Radiant Office (Self Radiation Office / Jachebalgwang Opiseu / 자체발광 오피스)

Ada apa kau mendadak ingin menemuiku?

Apa ini?

Ini biaya tagihan rumah sakitku.

Uang ini sudah mencakup biaya tagihan kami bertiga.

Aiyoo, kau tidak perlu begini.

Tidak.

Di dunia ini, mana ada yang gratis...,

...jadi aku harus membayar hutangku.

Ho Won, rupanya kau masih marah./ Tidak.

Aku juga memutuskan untuk menjadi sepertimu...

...dan memperhitungkan perilakuku agar aku tidak mengalami kerugian.

Memperhitungkan perilakumu?

Dr. Seo. Aku berencana...

...menuntutmu atas pencemaran nama baik dan pelanggaran hukum kedokteran.

Kau mau menuntutku? Aku?

Kau memanfaatkan kisah hidup kami di bukumu.

Menerbitkan sebuah buku tentang kami dan tanpa persetujuan kami...

...rupanya bertentangan dengan hukum.

Juga prinsip melindungi pasien.

Kewajiban kerahasiaan dokter.

Kau sudah tahu hal-hal seperti ini./ Jadi kau mau menuntutku?

Ya. Karena kau menulis kisah hidup kami di bukumu...

...dan karena kau melakukan wawancara perusahaan...,

...kami bertiga jadi sudah sangat terkenal.

Bukankah menurutmu kami juga harus ambil tindakan?

Tapi...

...kalau kasus seperti ini, kedua belah pihak umumnya...

...menyetujui semacam penyelesaian jalan damai.

Kau benar.

Itu sebabnya jika kau menyetujui penyelesaian jalan damai...,

...kita bisa menghindari situasi yang tidak menguntungkan ini.

Baiklah, penyelesaian macam apa yang kau inginkan?

Karena kami diterima kerja lewat koneksi darimu...

...perusahaan tak mau mengevaluasi kami untuk mengisi posisi tetap.

Tolong pastikanlah perusahaan mengevaluasi kami seperti yang rencana awal.

Kami semua sudah bekerja sangat keras...,

...dan kami layak dievaluasi sebagaimana mestinya.

Siapa yang mengajarimu mengancam seperti ini?

Ho Won, apa ini idemu sendiri?

Tentu saja, aku harus cari ide sendiri.

Terima kasih.

Dalam sebuah adegan film "Thelma and Louise"...,

...karakter utama berkata begini:

"Aku tak pernah merasakan perasaan terjaga seperti ini."

Semuanya sudah berubah sekarang.

Dokter, bagaimana rasanya? Pahit, 'kan?/ Apa?

Padahal aku membuatnya seperti biasa.

Tidak. Ini enak, kok.

Malaikat pencabut nyawa yang mengikutiku sudah menghilang sekarang, tapi...

...semuanya tampak berubah.

Bukanlah malaikat pencabut nyawa sekarang, tapi aku sendiri.

Diriku sendirilah yang melindungiku.

Ya, GM Seo? aku...

Maaf, aku ke kantor sekarang.

Juga, aku akan mempertimbangkan mengimpor sofa Carinosa.

Kupikir kita sudah setuju mengimpor itu karena kita sudah...

...menandatangani kontrak dengan agensi.

Aku masih ragu mengimpornya.

Nanti akan kita lanjutkan setelah aku memastikannya.

Tapi, Carinosa itu asalnya dari negara mana?

Entahlah. Aku juga tak tahu.

Aku yakin dari Italia.

Perusahaan kita sebelumnya telah mengimpor furnitur dari Italia langsung.

Biaya transaksi untuk agensinya terlalu mahal, Asisten Ha.

Aku sudah menganalisisnya, dan menurutku jauh lebih baik...

...untuk mengimpornya secara langsung, tanpa agensi.

Itu sebabnya kita akan memeriksa hati-hati masalahnya...

...dan merevisi laporannya.

Aku juga ingin kalian semua fokus bekerja.

Baik./ Baik.

Banyak sekali kerjaan.

Aku akan bekerja keras, Asisten Ha.

Dia rupanya ingin menuntutku.

Tak kusangka dia seberani itu.

Hai, GM Park. Ini aku.

Bagaimana soal evaluasi para karyawan sementara...

...untuk posisi tetap?

GM Seo. Apa membalikkan keadaan itu hobimu?

Ini sebenarnya hal yang selalu Pak DirUt katakan.

"Membalikkan keadaan lebih baik daripada kalah."

Tapi ada aturan dan etika bisnis.

Seorang pemain sepertimu pasti takkan diizinkan bermain, walau main poker sekalipun.

Aku juga tidak suka main kartu.

Kenapa kau tak mau pakai agensi?

Kita bisa mendapatkan keuntungan yang tinggi jika kita mengimpor secara langsung.

Kenapa kita harus pakai agensi?

Aku tahu kita bisa mendapatkan batas keuntungan yang lebih tinggi.

Tapi kalau kita punya agensi yang tahu situasi setempat lebih baik...,

...kita bisa mendapatkan produk yang lebih baik dan memudahkan pekerjaan kita.

Jadi ibarat membunuh 2 burung sekaligus pakai satu batu.

Tapi siapa sebenarnya yang mendapatkan keuntungan itu?

Kenapa kita harus mengeluarkan uang untuk mereka?

Seperti yang sudah kami jelaskan padamu...,

...proyek ini sudah dalam proses.

Karena itulah aku menghentikannya.

Aku sudah meninjau dokumen yang kauserahkan padaku.

Ada banyak aspek yang meragukan.

Apa kau tahu kita juga keluar banyak kalau kau memperlama mulainya proyek ini?

Tolong beri aku tiga hari.

Aku akan cari alternatif yang aman dan melaporkannya pada DirUt.

Manajer Jo, tolong tinggalkan kami sebentar./ Baik.

Sang Man

Ya./ Kau mengerti 'kan apa yang ingin dia lakukan?

Tentu saja.

Pikirkanlah sebesar apa usaha kita...

...melangsungkan proyek ini.

Jika dia menyelidiki ini, bukan aku saja yang hancur.

Aku mengerti.

Hal itu juga akan merugikan atasanku.

Tapi jika ini terungkap...,

...semuanya akan berubah./ Apa?

Walaupun bulu dicabut, tubuh tetap akan bertahan.

Jika kita memotong ekor, tubuh juga pasti akan bertahan.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Kau yang akan hancur...,

...Park Sang Man. Hanya kau.

Baiklah.

Manajer Jo./ Ya?

Bukankah menurutmu GM Seo tahu akan sesuatu?

Apa?

Begini...

...aku telah bekerja selama lebih dari 20 tahun...,

...dan aku tahu kalau ada sesuatu yang tidak beres.

Pasti ada yang aneh.

Firasatku tak enak.

Bukankah menurutmu dia sudah tahu kalau itu umpan yang kita buat?

Dari kepribadian GM Seo...,

...aku tahu dia tidak akan bertindak tanpa bukti nyata.

Makanya itu.

Sulit sekali memang melawan orang pintar.

Aku sudah menyiapkan semuanya dengan sempurna.

Aku tahu itu.

Oke.

Bukankah menurutmu...

...kau sudah terlalu jelas memperlihatkan kartumu pada mereka?

Agensi-nya berada sangat jauh di luar negeri.

Kupikir aku harus memancing mereka seperti ini biar mereka membuat kesalahan.

Karena kalau kau cemas, kau pasti membuat kesalahan.

GM Seo.

Kau memang hebat dalam politik perusahaan.

Apa?/ Aku mengajarimu satu hal...,

...tapi kau belajar 10 hal sendirian.

Aku memang hebat dalam hal apapun. Aku hanya tidak menunjukkannya.

Oh. Tiga pegawai sementara kita.

Ya./ Ya.

Kami akan mengevaluasi kalian untuk posisi tetap seperti rencana awal.

Aigoo.

Lakukan yang terbaik.

Terima kasih.

Kalian rupanya memang susah diruntuhkan.

Lakukanlah yang terbaik.

Semakin tinggi kau berharap, semakin besar kecewamu.

Asisten Ha./ Ya.

Ada apa ini?

GM Park tadi bilang pekerja sementara akan dievaluasi untuk...

...posisi tetap seperti rencana awal.

Oh, ya?

Berhasil.

Apa?/ Bukan apa-apa.

Oh, omong-omong...

Bersulang.

Bersulang./ Bersulang.

Aku lega sekali.

Kenapa ini bisa terjadi?

Apa yang mengubah keputusannya GM Brengsek?

Oh, itu...

...mungkin GM Seo membantu kita.

Apa kita harus mengajaknya datang kemari?

Dia tidak akan datang.

Aku saja pernah mengundangnya buat minum teh, tapi...

"Jangan panggil aku tetanggamu."

Mirip sekali sama GM Seo.

Mirip sekali.

GM Seo.

Bagaimanapun juga, aku sangat bersyukur.

Kita seakan diberi harapan, 'kan?

Mungkin kita harus kasih hadiah sama dia.

Kita? Hadiah apa, tapi?

Ide yang bagus juga.

Siapa bertamu jam segini?

Siapa?

Jasa pengiriman.

Ini dia.

Aku tidak pesan ini.

Ini sudah dibayar.

Selamat menikmati.

Baiklah.

Apa ini? Siapa yang mengirim ini?

GM Seo. Selamat menikmati.

Itu hadiah dari kami semua.

Kenapa pula mereka mengirimiku ayam goreng?

Mereka harusnya datang kemari dan makan bersama.

Apa mereka ingin aku memakannya sendirian?

[GM Seo, selamat menikmati, ini hadiah dari kami semua.]

Terima kasih?

[GM Seo, selamat menikmati, ini hadiah dari kami semua.]

Ayam gorengnya...

[GM Seo, selamat menikmati, ini hadiah dari kami semua.]

Aku yakin pasti nama panggilanmu waktu SD itu Mata Besar.

Ya. Aku memang punya mata yang sangat besar.