Ralph Breaks the Internet

הובא וסונכרן ע"י יוני

.או.קיי, עכשיו תורי

.יש לי .יופי-

אבל תוכל לעשות את זה ?קצת יותר מאתגר הפעם

:או.קיי, קבלי את זה

עיני הקטנה מתבוננת ורואה ...מישהו צהוב

.ועגול... שאוכל נקודות

?אתה אמיתי, ראלף

.כן. אמיתי. בחיים לא תצליחי

.טוב, ברור שהתכוונת לפאקמן

?לא, זה לא. איך זה ברור כל כך

.נו, צהוב, עגול ואוכל נקודות

?על מי עוד כבר אתה יכול לדבר

.אני אמצא לך אפילו שניים

.מיס פאקמן ובייבי פאקמן

.בום. ההתנצלות מתקבלת

.כן, טוב. או.קיי, בסדר

?אבל זה היה פאקמן

.כן. עלית על זה

.ידעתי

.בסדר, עכשיו תורי

,בלי לחשוב יותר מדי ?נראה לך שזנגיף מוריד שערות

.מה פתאום, תראי אותו .הוא נראה כמו איזה יטי

יכול להיות. כן, אם לוקחים בחשבון ,רק את החזה שלו

.אז אני מסכימה

אבל מה עם שני גושי השיער הספציפיים

?שצצים מהמגפיים האלה שלו

.זה לא קרה מעצמו, ראלף

.זאת בחירה מודעת .את צודקת לגמרי, ילדה-

חלק כמו תינוק .בכל אזור אחר

.אתה רואה? אמרתי לך

.העפת לי את הראש

.בואי נלך לשתות משהו

.בואי נראה מה יש לך, ילדה

.זה היה לא רע

או.קיי, נראה לי .שאולי מתבשל משהו

.איו. סירחון .יצא לי טוב-

?היי, טרון מתאים לך עכשיו

.חשבתי שיש איזה באג בטרון

.בטוח כבר תיקנו את זה

!אני ממש נותנת בראש היום

?לאן את בורחת

?ראלף ?כן-

אני חושבת .שלא סידרו את הבעיה

?לא. שלום

.היי, טרון

!טרוני

!טרוני'לה

!הצילו

אתה קולט שאנחנו בעצם כמו שני קודים בינאריים

.שמרחפים ביקום כמו גרגרי אבק

,זאת אומרת רק עצם הקיום שלנו

לא אומר שחייב להיות ?משהו גדול יותר

הכול מושלם אצלי ,כבר עכשיו בחיים

?אז למה לי בכלל לשאול את זה

.זאת אומרת, ברור

,אם חושבים על זה .אני כולה ראלף שהורס בניין

וכן, במשך 27 שנים .הייתי אפס נטול חברים

,אבל היום יש לי חברה טובה

שיותר מגניבה מכל האחרים .בכל המשחקייה

.די, תמשיך

.בואי, קבלי

!איזה גול

.בואי נלך לראות את הזריחה

אתה באמת אומר שאין אפילו חלק אחד פצפון בחיים שלך

?שהיית משנה

.לא. תחשבי על זה

את ואני יכולים לעשות שטויות .כל הלילה

,ליטוואק מגיע, הולכים לעבוד דופקים שעון

ואז המשחקייה נסגרת .ואז חוזרים לבלות יחד

כאילו, הדבר היחיד שהייתי אולי משנה בסיפור

.הוא לא ללכת לעבוד

,חוץ מזה .כלום לא הייתי משנה

?היי, מה קרה לזריחה שלנו

.בסדר, בוא נחבר אותך

.התחבר לפה משהו

לא חיברו לפה משחק חדש !מיליון שנה

!בוא נלך לראות מה זה

.סליחה, סליחה, מקרה חירום קטן

.היי, פליקס, קלהון ?מה בדיוק מחברים

טוב, ראלף. סוניק חושב .שזאת תהיה מכונת פינבול חדשה

?ומה דעתך, יפה שלי

נתערב איתך על מה שתרצה .שזאת מכונת לחץ דם

.ילדים מתים על זה

,משחק מרוצים ,בבקשה משחק מרוצים

.עוד משחק מרוצים

?ויפי? או וייפי

טוב, זה מתכון לוופל .או איזה משחק של שידוכים

האמת שמבטאים את זה .ויי-פיי, ראלף

.כן, זה מה שאמרתי

.ויי-פיי זה האינטרנט

קהילה מקוונת ,בה בני אדם קונים דברים

משחקים משחקים .ומתחברים זה עם זה

!כיף .זה ממש לא כיף-

,על השלט אולי כתוב ויי-פיי

.אבל אמור להיות כתוב די-פיי

.קצת הומור בשבילכם

,אבל ברצינות .האינטרנט הוא לא עניין לצחוק

.הוא חדש לנו והוא שונה

.לכן צריך לפחד ממנו

,אז אל תתקרבו, לכל הרוחות ,וגשו לעבוד

.המשחקייה עוד מעט נפתחת

ברור. סוף סוף מחברים לפה משהו חדש

.ואפילו לא נותנים לנו רשות לראות

.זה כל כך לא פייר

.קיוויתי שזה עוד משחק מרוץ

?המשחק שלך לא עובד כבר

עובד, פשוט שלבי הבונוס ,כבר פתוחים

אני מכירה .את כל קיצורי הדרך

אני אעשה הכול .בשביל מסלול חדש

?מסלול חדש .כבר יש לכם איזה 3 אופציות

.כן, נכון

אבל לא מתחשק לך אף פעם ?שמשהו חדש ומעניין יקרה אולי

.כלום ?באמת-

.או.קיי, נסכים שלא להסכים

.רגע, אני לא רוצה שתכעסי

לא. זאת סתם דרך פלצנית .להגיד שלא צריך להתווכח על זה

.זה ויכוח? אף פעם לא התווכחנו

.תרגיע. זאת לא כזאת סצנה

,לך לעבוד .נתראה כבר הערב, מסריח'וש

.או.קיי

,היא רוצה משהו חדש

.אז נכין לה אחד חדש

.קדימה, נפיסה .בואי נשחק שוגר ראש

.תבחרי את ונלופי, סווטי

.יש לה את הכוח הכי טוב .'כן, הגליץ-

.היא הכי טובה

את הולכת .להפסיד היום, פרינססה

למרות שכן, אני טכנית .נסיכה נסיכותית, טפיטה

אולי מומלץ שתחשבי עליי .בתור אותה ונלופי

הנהגת שמעולם לא תצליחי .לעבור אותה

.צאו ...1 ,2 ,3

,ברשותכם .אני עוברת, זוזו הצידה

.מסטיקים. כמו תמיד 3 ,2 ,1

כן, אני אוהבת .שהיא עושה גליצ'ים

.אוי לי, כנראה נרדמתי כאן

.תראי, אני מנצחת

.ונלופי מדלגת למקום הראשון

.אף אחד לא יעצור אותה עכשיו

.היא תמות על זה

.והינה היא באה

?מחפשת משהו חדש ושונה

.אז סעי במסלול הזה

.ראלף, איזה גב-גבר

נראה לי שיש לי זמן .לאיזה עיקוף

גדול, נראה לי שמצאתי .מסלול חדש

.את זה לא ראיתי קודם

!זה מעולה

!תודה, ראלף

!עופי על זה

.תחזרי כבר למסלול, סווטי .את תפסידי במרוץ

,אי אפשר .זה כאילו שהיא נוהגת בעצמה

?מה נסגר עם הדבר הזה

!הו לא

.ילדה

.אוי, לא, לא, לא, לא, לא

,ילדה, ילדה, הו ילדה ?אני כל כך מצטער, את בסדר

.אוי, אני מתה

!זה היה ממש מעולה

!תודה לך, ראלף, תודה !אין כמוך ביקום

.הכול בסדר בכל זאת אני צריך להוכיח

שאני ראוי להיות .הגיבור המושלם שלך

.ממש גיבור

?גיבור שעושה פוקים, זוכר

.ונלופי, תעלי הנה

.יש לנו איזו בעיה

מר ליטוואק, הדמות של ונלופי לא עבדה לי

ונראה לי .שאולי סובבתי את ההגה יותר מדי

.אני ממש מצטערת

.הכול בסדר, סווטי

נראה לי שאצליח .להרכיב אותו בקלות

?מה עשית לנו, ראלף ?מה עשיתי-

תעזבי אותו, הוא רק רצה .שהמשחק יהיה מרגש יותר

?כן. אולי תירגעי, טפיטה

.ליטוואק יתקן את זה

...או.קיי, נח

.אוי

או.קיי, זה עדיין .לא סוף העולם

.פשוט נזמין חדש

,הייתי מזמין חלק חדש

אבל מי שייצר את שוגר ראש .פשט את הרגל מזמן

.אני אנסה למצוא אותו באינטרנט .רעיון טוב, גם אני-

,בהצלחה ...זה יהיה כמו למצוא מחט ב

.מצאתי! באיביי ?באמת-

.תראו מה זה .הינה, הילדים שם יטפלו בזה-

הם פשוט יזמינו .עוד הגה מהאיבוי

?מה? ברצינות? כמה

.יותר ממה שהוא מכניס בשנה

אני מצטער, אבל המוביל שלי .מגיע לכאן ביום שישי

אולי זה הזמן .שאנחנו ושוגר ראש נפרד

?לאן הוא הולך

מה? ליטוואק הולך .לנתק את המשחק

!לברוח מהר !רוצו, רוצו, רוצו-

!פנו דרך

שוגר ראש, מה אתם עושים מחוץ ?למשחק שלכם, לכל הרוחות

!המשחקייה פתוחה

מנתקים את שוגר ראש .מהחשמל

!אנחנו הומלסים !כן, כן, אנחנו הומלסים-

?מה אנחנו עומדים לעשות

,כולם להירגע, תירגעו .תשתלטו על עצמכם