The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 16

GREVE CONTRA DEMOLIÇÃO

REVELEM A VERDADE E PUNAM TODOS OS RESPONSÁVEIS

Ele ficou mais forte.

Achou que podia me vencer fraco desse jeito?

Mo-tak!

Atingi a perna certa?

Não!

Mun.

Mun.

Escute, Mun. No final...

talvez não estejamos com você.

Você me entende, né?

Shin Myeong-hwi é a personificação do mal.

Talvez tenha que acabar com ele sozinho.

Então, levante e lute...

custe o que custar.

Mun!

Mun.

Nós três já morremos uma vez.

E morreremos de novo por você se for preciso.

Vou curar sua perna primeiro.

Sua perna...

Não.

Obrigado.

Obrigado, Srta. Chu.

Sou grato a todos vocês.

Mas...

gosto mais da minha perna desse jeito.

Não.

Mun, não.

Não, Mun!

Caramba. Sem dúvida, ele é o melhor da nossa equipe.

O Mun é...

incrível.

Certo.

Imagino que queira ver seus pais hoje.

Filho da mãe...

Eu invoco...

o espírito maligno aí dentro!

Está bem. Faça isso.

Mas saiba que não poderá mais ver

os velhos que moram com você.

O quê? Como assim?

O que houve com os meus avós?

Quem você acha que está dentro daquele carro?

Droga.

Querida, acorde.

O que diabos aconteceu?

A escolha é sua.

Vai escolher seus pais mortos em vez dos avós que estão vivos?

Não!

Mun.

Deixe conosco.

Eu vou deter o caminhão!

Não.

Meu Deus.

Ele está fazendo outro truque psicocinético. Nem se mexe!

Não está vendo?

Só eu posso fazer com que esse acidente não aconteça.

Não.

Eu acredito...

no Mo-tak...

na Ha-na...

e em nossa equipe.

Eu acredito na gente, desgraçado!

Às vezes, as coisas vão parecer injustas

E fazer você chorar

-Sem motivo -Sem motivo

Para pessoas comuns Que nunca vencem

Mãe.

Mun, o que foi?

Recebendo aplausos

Mun, não. Desperte!

Mãe...

Mun, não é a sua mãe. Não o deixe enganá-lo!

Você precisa salvar seus pais.

Você precisa salvá-los!

Por favor! Está na hora de morrer, filho da puta!

O quê?

Você conseguiu.

Muito bem.

Ah, querida.

Vocês estão bem?

Muito bem.

Mun, você conseguiu.

Ha-na.

Conseguimos!

Superamos os poderes psicocinéticos do diabo.

Se não fosse por mim e Ha-na,

estaríamos enrascados agora.

Conseguimos.

Agora, acabou.

Mun.

Sim?

Acabou mesmo?

E meus pais?

E meus avós?

Estão todos bem.

Obrigado. Muito obrigado.

Nós que agradecemos.

Todos nós.

Todas as almas que estavam presas

subirão para Yung em breve.

E você finalmente poderá ver seus pais.

Segundo as leis de Yung,

eu devo entregá-lo às autoridades judiciais como um criminoso.

Aposto que você pensa que acabou.

Essa luta vai durar para sempre.

Seu destino amaldiçoado...

o levará a uma morte dolorosa.

E todos ao seu redor...

também vão morrer por sua causa.

Não.

Não me importo. Nem que isso seja só o começo.

Enquanto houver um espírito maligno por aí,

eu vou lutar...

incansavelmente.

E a coisa mais importante...

é o fato de que você já era.

Ainda bem que os avós dele estão bem. Já apaguei a memória deles.

-O motorista do caminhão também. -Eu vou levar os avós do Mun para casa.

E o Shin Myeong-hwi?

Ele voltou para o coma agora que o espírito se foi.

E se ele não acordar e morrer? Isso não vai acontecer, né?

Não podemos deixar.

Ele deve pagar pelo que fez.

Não se preocupem.

Este mundo não é um lugar fácil.

Eu vou levá-lo ao melhor hospital do país e garantir que ele viva.

-Ei, Mo-tak. -Sim?

Não deveria ir ao médico também?

Talvez.

Por que fez aquela acrobacia maluca no meio da estrada?

Achei que fosse um dublê.

Que acrobacia maluca?

Sabe por que eu fiz aquilo?

Se não fosse por mim...

-Sem essa. -Vou levantar o Mun.

Você é pior do que ele. Maldade sua, Ha-na.

Será que ele já os viu?

Sim, eu sei. Você fez um ótimo trabalho.

-Claro que fez. -Sai.

Certo.

-Isso quer dizer que estamos mortos? -Eu não acredito.

Por que esse lugar é todo branco? Estamos no Céu?

Idiota. Como podemos estar no Céu?

-Sabe que não merecemos. -O que fizemos de errado?

Eu só estava seguindo ordens.

Sim, mas para fazer coisas ruins, idiota.

Eu vou rezar. Talvez ainda dê tempo.

Antes tarde do que nunca.

Por quê? Você nem é religioso.

Por favor.

Me perdoe. Eu não quero morrer.

Me deixe viver. Eu vou me esforçar.

Eu serei bom. Por favor.

Por favor, me dê uma chance.

Farei tudo que vocês mandarem.

-Farei qualquer coisa. -Nos dê uma chance.

Por favor, nos dê uma chance.

Se estamos mortos...

e o Mun?

Meu bebê...

Ele tem só 11 anos.

Será que os pais do Mun...

vão reconhecê-lo? Ele tem 18 anos agora.

Não sei.

Passou muito tempo.

Nós sofremos um acidente

e ficamos presos dentro de um espírito? Todo esse tempo?

A sensação é de que vocês acordaram de um longo sono.

Porém...

sete anos se passaram.

Sete anos?

Não pode ser. Sete anos?

E o nosso filho? Quantos anos o Mun teria agora?

Dezoito.

Nossa.

Que pais fazem isso?

Eu não sabia.

Foi ontem.

Ontem.

Mun estava no banco de trás.

E nós dissemos que íamos viajar.

Vamos, Mun!

Desenhe a gente no seu caderno. Por favor.

Nós vamos juntos com você.

Eu prometo.

Meu braço está cansando.

Falhamos de novo.

Nunca cumprimos a nossa palavra.

Esperem.

Esse garoto aqui...

salvou vocês dois.

Obrigado.

Mun, meu bebê...

Gostariam...

de se sentar e tomar um chá?