You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
You Who Came From the Stars অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna
আমাকে একটা প্রশ্নের জবাব দিন তো।
হান ইউ রা-র এক্সিডেন্টের দিন আপনি কোথায় ছিলেন?
আপনি ক্রুশ জাহাজে ঢুকলেন কীভাবে?
কোন আমন্ত্রণ পত্র ছাড়াই?
আপনি আসলেই সন্দেহভাজন!এই!
মিস্টার দো মিন জুন!
এই! দো মিন জুন!
এই! দো মিন জুন! এই! দো মিন জুন!!!!
এই! দো মিন জুন!ইয়া!
আমাকে অনুসরণ করবেন না।
সৈন্যরা আমার পিছু ধাওয়া করছে।
চলে যান।
দাওরিন, আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান!
আমি...
আমি না বলেছিলাম তোমাকে রক্ষা করব?
তুমি...
আমি চাই না, তুমি আঘাত পাও।
তাই,
চল একসাথে যাই।
এই! দো মিন জুন!
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)
My Love From the Star-এপিসোড ৬ অনুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা
রিপোর্টাররা হুটহাট ঢুকে পড়ছে, ওদের নিয়ন্ত্রণ করা সহজ কথা নাকি?
কে আপনি?
আ, আসলে...
আমি এখানকার বাসিন্দা, ফ্ল্যাট ২৩০২ ।
তোমরা দুইজন নতুন এসেছ মনে হয়।
আমি এখানকার নিয়মিত কর্মীদের চেহারা ভালো করেই চিনি।
আ, তাহলে ভালো করে কাজ কর।
তুমি উনাকে আসতে দেখেছ?
না তো।
মনে হল না- উনি আকাশ থেকে পড়লেন?
একটু দাঁড়ান।
ওখানেই থাকুন!
কি খেতে চান?
আমার বাসায় খুব ভালো কফি বিন আছে।
কোস্টারিকা থেকে আনা-
আর পুরাই শেষ হয়ে গেছে...
ইনস্ট্যান্ট কফি হলে চলবে তো?
এমন বৃষ্টির দিনে ইনস্ট্যান্ট কফির চেয়ে মিষ্টি কিছু হয় না...
এখানে কি করছেন?
একজন অভিনেত্রীর ড্রেসিং রুম কেমন হয় তা নিয়ে কৌতূহল ছিল আর কি।
খুব অন্যায় করে ফেলেছি?
আসুন, কফি খান।
তুমি... ঠিক আছ তো?
কি?
হান ইউ রা-র ঘটনার পর... অনেক রকমের কথাই হচ্ছে।
আপনি ঠিক আছেন তো, ভাইয়া?
আমি?
কেন?
আসলে ... আমি ইউ রা-র সাথে আপনার সম্পর্ক থাকার কথা জানি।
আপনারা দু'জনে বিয়ের ঘোষণা দেয়ার প্ল্যান করছিলেন না?
কি কারণে তোমার এমন মনে হল?
আমি... শুনেছিলাম।
কি শুনেছিলে?
আপনারা দুইজন কথা বলছিলেন...
কি শুনেছিলে...
আর কতটুকু শুনেছিলে..
সেই রাতে... আপনারা দু'জন রেস্টরুমের সামনে ঝগড়া করছিলেন না?
বিয়ের ঘোষণা দেয়ার ব্যাপারে...
আপনাদের কথা শুনে মনে হল ,আপনাদের পরিচয় শুধু অল্প দিনের না।
তুমি আমাকে এখন যা বলছ... এর আগে অন্য কাউকে বলেছ নাকি?
অবশ্যই না।
কাকে আর এসব কথা বলব ...
আমি তো শুধু...
আপনার আর ইউ রা-র মধ্যে রিলেশন চলছিল... কিন্ত সে এভাবে চলে গেল...
যদি সে ঝগড়াই আপনাদের একসাথে কাটানো শেষ মুহূর্ত হয়, ভেবেছিলাম, আপনি নিশ্চয় খুব মনঃকষ্টে আছেন।
তাই আপনাকে সমবেদনা জানাতে চেয়েছিলাম।
মনে হচ্ছে তুমি...
সব শুনে ফেলেছ।
পরিস্থিতি আরও একটু জটিল হয়ে পড়ল।
জী?
তুমি বলেছিলে না, ইনসমনিয়াতে ভুগছ?
এখন কি ভালো আছ?
ভালোই, শুধু... আমি সেনসিটিভ হয়ে গেলে অবস্থা একটু খারাপ হয় আর কি।
তখন আমি কিছু ঘুমের ওষুধ খাই।
নিজের দিকে খেয়াল রেখো।
ইউ রা-র বেলায় যা হল তারপর থেকে তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম বলেই এখানে এসেছি।
ধন্যবাদ,ভাইয়া।
এই... তুমি এখানে এলে কি মনে করে?
এই! তোমার কি হয়েছে ফোন করেও পাওয়া যায় না...
এগুলো কার?
কোন হারামজাদার?
কী?
তোমার প্রতিবেশী বদমাশটার নাকি?!
বল না। ওই হারামজাদাটার নাকি?!
তোর ভাইয়ের,হারামজাদা!
কি?
ভাইয়া!
ভাইয়া, তুমি কেন...?
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম, তারপর ওর কথা মনে হতেই চলে আসলাম।
তুমি আমার বড় ভাই হলেও, তুমি তো একটা ছেলে ।
আমার সং ঈ-র বাড়িতে তোমার একা আসাটা
আমার পছন্দ হয় নি। --এই!
আমি ওকে দেখে নিশ্চিত হলাম, সে ভালোই আছে। এই তো।
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
জী, ভাইয়া। আপনার সাথে... একেও নিয়ে যান।
এই, আমি সবেমাত্র এলাম।
ভাইয়া! তুমি যাও বরং।
মা-কে বলে দিও, নাও ফিরতে পারি...
My Love From The Star- এপিসোড ৬ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা
Rifat Kabir Sharna
আপনাকে ভুল বোঝার জন্য দুঃখিত। নিয়ম রক্ষা আর কি।
জানেনই তো... অভিনেত্রী চেওন সং ঈ-র জন্য নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে।
তাই যারা এখানে থাকেন না তাদের প্রবেশের ব্যাপারে কড়াকড়ি করা হচ্ছে...
বাসিন্দাদের অভিযোগের প্রেক্ষিতে...
আমি এখন যেতে পারি তো?
আ, জী, নিশ্চয়।
এটা কি?
একই সময়ে সব সিঁড়ির সেন্সর লাইট জ্বলে উঠল কীভাবে?
কেউ কি এই পথে ছুটে পালাচ্ছে?
নাহ। কে এত জোরে ছুটতে পারবে?
ভূত না হলে।
মনে হয়, যান্ত্রিক ত্রুটি।
ইশ! বাজে ব্যাপার হল।
এর আগে হসপিটালে যা করেছিলেন সে জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আপনার জন্য গার্ডদের মার খেতেই বসেছিলাম।
চেওন সং ঈ কোথায়?
কি?
" কোথায় চেওন সং ..."
সং ঈ তোমার বন্ধু?
নাকি প্রেমিকা?
একটু আগে তুমিই কি বেল বাজাচ্ছিলে?
সং ঈ!
সং ঈ , দরজা খোল।
হচ্ছেটা কি...
আজকে আমার বাসায় সব ছেলে গেস্ট আসছে কেন?
তুমি ঠিক আছ তো?
কেন?
এই, প্রতিবেশী!
এই, দরজা খোল।
সে বাইরে করছেটা কি?
এসব কি হচ্ছে?
দরজার বাইরের ছেলেটা ছাড়া, আর কেউ কি এখানে এসেছিল ?
কে? জ্যা কিউং ভাইয়া ?
কে সে?
বাইরে দরজায় যে কড়া নাড়ছে তার বড় ভাই।
কিন্তু তিনি ওর মত না, উনার ব্যক্তিত্ব অসাধারণ।
তিনি S&C গ্রুপের উত্তরাধিকারীও।
কিন্তু... এসব জানতে চাইলে কেন?
চেওন সং ঈ !
এই, দরজা খোল এই... চেওন সং ঈ !!
এই,তুই! প্রতিবেশী! তুই কি দরজা খুলবি না?
আমাকে ছাড়, দরজা খুলতে হবে।
কেমন মেয়ে তুমি...!
...যে কেউ আসলেই দরজা খুলে দাও?!
"যে কেউ" মানে কি?
কোন মানুষ সম্পর্কে ভালোভাবে না জেনেই তাকে বাড়িতে ঢুকতে দাও কেন?
একদম ভয়ডরহীন মেয়ে।
ঠিকই বলেছ।
আমার সামনে দাঁড়ানো লোকটিকে ভালোভাবে না জানলেও তাকে ঢুকতে দিলাম কেন?!
আর একটুও ভয় না পেয়ে!
আমি নিজের কথা বলছি না তো। আমি ছাড়া অন্য যে সব ছেলে আছে...
তুমি আবার বাদ থাকবে কেন? চলে যাও, এখনই!
দাঁড়াও। এভাবে আমার শরীর স্পর্শ করাটা একদম অসহ্য লাগে।
অসহ্য না তোর মুণ্ডু লাগে...
এই, সং ঈ, ঠিক আছ তো?
হারামজাদাটা তোমার সাথে কিছু করে নি তো?
এই, দেখ, আমি কিছু করার মত মানুষ না, বুঝলা?
আমি আগেই বলেছিলাম, বলি নি?
তোমার চেহারা দেখে সুবিধার মনে হয় না।
আমার দীর্ঘ জীবনে অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছে...
কিন্তু নিজের সম্পর্কে এমন কথা এই প্রথম শুনলাম।
কেন? আমি তো নিশ্চিত এমন কথা অনেক বার শুনেছ।
দেখ... আজকে আমি খুব ক্লান্ত।
তোমরা এখন যেতে পার?
ঠিক আছে...
এখন চলে যাও।
তুমিও!
এই!কতদিন পর তোমাকে দেখলাম...
যাওয়ার আগে এক কাপ কফি তো..
এই,প্রতিবেশী, একটু দাঁড়াও তো। তোমার সাথে কথা আছে।
যে বাসায় এখন থাক, মানে পাশের বাসা বাড়িটা কি তোমার?
লিজ নিয়েছ? ভাড়া থাক?
তা নিয়ে তোমার কৌতূহল কিসের?
তোমার ফ্ল্যাট হলে কিনে নেব। বাজার মূল্যের দ্বিগুন দামে, কত হবে?
তোমার এসব ফালতু কথা বলার থাকলে আমি চললাম।
আমি জানি না, আমার সং ই-কে নিয়ে এখন তুমি কি ভাবছ।
কিন্তু, এসব চিন্তা... এখনই ঝেড়ে ফেল।
- কেন? -- কারণ, সং ঈ মেয়েটা...
সে শুধু আমার গার্লফ্রেন্ড।
'তোমার গার্লফ্রেন্ড '... এতে তারও কি মত আছে?
তার মত, আসলে...
সেটা... একটু... আ...
এখনো আসলে ঠিক হয় নি...
সে শীঘ্রই সম্মতি জানাবে! আমি কথাটা তুলতাম না কিন্তু...
চেওন সং ঈ আর আমার মধ্যে বিশেষ সম্পর্ক আছে। আমি ওকে সেই হাইস্কুল থেকে চিনি।
আমরা একসাথে প্রাইভেট পড়েছি। আমিই ওকে প্রথম ফুলের তোড়া কিনে দিয়েছিলাম।
সে আমার সাথেই প্রথম ড্রিংক করেছিল।
আমি ওর সাথে ছিলাম।
তাই এখন থেকে, যাই হোক না কেন আমি ওর সাথেই করতে চাই।
আমি সারা জীবন ওর পাশে থাকতে চাই, আমৃত্যু।
ঈর্ষাকাতরতা নিচু মনের মানব প্রবৃত্তি।
এটা জঘন্য আর শিশুসুলভ।
এর উৎপত্তি হয় ভালোবাসার মানুষটিকে হারানোর ভয়
আর তার আকর্ষণ অন্য কারো প্রতি ধাবিত হওয়ার ভয় থেকে।
You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
- My love from another star EP-21 (END) · 31 downloads · 2020-11-05
- My love from another star EP-20 · 27 downloads · 2020-10-30
- মাই লাভ ফ্রম এনাদার স্টার এপিসোড ১৯ · 53 downloads · 2020-09-13
- My Love From Another Star E18 Beng Alamin · 41 downloads · 2020-09-06
- My Love From Another Star E17 Beng Rifat Sharna · 44 downloads · 2019-10-03
- My Love From Another Star E16 Beng Rifat Sharna · 47 downloads · 2019-03-16
- My Love From Another Star E15 Beng Rifat Sharna · 43 downloads · 2019-01-11
- My Love From Another Star E14 Beng Rifat Sharna · 41 downloads · 2018-10-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.