,

dunia berikutnya yang akan dia koleksi.

Dari semua masa depan yang kau lihat,

apa kau pernah melihat satu...

di mana kau keluar dari Zona Bayangan?

Tidak.

Maka kita bisa mengubah masa depan.

Tidak, kau tidak bisa.

Dari dalam Zona Bayangan,

aku melihat banyak sekali kemungkinan masa depan.

Dan semuanya berakhir sama,

dengan kemenangan Brainiac.

Kujamin padamu,

Kandor akan direnggut.

Dan semua yang di dalamnya...

akan terjebak bersama Doomsday.

Kita harus mengevakuasi kota.

Kenapa? Agar yang selamat bisa hidup cukup lama...

untuk melihat Krypton meledak di bawah mereka?

Begitu kota lenyap,

destabilisasi inti planet...

membuat kehancuran Krypton tidak terelakkan.

Pada akhirnya, mungkin./ Pasti!

Baik, pasti, tapi setidaknya kita bisa membawa...

orang keluar dari kota sebanyak mungkin.

Kita urus masalah saat ini...

lalu cari cara menyelamatkan Krypton.

Kau tahu masa depan apa yang tidak akan terjadi?

Di mana aku menyerah tanpa berjuang.

Aku akan kembali ke Kandor dan melawan Brainiac...

apa pun hasilnya.