365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

SUB by KOCOWA-Next By Huebman- ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-29-APRIL-2020

EPISODE 23

KTX 738 dari Busan menuju Seoul tergelincir...

...dan yang terluka saat ini dikirim ke Rumah Sakit Daejeon terdekat.

Ada 387 orang di dalamnya,...

...dan kami belum memiliki jumlah korbannya.

Presiden Baek Gyeong Ah... - Bagaimana kau tahu...

...tentang kecelakaan keretanya?

Katanya penyebab kecelakaan belum dikonfirmasi.

Aku sungguh bisa kembali ke masa lalu?

Young.

Ibu.

Iya?

21 Desember 2019...

...jam 11:11 siang dia sudah meninggal.

Young...

Tidak tidak!

Tidak!

Kupikir aku bisa menyelamatkannya jika aku "Menyetel Ulang" hidupnya.

Tapi itu menyiksaku untuk melihat Young mati...

...setiap saat.

Pasti ada saatnya...

...ketika Young bakal sepenuhnya sembuh,...

...jika kau bertahan melalui waktu.

Bagaimana?

Bersenang senang lah. Nikmati waktumu.

Kau bisa menikmati melihat orang...

...dalam waktu itu, hanya kau yang tahu.

Tidak ada yang lebih menyenangkan dari itu.

Inilah...

...orang yang aku minati.

"Detektif Ditangkap sebagai Pembunuh Berantai"-

Pelakunya akan segera melarikan diri,...

...dan dua orang lagi akan mati.

Jika...

...orang ini menghilang...

Jika itu bisa,...

...apa yang kau pikir yang akan terjadi?

Bagaimana jika kau membawa kembali 10 korbannya hidup-hidup...

...dan "Menyetel Ulang" bersama-sama?

Kau kenal dengan Ji Hyeong Ju?

Aku tahu banyak tentangmu juga, Pak Oh Myung Chul.

Dan kau mau membunuh Detektif Ji Hyeong Ju hari ini.

Tapi...

apa kau tahu apa balas dendam yang sesungguhnya?

Itu terlalu mudah...

...jika membunuhnya saja.

Balas dendam sesungguhnya adalah...

...membuatnya hidup dalam siksaan...

...sampai hari kematiannya.

Semuanya sudah dimulai lagi.

Ini akan menjadi tahun yang menarik.

Direktur Penasihat Hwang No Sub-

Apa ini?

Aku diberitahu untuk memberikanmu ini saat kalian berdua datang.

Jadi dia pasti tahu kalau kita akan datang kepadanya.

Jarum waktu mengganggu fajar yang sunyi.-

Jarum waktu mengganggu fajar yang sunyi.-

Uh?

Apa?

Baiklah.

Ada apa?

Park Sun Ho melarikan diri.

Ini belum selesai.

Apa yang terjadi?

Busnya terbalik ketika mencoba menghindari pengendara sepeda motor.

Dia kabur dan mengambil sepeda motornya.

Dia bahkan membawa senjata yang ada di dalam bus.

Di mana Kapten Heo? - Dia sedang rapat.

Kita harus menunggu sampai RIU meminta bantuan kita.

Kau tahu di mana dia?

Jarum waktu mengganggu fajar yang sunyi.-

Nyonya Lee...

Sepertinya...

...sudah saatnya bagi kita untuk mempersiapkan "Menyetel Ulang" yang berikutnya?

Kau selalu sibuk sepanjang tahun ini...

...karena Young.

Itu sebabnya...

Aku berpikir untuk mendapatkan bantuan dari orang lain.

Orang lain?

Aku harap kau bisa mengingat sesuatu sekarang.

Kau masih memiliki foto...

...yang diberikan Nyonya Lee padamu?

Jika kau berhasil,...

...datanglah ke Klinik Zian untuk bertemu denganku.

"Berhasil"? - Aku ingin menawarkanmu...

...satu-satunya kesempatan...

...untuk membersihkan dosa-dosamu.

Aku sedang berbicara tentang "Menyetel Ulang"nya.

Kau siapa?

Jika kau membunuhku sekarang,...

...perlu diingat...

...kau tak akan pernah bisa "Menyetel Ulang" hidupmu.

Kau akan segera memahami semuanya.

Kita bertiga bakal melakukan "Menyetel Ulang" yang berikutnya.

Tapi pak...

"Potongan Takdir"-

Jarum waktu mengganggu fajar yang sunyi.-

Bab 1, Sinyal Takdir-

Volume 9, Dua Kenangan/Kejadian-

Sekarang 9 Januari.

Itu dua hari sebelum "Menyetel Ulang"nya.

Salah satu dari kita...

...akan mati kalau begitu.

Dan Park Sun Ho masih ada diluar sana.

Kau pikir mereka tahu...

...kalau dia akan melarikan diri?

Ya, jika ini pernah terjadi sebelumnya.

Seperti bagaimana mereka tahu kapan kita akan mati.

Lalu mengapa dia pergi ke kafe hari itu?

Kau pikir dia pergi ke sana untuk membunuh Profesor Hwang?

Jika itu masalahnya, dia menyelamatkan hidupnya.

Bagaimana jika Profesor Hwang menawarkan kesepakatan?

Menyetel Ulang?

Jika Detektif Park melakukan "Menyetel Ulang"nya,...

...dia tidak akan lagi menjadi pembunuh berantai...

...yang lagi diburon.

Aku tahu Park Sun Ho ada di sini.

Kau tak menangkapnya?

Aku ingin tahu bagaimana kau membeli tempat ini...

...setelah "Menyetel Ulang"nya.

Ternyata mantan direktur Klinik Zian...

...adalah direktur penasihat di Samo Pharmaceuticals.

Aku yakin Profesor Hwang memimpin dan merencanakan...

...percobaannya.

Apa peranmu dalam semua ini?

Kau kaki tangannya?

Atau bonekanya?

Aku tak berpikir kau harus khawatir tentangku.

Jika Detektif Park Sun Ho melarikan diri,...

...bukankah kau dan Nona Shin Ga Hyeon...

...dalam bahaya besar?

Ya kita tahu.

Kita bisa berbicara lebih banyak tentang dia di kantor polisi.

Kau ditahan karena menyembunyikan penjahat.

Kau memiliki hak untuk tetap diam dan hak untuk menyewa pengacara.

Apa yang sedang kau lakukan?

Itu adalah kasus besar, jadi kita menerima banyak informasi.

Kukira ini tidak perlu.

Untuk sementara ditutup karena alasan pribadi-

Kau sudah memikirkannya?

Memang benar kalau Pak Park Sun Ho mengunjungi klinik.

Aku tidak ingin terlibat, jadi aku menyuruhnya pergi.

Aku tak tahu ke mana dia pergi.

Dan tidak ada alasan baginya untuk memberi tahuku.

Lalu mengapa rekaman CCTV dari hari itu menghilang?

Mungkin kamera mengalami kesalahan.

Aku tak melakukannya - Kau benar.

Nyonya Song yang melakukannya.

Profesor Hwang bersama kalian berdua, Iyakan?

Itu sebabnya rekamannya dihapus, kan?

Kau masih bisa memikirkannya.

Kami bisa menahanmu hingga 48 jam.

Detektif Ji.

Aku berjanji akan kembali untuk interogasi berikutnya.

Jadi tolong biarkan aku pergi.

Aku mohon padamu.

Katakan kemana dia pergi.

Itu saja yang ingin aku ketahui.

Aku juga memohon padamu.

Putriku...

...akan mati malam ini.

Aku harus berada di sisinya.

Jadi rencanamu adalah membuatku tinggal di sini sampai 11 Januari.

Apa itu benar?

Benar.

Kau harus tiba di sana dengan selamat dan sehat...

...untuk melakukan "Menyetel Ulang"nya.

Bagaimana kau menemukan tempatnya?

Aku sangat putus asa.

Aku ingin mati saja.

Tapi saat aku terbangun,...

...aku menemukan diriku di tempat ini lagi.

Aku melakukan perjalanan kemasa lalu tepat satu tahun yang lalu.

Aku tak bisa membayangkan...

...seperti apa rasanya.

Kau akan mengalaminya sendiri secepatnya.

Aku yakin kita menjadi rekan yang hebat.

Kau menggunakan anakmu sekarang?

Tidak, Detektif Ji.

Aku sungguh-sungguh.

Aku memohon padamu.

Dimana...

...Park Sun Ho sekarang?

Aku benar-benar tidak tahu.

Tolong percayalah padaku.

Bagaimana dengan Profesor Hwang?

Kau tahu di mana dia, bukan?

Bukankah malam ini adalah hari terakhirmu akan menghabiskan waktu bersama anakmu?

Namun kau masih berusaha membela Profesor Hwang?

Jangan bilang kau ini...

...tak tahu cara "Menyetel Ulang"nya kan?

Itu sebabnya kau mencoba melindunginya.

Jika sesuatu terjadi padanya, kau tidak akan bisa "Menyetel Ulang" hidupmu.

Bahkan jika anakmu mati,...

Yang harus kau lakukan adalah "Menyetel Ulang".

Begitukan?

Kau akan menemukan botol obat kecil di dalam kotak itu.

Kau perlu...

...memberikan obatnya malam ini.