Due Date

.لقد راودني للتو أغرب حلم

إنّه يوم الجمعة

...نحنُ بالمستشفى .لَم تبدو كمستشفى، إنّها غابة موحشة

أنا واثق مِن ذلك ،لأنّ هناك دب بالقرب مِنكِ

.رماديّ اللون

الشيئ الذي يدعو للغرابة بالحلم

فجأة كنتي تضعين المولود ،ولَم أستطع الوصول إليكِ

.بينما إستطاع الدب ذلك

،الشيئ التالي الذي أذكره .الدب يحمل طفلنا الجميل

.وها قد بدأ الأمر يبدو أكثر غرابة

،إنّه يقوم بمضغ الحبل السريّ

.لكن لَم يقلقني ذلك

.لابد وأنّ هذا شيئ جيّد

تيدور)، أحببتُ هذا الإسم. لكن هل) تذكرين المقال الذي أخبرتك بشأنه؟

تسمية الأطفال تيمناً بالمشاهير لا أريد أن يظن تيدي

أنّه فاشل إذا لَم يرَ وجه ".على مجلة "ماونتين راشمور

آرثر؟ إسم صعب لأنّه خياليّ

ينم عن العصور القديمة

.وبالنهاية قد يبدو إسماً لأحمق

(بشأن الإسم، (كايسي ، (جوردان)، (ديلنجر

،(تايلور)، (تايلر) ولاسيما إسم (سكايلر)

.جميعها أسماء تصلح لفتاة أيضاً

أعني لِم لا نوفّر العناء .(ونسميه، (سيندي

"أجل، "أطلانتا .أحاول جاهداً ترك المكان

.دنفر)، مكان جيّد)

هُنا لديهم تلك المفاهيم .بشأن المؤامرات ضد الحكومة

حقّاً؟

...الجميع يتحدّث بشأن

.هذه مُكالمة خاصة، أستمحيك عذراً .مرحباً، عزيزتي

.مرحباً، عزيزي - هل تلقيتِ رسالتي الصوتية؟ -

أجل، ويا لها مِن حديث .أظنّني سأخذ إستراحة

لَم أرغب بأنّ تعتقدي بأنّي أستبعد أيّ مِن تلك الأسماء

بإمكانك التفكير مُطولاً بهم ...أنا فقط

.إنّه قرار هام وحسب - .أعلم، أنت تأخذه على محمل الجد بالفعل -

لكن الأهم، ماذا ترتدين؟ - .ملابس "ارماني" التحتية -

...أتحدّث إلى .كلا، إنّه السائق، عزيزتي

.انصتي، لقد وصلت، عليّ الذهاب .أحبّك، أراكِ لاحقاً

.أحبّك أيضاً .رحلة آمنة

.لقد وصلنا - .رائع -

!اللعنة - .أظنّك صدمت شيئاً -

.بحقّك، لقد صدمت سيّارتي .لقد كسرت باب سيّارتي

.آسف بشأن هذا هل الجميع على ما يُرام؟

أقود سيّارة طويلة، أليس بإمكانك رؤيتها تقف في الطريق؟

حسنا، لديّ أضرار كبيرة .ولستُ أمزح بهذا الشأن

.ليست سيّارتي، سيقتلني أخي .لقد إنتهى أمري

هل أنت بخير؟

آسف بشأن صديقي .أعتقد باّنه كان يثمل

،تفوح مِنك رائحة الثمالة هل كنتم ثملون معاً أثناء القيادة؟

...حسناً، لقد كان لقد كُنا نثمل

...لقد إقتسمنا 6 علب مِن الجعة، لكن

:أتعلم أمراً؟ إعتاد والدي القول .عندما يبدأ يوم هكذا، سيكون يوماً رائعاً

.في الواقع هذا ليس صحيحاً

...كلا، ذلك ما قاله - يومٌ رائع؟ كلا، بل يوم سيئ لنا -

يرغب الجميع بأن يكون يومهم رائع .وليس سيئاً، لذا أبي مُحق

لكن مِن السهل يكون اليوم سيئاً

.لذا لَم يملك والدك فكرة عما يقول - تشارلي، هل تصالحتم؟ -

.أجل، اعتني بنفسك

.حسناً - ."نِل مِنهم "هوليوود -

المعذرة، سيّدي؟ هل تُمانع إلتقاط هذا؟

لا أستطيع. ليس مِن المفترض .أن تلمس أمتعة أشخاص آخرين بالمطار

.إهتم بحقائبك

.تول أمر تلك الحقيبة

أهذه حقيبتك، سيّدي؟ - هل هُناك خطب ما؟ -

أتمانع أن أفتّش الحقيبة؟ - .ليست مشكلة، تفضّل -

.مجلات سيئة؟ هذا ظريف - .ليست لي -

.هذه حقيبتك - .كلا، ليست لي -

غليون لتدخين الحشيشة؟ - بالتأكيد ليست لي -

....لقد إختلطت حقيبتي بـ - ألم تحزم الحقيبة بنفسك، سيّدي؟ -

أجل، لكن ليس الآن .لَم أدخن الممنوعات طيلة حياتي

.بالتأكيد هذا ليس صحيحاً

.ربّما تقوم بتهريب الممنوعات - أهرّب ممنوعات؟ هل أبدو لك كذلك؟ -

.لا أعلم كيف يبدو مُهرّب الممنوعات - .أنت الخبير -

لأنّي أسود؟ - مَن قال ذلك؟ -

عيناك تقول ذلك - عيني تقول شيئاً أو فمي؟ -

...لا أظنّ أنّك

أتمانع ألا تُبعثر أشيائي هكذا؟

.أنت وغد كريه الرائحة - .انت تتحدّث بطريقة مهينة للغاية -

لقد تمت دعوتي بالعديد مِن الصفات .لكن إهانتك... فأنا لَم أبدأ بعد

(يا إلهي! إنظر لهذا، (ساني .هذا فاخر

كيف حدث ذلك؟

هل تمانع في أن تمنحني بعض المساحة هُنا؟

.أعتذر لذلك

.مرحباً

كيف حالك؟ ماذا أحضرك إلى الدرجة الأولى؟

.هذا المقعد الذي قمت بحجزه - .آسف -

كنتُ بالدرجة العادية وكان هُناك خطب ما بحزام مقعدي

.لذا وضعوني بالدرجة الأولى - .إغرب عنّي -

.يوم سعيد .سررتُ لرؤيتك

...آسف بشأن كيف تقابلنا، لكن

أتعلم أمر؟

.أظن أنّنا بدّلنا أشيائنا - .أعلم ذلك -

تمت مُصادرة حقيبتك ،حاجياتك الشخصية على وجه التحديد

.وغليون تدخين الحشيشة

هذه وصفة طبيّة .فأنا مُصاب بداء الزَرق

.بالتأكيد أنت مُصاب بذلك

،أيّها المُسافرون، قبل أن تُقلع الطائرة رجاء، أطفئوا كل أجهزتكم الإلكترونية

وإذا كان لديكم حواسيب محمولة .أغلقوها. شكراً لكم، تمتّعوا برحلتكم

.لقد أدلوا بتنبيه للتو، لتطفئ جهازك - .حسناً، سمعتُ ذلك -

حسناً، إطفئه، أتعلم لماذا؟ - .سأطفئه -

إنّهم قلقون بعض الشيئ لعلمهم أن الإرهابيين يستخدمون هواتفهم الخليوية

.لتشغيل القنابل بداخل حقائبهم

.ليست الكلمة التي تود أن أصفك بها - أيّ كلمة؟ إرهابيين أم قنابل؟ -

الآن قد قلت الكلمتين .ولا يجب عليك أن تقل ذلك

،كلا، توقّف عَن الحديث وانصت لي

ليس مُفترض عليك قول كلمات .قد تدفع الأشخاص للهلع

...أحاول أن أسديك نصيحة وحسب - .هذا ليس رائع -

المعذرة، هل تُمانع أنت وصديقك التقدّم إلى مُقدّمة الطائرة؟

صديقي؟

.آسفة، أريدكم أن تأتوا معي - ،حسناً، انصتي -

.لَم أرَ هذا المهرج مِن قبل - غير صحيح -

.لقد تبادلنا الحقائب بالخارج - ...كان حادثاً -

سيّدي، أنا ضابط جويّ .مِن فضلك تحرّك إلى مقدمة الطائرة

لِماذا؟ - .ألقِ الجهاز -

."ليس جهازاً، هذا "بلاك بيري - .ألقِ بالجهاز أيّها الوغد -

ماذا ستفعل، أيّها الشرطي الأخرق أستطلق النار عليّ أمامهم؟

لا تقلقوا سيكون بخير .إنّها طلقة مطاطيّة وحسب

(لديّ أنباء سارّة، سيّد (هايمن .لقد عثروا على أمتعتك بالطائرة

.رائع

لسوء الحظ تلك الطائرة .توشك أن تهبط بـ"كنساس" الآن

.حذرت ذلك

.لكن أحضرت لك الهاتف الخليويّ خاصتك

.مِن فضلك قُم بالتوقيع على مُذكرة الإخلاء - حسناً، ما مفاداها؟ -

تقول بأنّنا تعاملنا معك .على الوجه المنصوص بالقانون

.لقد فعلت بالطبع

.جيّد

.وأيضاً سيتم شحن حقائبك إلى المنزل

"كلا، دعها تحط بمطار "لوس أنجلوس .وسآخذها حين أصل إلى هُناك

متى موعد الرحلة التالية؟ - .بعد ساعة، لكنّك لَن تكون على متنها -

لماذا؟

.أنت على قائمة الممنوعين مِن السفر

لماذا؟ - .السبب موجود هُنا -

.أنت وصديقك

مَن؟

.السيّد الذي كان معك - .لَم أرَ ذلك الأحمق مُسبقاً بحياتي -

حقّاً؟ - .أجل -

.لَم يتحدّث عَنك سوى بإسلوب لائق

،أنا محظور مِن السفر هذا سخيف

...ومع ذلك

كلا، لدي زوجة حامل ."وعليّ أن أصل إلى "لوس أنجلوس

.هذا سوء تفاهم

ماذا عليّ أن أفعل؟ - هل رأيت قبلاً فيلم بعنوان "فورست غامب"؟ -

.أجل

.لقد ركض عبر البلاد وكان غبياً

.لذا، أنا أؤمن بك

.إرحل متى شئت

،بالغالب سأغيب لبعض الوقت هُناك بعض المتاعب

وللأسف لَن أستطيع المُغادرة .لقد أنزلوني مِن الطائرة

ماذا فعلت، (بيتر)؟ هل طعنت شخصاً ما؟

كلا، كنت هادئاً ومُنظبطاً طوال الوقت

.كنت بكامل صوابي

أنت تخرج عَن شعورك .ببعض الأحيان

كيف ستعود للديار؟ - ،حسناً، لديّ خطّة -

وهُناك بعض العواقب .فحافظتي ليست معي

ماذا؟ - وأحاول إستئجار سيّارة -

لكنّي لا أستطيع .فقد نفذت كل السُبل لديّ

.كنت أبحث عنك - إبتعد عني -

.أنت تُسبّب المتاعب - .لكنّي عثرت على شيئ ينتمي لك -

عزيزتي، قد تُحلّ مُشكلتي .سأتّصل بكِ لاحقاً

بيتر)؟)

ألديك أشيائي؟ - .حصلتُ على هذا قبل أن يأخذوني -

قرد السباق؟ ألديك حافظتي؟

.لَم أرَ حافظتك

أين حقيبتي؟ - رأيتها لكنّي لَم أستطع أخذها -

لأن يدي كانت مُكبّلة .لكنّي كنت أمسك بهذا

.ضع هذا بسيارتك المُستأجرة - لَم أستطع الحصول على سيّارة -

لأن رخصة القيادة بحافظتي أليس كذلك؟

.اللعنة .يا له مِن حظ عاثر

.أجل، حظ عاثر .شكراً بشأن الدمية

.أحمق لعين

أترغب بمرافقتنا؟

كلا، أنا بخير .لستُ حقاً مِن النوع المُتطفّل

أعلم أنّنا تقابلنا بشكل سيئ .لكن أنا شخصيّة رائعة عندما تعرفني

.أجل، أنا واثق مِن ذلك

لديّ 19 صديق على الفايس بوك و12 منهم بإنتظار التأكيد

.لكن لديّ 19 صديق

.سأغطي جميع النفقات ."بإمكانك الدفع لي عندما نصل إلى "هوليوود

."لوس أنجلوس" - ماذا؟ -

."لا تدعى "هوليوود"، بل "لوس أنجلوس

."لَن تذهب إلى "هوليوود

ماذا تُدعى؟ - .(بيتر) -

،(أنا (إيثن تريمبلي ،وهذا الصغير

.(ذلك الرائع، يُدعى، (صاني

.وسنسعد بأن ترافقنا

.هيّا، سيكون أمراً مُمتعاً

،أنا أمازحك، إنّها دعابة .مرحباً، إصعد

الحياة غريبة، أليس كذلك؟ .إربط حزامك

هل لديك إخوة أو أخوات؟ - .كلا -

لديك كلب؟ - .كلا -

حسناً، ما لونك المُفضّل؟ - .الأزرق-

.هذا رقيق، أحب الأخضر

أتحب شطائر الهمبرغر؟ - .أجل -

كنتُ كذلك مِن قبل كنت أرتدي زيّ شطيرة همبرغر بالشاطئ

.لَن أفعل ذلك مُجدّداً

متى فقدت بتولتك؟ - .لَن أخوض هذا النقاش معك -

.كنتُ بالتاسعة مِن عمري - .ربّاه -

.كانت فتاة رائعة

.(شيلا بيمبلز) - أنا متوتّر نوعاً ما وليس بسببك -

الأمر أنّي أمر بوقت عصيب ،وسنرزق أنا وزوجتى بطفل

ستلد يوم الجمعة .لأجل هذا أحضرت الدمية

حقّاً؟ - .أجل، ستكون ولادة قيصريّة -