The Commitments

Fortell oss om de tidlige dagene, Jimmy.

Hvordan begynte alt sammen?

Vel, Terry, jeg var alltid i musikkbransjen,

men mer på salgssiden.

Dra til helvete.

Jimmy! Har du videoen?

Ja. Mississippi Burning.

Har du noe Hothouse Flowers?

Vi tar en kort pause her, men vi

kommer tilbake, så hold humøret oppe.

Imelda, du ser bra ut.

Hva gjør du her?

Venn av bandet.

Du er ikke en venn av søsteren min!

Jeg hørte at fyren hun gifter seg med

knapt kjenner henne.

Du blir neste.

Hvorfor jeg? Jeg er ikke gravid.

Imelda.

Vi ses, Jimmy.

Faen ta deg!

Jeg er tre måneder på vei.

Den er trang.

Jeg kjenner den.

Hvordan kan du kjenne den alt?

Hvorfor skal jeg bli manager?

Du kan alt om musikk, Jimmy.

Du hadde Frankie Goes To Hollywood-

plata før noen andre.

Og den første som skjønte de var dritt.

Det dere spiller nå er dritt.

Vi må spille det på brylluper.

Hva kaller dere dere?

And And And.

And And jævla And?

Ray tenker på et utropstegn

etter den andre And-en.

Han sier det vil være rått på plakater.

Hvorfor ikke?

Synes du det skal være på slutten?

Jeg synes det skal være i ræva hans.

Vi er ikke gift med det.

Nei.

Dans, din drittsekk!

Se på den idioten.

Idioten synger noe som ligner musikk.

Jimmy, vi trenger ledelse.

Hvis jeg er manager,

så er Ray ikke i bandet.

Hvorfor ikke?

Jeg har aldri likt ham.

Jeg hater ham, for å være ærlig.

Han eier synthen.

Ingen bruker synth lenger.

Tilbake til røttene.

Like greit, for vi eier ikke noe.

Herregud!

Hva faen er det?

Det er lommetørkleet mitt.

Vær så god, Imelda.

Takk.

Hva ser dere på?

Ikke noe.

Jeg skal vaske dette for deg, Jimmy.

Det er greit.

Vaske det? Jeg ville rammet det inn.

Hva ser hun i ham? Han ser ut

som en strikkemønster-reklame.

Mødre elsker ham.

Hvorfor? Han er en pikk.

Han er en pikk med en jobb.

Det bandet, Free Beer...

De får alltid stort publikum.

Jeg liker A Flock of Budgies.

Det er et dumt navn.

Det er bedre enn ditt: Cosmic Lino.

Det må være "The" noe. Alle de beste

banda på sekstitallet var "The" noe.

Vi kan være The Northsiders.

Eller The Liffey Lads?

Hva med The Fuckin' Eejits?

Hva slags musikk skal vi spille, Jimmy?

Dere er arbeiderklasse, he?

Ja, hvis det var noe arbeid.

Musikken burde

handle om hvor dere er fra.

Den burde snakke gatas språk.

Den burde handle om kamp og sex.

Og jeg mener ikke sentimental dritt

som "jeg elsker deg for alltid".

Jeg mener knulling, puling,

tunger, pikker, fitter. Alt!

Herregud! Hva slags musikk sier alt det?

Soul.

Soul?

Soul!

Soul. Vi skal spille Dublin-soul.

Dublin-soul.

Jævlig bra!

Dublin-soul.

Jimmy!

Dublin-soul!

Er du Mr. Rabbitte?

Ja.

Jeg har kommet om annonsen.

Hvilken annonse?

Den i avisa.

"Har du soul? Da..."

Du har feil Rabbitte.

Kan jeg få avisa mi tilbake?

Dra til helvete!

Jimmy, jeg har andre ting å gjøre

enn å stryke skjortene dine hver dag.

Hva er dette?

Hva er hva?

"Har du soul? Da ser verdens

hardest arbeidende band etter deg."

"Kontakt J. Rabbitte. Bigotter og

folk fra sørsida trenger ikke å søke."

Hardest arbeidende band!

Var det noen her angående det?

Hvor skal du?

Ut.

Kan jeg låne hårtørkeren din?

Gå og legg deg!

Og la etterbarberingsvannet mitt være.

Hvem var på døra?

En snørrete fyr med munnspill.

Satte du annonsen i avisa?

Jeg setter sammen et band.

Trenger du en sanger?

Elvis er ikke soul.

Elvis er Gud.

Så aldri for meg Gud

med feit pondus i korsett

mens han sang "My Way"

på Caesar's Palace.

Ikke gjør faren din oppskaket.

Hvem er du influert av?

Barry Manilow.

Hvem er du influert av?

Joan Baez. Joni Mitchell.

Wings.

Bachman Turner Overdrive?

Spandau Ballet. Soft Cell.

Sinéad O'Connor.

Hei, jeg skal på audition.

Led Zeppelin.

Billy and The Bollix.

U2?

Hvorfor sa du ikke at du kjedet deg?

Unnskyld meg.

Men Gud vet jeg føler meg dårlig nå

Jeg vet hvordan du føler deg.

Elvis var en cajun

Han hadde et cajun-hjerte

Måtte flytte til Memphis

Det er faen meg blasfemi.

Elvis var ikke cajun.

Hva spiller du?

Jeg spilte fotball på skolen.

Jeg mener hvilket instrument?

Ikke noe.

Så hva gjør du her?

Jeg så alle andre stille seg i kø,

så jeg trodde dere solgte dop.

Hei, karer. Dette er Dean Fay.

Står til? Outspan Foster.

Derek Scully.

Han er influert av Clarence Clemons

og den fyren fra Madness.

Fin sax.

Jeg har ikke hatt den lenge.

Onkelen min ga meg den

da lungen hans punkterte.

Er dette bandet?

Ja.

Vedder på at U2 er livredde.

Fremdeles Elvis-fan, Mr. Rabbitte?

Til helvete med deg, gulrot!

Er det noen sjanse for meg, karer?

I dine villeste drømmer, Jimmy,

trodde du noensinne du ville bli så stor?

For å være ærlig, Terry,

så gjorde jeg det. Selv i begynnelsen.

Like stor som The Rolling Stones?

Hvem i helvete er de, Terry?

Hvem er der inne med deg?

Jeg blir intervjuet på TV.

Det er oberst Jimmy Rabbitte nå, he?

Intervjuet på TV!

Han er på badet og intervjuer seg selv!

Jimmy, det er en til.

Ja?

Jeg så annonsen.

Gjorde du?

Ja. Jeg er en sanger.

Så la meg høre deg.

Her?

Ja.