Expats

ZONA CONTINENTALĂ

Clarke!

Clarke! Hei!

Bine.

Hei!

Mă scuzați!

Margaret...

Hei!

- Bună! - Hei!

Stai!

Vino înapoi!

Deschide ușa! Deschide...

Margaret!

Deschide!

Doamne, ce a...

Alo!

Alo!

Alo!

Vrei cafea?

E scârboasă.

Puri, te rog să scoți afară sacoșa cu haine pentru donații.

Și mută-le pe astea.

Nu uita să împachetezi cașmirul.

Nu vreau să pierd încă un cufăr cu haine din cauza moliilor, ca anul trecut.

Când te duci la magazin, te rog să iei mango proaspăt și copt.

Ca să fie bun pentru mama, când sosește mâine.

Bine, dar Sam spune că ajunge cam în cinci minute.

De ce vine atât de devreme? Nu am nevoie de el până după-masă.

Dar, doamnă, mama dvs este pe drum. Tocmai a luat-o de la aeroport.

Nu, Puri. Vine mâine.

Nu, doamnă. E în mașină.

Ea pierde o zi pentru că LA e în urma noastră,

așa că a plecat ieri, pe fusul nostru orar, adică...

La naiba!

Alo?

Ce... Eu nu...

Alo!

- Hei! - Hei!

Bună!

Ni s-a spus să venim aici.

Ni s-a spus să venim aici!

Detectivul Chang a zis.

Poliția. Am venit de la Hong Kong.

Nu.

Nu!

- Nu, scuze! - Nu! Așteaptă!

Detectivul Chang ne-a cerut să...

Ne puteți ajuta?

Unde mergem?

- Vă rugăm! - Vă rugăm!

Mulțumim.

Vezi? Uneori trebuie să pui presiune pe oameni.

Vai, Doamne!

Margaret!

Mulțumesc!

Mulțumesc din suflet!

Tocmai ne-a...

Clarke, ne-a încuiat aici.

A încuiat ușa. Hei!

Hei!

- Hei! - Margaret!

Vino înapoi!

Vino înapoi!

- Hei! - Margaret!

Dă-ne drumul!

Vino înapoi!

Nu ne încuia aici!

Hei!

Eu fac un cappuccino foarte bun, de obicei.

Nu am aparatul cu mine, așa că trebuie să mă crezi pe cuvânt.

Asta e versiunea omului sărac.

Așa îl făceam la internat.

La naiba! Mi-e dor de aparatul ăla.

Detaliile contează. Cafeaua are temperatura perfectă,

spuma e potrivită.

Dar nu pot să merg să-l iau.

Oricum, nu astăzi.

Probabil că soacră-mea a ajuns deja.

Probabil că ea și soția mea sunt în toiul unei certe zdravene.

Ce bătrân ești!

Ai o soacră. Și păr în urechi.

De când te interesează atât de mult urechile mele?

E ceva ce am observat.

Motiv de despărțire?

Poate.

La naiba!

Bine.

Serios?

Ce faci?

Vrei să dispară părul, deci voi scăpa de el.

- Cu vodcă? - Cu vodcă.

Privește și învață!

O să-ți dai foc.

Nu, tu o vei face.

Încă ești beat?

Crezi că de-asta sunt încă aici?

Mă crezi?

Pârlește-mă, puiule!

Nu-mi mai spune „puiule”!

Pârlește-mă!

- A funcționat. - Da?

Vai, Doamne! A funcționat!

Ce alte trucuri de gentleman în etate mai ai în mânecă?

Te întreb doar pentru că arăți mult mai zbârcit ziua decât noaptea.

Da.

Poți doar să-ți imaginezi ce-i în spatele faldurilor antice de la ochi.

Pânze de păianjen.

Ca cele omniprezente în micul tău apartament mizerabil.

Poate aș fi avut și eu un apartament drăguț,

dacă aș fi crescut într-o familie de albi din clasa de mijloc,

cu o casă în Londra și un conac în Cotswolds,

cu părinți care să-și cumpere accesul

în orice universitate afurisită, din toată lumea asta blestemată,

doar ca să-mi vând sufletul pentru a deveni un alt avocat bogat și nesimțit.

Dar aș folosi o parte din banii ăia pe un antrenor personal.

Biata, trista, micuța Mercy. Singură-singurică. Nu o vizitează nimeni.

Nici măcar propria ei mamă.

Ești un porc!

Asta înseamnă că tu ești o puicuță căreia îi place șunca.

Când mă săruți jos, parcă aș sta într-o baltă udă.

Și-apoi, când te simți peste măsură de încrezător,

te transformi în Hannibal Lecter și mă sorbi ca un aspirator.

Asta nu te împiedică să ai orgasm, nu-i așa?

Folosești mult dinții. Ce-i cu atâția dinți?

Când ai orgasm, behăi ca o capră.

Îți atârnă fundul ca bunicului meu, iar el are 85 de ani.

A avut două atacuri cerebrale și un infarct.

Respirația ta miroase a animal muribund.

Ești un bețiv și îți înșeli soția.

Da? Iar tu ai pierdut copilul cuiva. Ai distrus o familie.

Scuze. Nu trebuia să spun asta.

Ai spus adevărul. Asta facem noi, nu?

Nu a fost corect. Am depășit limita. Eu...

E un joc și tu ai câștigat.

- Pe bună dreptate. - Haide! Mercy...

Doamne, e cumva Harpreet?

Opt ani de lecții de balet și uită-te la ea!

Încă mai merge ca Hulk.

- Bună, Harpreet! - Bună, mamă!

De-abia te-ai trezit?

Nu, mamă. Sam, poți să scoți tu bagajele?

- Da, doamnă. - Mulțumesc.

Te-ai spălat pe dinți?

Da, mamă.

Nu pare, după miros.

Folosesc o pastă organică. Poate-i lipsește mirosul chimic și toxic.

- Ei bine, nu-mi place. - Bine.

Unde sunt pantofii tăi?

Ai venit să mă întâmpini în șlapi?

Nu susțin piciorul, iar tu deja ai platfus.

Vrei să ai mers de maimuță?

Mă bucur să te văd, mamă!

Obișnuiam să o ironizez pe bunica ta pentru că purta șlapi,

dar ea știa mai bine.

Sunt foarte urâți, însă foarte comozi.

Ți-am adus o pereche.

Mersi, mamă.

Bărbatul acesta are un ruj roșu minunat.

Mamă! Își dă seama că vorbești despre ea.

Crede că dacă se îmbracă ca un bărbat, ar putea fi tratată ca atare.

Cred că glumești.

Ce mama naibii!

Haide!

Bine, știi ceva? Pot să...

Mi-e dor de pizza.

Cum te poți gândi la mâncare într-un astfel de moment?

Dacă am fi plecat când ar fi trebuit,

acum am mânca toți o pizza minunată în New York.

A fost o decizie comună. Și tu ai vrut să rămâi aici.

Nu, eu am acceptat situația. Nu am vrut...

Serios, Margaret!

Dacă vrem să dăm vina, să vorbim despre unde ai găsit-o pe fata aia.

Unde am găsit-o... Erai acolo.

Nu, nu eu am luat decizia s-o angajăm.

- Nu am angajat-o. - Ai lăsat copiii noștri cu ea.

- Pentru că m-ai lăsat baltă. - Munceam!

Puteai să o iei pe Essie.

Trebuia doar să supraveghezi copiii.

La naiba!

Îmi pare rău.

Îmi pare rău. Nu ar trebui să vorbim despre asta.

Ba da, vreau.

Adică, mă tot gândesc, îți mai amintești vacanța aceea?

Când Gus a căzut din patul nostru, iar eu m-am trezit din somnul profund

și l-am prins pe Gus în aer, înainte să ajungă pe podea.

Și...

Râdeam, îți amintești?

Râdeam pentru că era dovada faptului că eu nu dorm.

Toate se opresc, și...

Îi supraveghezi în fiecare secundă, chiar și când ai ochii închiși.

Dar nu l-am prins pe Gus în noaptea respectivă.

Eu sunt cea care l-a lăsat să cadă.

Nu știu cum s-a întâmplat. Nu voi înțelege niciodată cum s-a întâmplat.

Adică, ce fel de mamă

își pierde copilul?

Nu l-ai pierdut.

Nu.

A fost răpit.

A fost răpit pentru că seamănă cu mine.

Un copil alb reprezintă o problemă pe piața neagră. Dar Gus...