Clueless

Clueless (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:37:13

เอาล่ะ คุณอาจจะพูดว่า นี่โฆษณาน็อกซิม่าหรืออะไรกันนะ

แต่จริงๆ แล้วฉันมีชีวิตที่ธรรมดา สำหรับสาววัยรุ่นคนหนึ่ง

คือฉันตื่นนอน แปรงฟัน แล้วก็เลือกชุดนักเรียน

ไม่เข้ากัน

พ่อเป็นอัยการ พวกนั้นเป็นทนายที่น่ากลัวที่สุด

แม้แต่ลูซี่ คนรับใช้ของเรายังกลัวเลย

พ่อเก่งมาก ได้เงินชั่วโมงละ 500 ดอลลาร์เพื่อสู้กับคนอื่น

พ่อสู้ให้ฉันฟรีๆ เพราะฉันเป็นลูกของเขา...

- แชร์ น้ำผลไม้ไม่ต้อง - พ่อต้องการวิตามินซีนะคะ

- กระเป๋าพ่ออยู่ไหน - หนูบอกไปแล้วว่าเราอาจไปมาลิบู

อย่าบอกนะว่าพวกสมองฝ่อโทรมาอีก

พวกเขาเป็นพ่อแม่ของพ่อนะ และก็อย่าแอบอู้งานนะคะ

- พ่อต้องไปฉีดยาแก้ไข้หวัด - จอชมาน่ะ เขาจะมากินอาหารเย็นที่นี่

- ทำไมคะ - เขาเป็นญาติผู้พี่ลูกนะ

พ่อแต่งงานกับแม่เขาตั้ง 5 ปีมาแล้ว ทำไมต้องจอชคะ

- เราหย่ากับภรรยานะ ไม่ใช่ลูก - นี่ค่ะ

ลืมมันได้เลย

ฉันให้คุณดูรถจี๊ปสุดเก๋ ที่พ่อให้ฉันรึยัง

มันขับเคลื่อน 4 ล้อ ถุงลมนิรภัยคู่ และระบบเสียงเจ๋งมาก

ฉันยังไม่มีใบขับขี่หรอกค่ะ แต่ฉันต้องการบางอย่างไว้เรียนรู้

ตายจริง มันโผล่มาจากไหนไม่รู้

นี่บ้านของดีออน เราเป็นเพื่อนกันเพราะ เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นยังไงที่ทำให้คนอิจฉา

- เพื่อน - เพื่อนสาว

ฉันต้องยกนิ้วให้เธอ ที่ช่างกล้าแต่งตัวตามแฟชั่น

ไง แชร์

ดีออนกับฉันถูกตั้งชื่อตามนักร้องยุค 70 ที่ตอนนี้ทำอินโฟเมอร์เชียลส์

- ว่าไง - ไปชอปปิ้งกับดร. ซุสเหรอ

- อย่างน้อยก็ไม่มีคอลลี่ตายเพื่อเป้ของฉัน - มันโฟซ์ต่างหาก

- นี่เธอ นั่นมันป้ายหยุดนะ - ฉันก็หยุดแล้วไง

- เมอร์เรย์เพจหาฉันตอน 8 โมงครึ่ง - เขาทำตัวเป็นเจ้าของมากเลย

ไม่ต้องบอกก็รู้ เสาร์อาทิตย์ เขาถามแต่ว่า "วันนี้ไปไหนมา"

ดีออนกับเมอร์เรย์แฟนเธอ กำลังมีความสัมพันธ์ที่เร้าใจ

ฉันว่าพวกเขาต้องดูหนังไอค์กับทีน่า บ่อยเกินไปแน่ๆ

ตอนนี้ฉันต้องพูดกับเธอว่า ทำไมเธอต้องทนกับมันด้วย

- เธอหาผู้ชายดีๆ กว่านี้ได้สบาย - เขามาแล้ว

- ยาหยี ไม่เห็นตอบเพจฉันเลย - อย่ามาเรียกฉันว่า "ยาหยี" นะ

- เธอแอบอึ๊บกับใครในรถเหรอ - อึ๊บในรถเหรอ

- อึ๊บในรถ - อึ๊บในรถ

เปล่า แต่พูดถึงเซ็กซ์ในรถ

ไอ้หางเปียปลอมนี่ มันอยู่ที่เบาะหลังรถเธอได้ยังไง

นั่นดูเหมือนเปียประดับ ที่เธอผูกกับผมของเธอ

ฉันไม่ใช้ผมโพลีเอสเตอร์หรอก ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก อย่างชวาน่า

- ฉันไปก่อนนะ - บาย

- ทำไมเธอต้องไปที่นั่นด้วย - ฉันเบื่อเธอเต็มทนแล้ว

ถึงช่วงเวลานั้นของเดือน อีกแล้วเหรอ

ไม่รู้ว่าทำไมดีออนต้องคบกับเด็กไฮสกูล พวกเขาเหมือนหมาเลย

ต้องทำความสะอาดมัน เลี้ยงอาหารมัน ชอบโดดใส่ เลียจนน้ำลายเปรอะไปหมด

ไปให้พ้นนะ

ให้ตายสิ

ผู้ที่ถูกกดขี่ทุกคนควรได้รับอนุญาต ให้ลี้ภัยในอเมริกาหรือไม่

แอมเบอร์จะเป็นฝ่ายค้าน แชร์จะเป็นฝ่ายเสนอ

แชร์ 2 นาทีนะ

ก็เหมือนตอนนี้ อย่างเช่น ชาวไฮติต้องการที่จะมาอเมริกา

แต่บางคนพูดว่า "แล้วทรัพยากรของเราล่ะ"

อย่างที่ปาร์ตี้ของพ่อฉัน ฉันพูดว่าเฉพาะ แขกรับเชิญ เพราะมันเป็นอาหารนั่งโต๊ะ

แต่คนที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ ฉันเลยแบบว่าไม่พอใจ

ฉันต้องลากสังขารเข้าไปในครัว ทำอาหาร จัดที่เบียดเพิ่มขึ้น

แต่ในตอนท้าย มันก็แบบว่า คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก

ถ้ารัฐบาลเข้าไปในครัว แล้วจัดเตรียมบางอย่างซะใหม่

เราก็อาจปาร์ตี้กับชาวไฮติได้

สรุปแล้ว ฉันขอเตือนว่าไม่มีคำว่า เฉพาะแขกรับเชิญในอเมริกา

ขอบคุณมากค่ะ

- แอมเบอร์ จะตอบว่าไง - หนูตอบไม่ได้ค่ะ

หัวข้อคือไฮติ แต่เธอพูดถึงงานปาร์ตี้

- นี่เธอ มันงานวันเกิดอายุ 50 ของเขานะ - จะอะไรก็เถอะ

ถ้าเธอไม่พูดตามหัวข้อ หนูก็พูดไม่ได้

ทุกคน...ใครมีความเห็น เพิ่มเติมคำพูดของแชร์มั้ย

- เอลตัน มีความเห็นอะไรรึ - ผมหาซีดีแครนเบอร์รี่ไม่เจอ

- ต้องไปก่อนที่ใครจะเอามันไป - ฉันอนุญาตให้ไปไม่ได้

- มีใครอีกมั้ยที่เข้าใจลึกซึ้ง - ผมเข้าใจลึกซึ้งครับ

ฉันกำลังฟังอยู่

สิ่งที่ผมรู้สึกเกี่ยวกับโรลลิ่ง สโตนส์

ก็เหมือนกับที่ลูกๆ ผมจะรู้สึก เกี่ยวกับ "ไนน์ อินช์ เนลส์"

- ตอนนั้นผมไม่ควรทรมานแม่ผมเลย - มันนอกเรื่องของไฮติไปหน่อย

แต่ความอดทนเป็นบทเรียนที่ดี ถึงมันจะโผล่มาจากไหนไม่รู้

กับสิ่งนั้นในใจ ฉันจะแจกใบแจ้งเกรดให้เธอ

คริสเตียน สโตวิทซ์อยู่ห้องนี้รึเปล่า

พ่อแม่ของคริสเตียน ได้ร่วมกันเลี้ยงดูบุตรค่ะ

เขาจะอยู่ในชิคาโกเทอมหนึ่ง และก็อยู่ที่นี่เทอมหนึ่งค่ะ

หนูคิดว่ามันเป็นการล้อเลียน อาชีพทางกฎหมายค่ะ

ขอบใจสำหรับทัศนคตินั้น แชร์

ขอให้ยุติการสนทนาทุกอย่างเลยนะ

และขอให้เลื่อนการฆ่าตัวตาย ไปยังคาบเรียนต่อไปด้วย

แล้วจู่ๆ เมฆดำทมึน ก็ปกคลุมคาบเรียนแรก

ฉันได้ "ซี" ในการโต้วาทีเหรอ

- ดี ได้ใบแจ้งเกรดรึยัง - ฉันแย่แน่เลย ของเธอล่ะ

ฉันช็อคสุดๆ พ่อฉันต้องด่าฉันเละแน่

ครูฮอลนี่แสบเหลือเกิน เขาให้ "ซีลบ" ฉัน

เขาให้ "ซี" ฉัน ซึ่งทำให้เกรดเฉลี่ยฉันแย่ลง

- ไปละ - ฉันจะโทรหานะ

บ้านฉันคลาสสิคนะว่ามั้ย เสาหินมีอายุตั้งแต่ปี 1972

แม่ฉันเป็นคนสวยมากว่ามั้ย แม่ตายตอนฉันยังแบเบาะอยู่เลย

ในอุบัติเหตุประหลาดตอนดูดไขมัน

ฉันจำแม่ไม่ได้หรอก แต่ฉันก็ชอบ ทำเป็นเหมือนแม่คอยดูแลฉัน

แม่คะ เรขาคณิตได้ 98 ค่ะ เยี่ยมมากเลยนะคะ

แหวะ เพลงเศร้า ของสถานีวิทยุมหาวิทยาลัย

เพลงเศร้าของมหาวิทยาลัยนี่มันอะไรกัน

มีใครมาดูเครื่องปรับอากาศบ้างมั้ย

เสื้อเชิ้ตผ้าสักหลาด ใส่ต้อนรับอากาศซีแอตเติล

หรือใส่ให้อุ่นๆ ตอนอยู่หน้าตู้เย็น

เธอลงพุงแล้วนะ

- ปากเธอนี่ร้ายพอๆ กับหน้าเลย - ฉันไปที่ที่ทำงานพ่อมา

เขาไม่ใช่พ่อเธอ ไปทรมานครอบครัวใหม่เถอะ

แค่เพราะแม่ฉันแต่งงานใหม่ ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ใช่พ่อฉัน

มันหมายความอย่างนั้นเลย... หวังว่าคงไม่มาพักอยู่ที่นี่นะ

- ฉันอยากพักซะไม่มี - ฉันก็แน่ใจอย่างนั้น

- ฉันมีบ้านอยู่ใกล้ๆ โรงเรียน - ทำไมไม่เรียนที่อีสต์ โคสต์ล่ะ

- ได้ข่าวว่าสาวเอ็นวายยูคบชายไม่เลือก - เธอนี่ตลกจัง

นี่ เธอมาถึงที่นี่ก็ทำตัว เป็นเจ้าของบ้านเลยนะ

ในบางส่วนของจักรวาล อาจไม่ใช่ ในคอนเทมโป แคช่วล แต่ในบางส่วน

มันเจ๋งออกที่จะทันเหตุการณ์ปัจจุบัน

ขอบคุณมาก จอช ฉันต้องการ บทเรียนเรื่องเจ๋งของเธอเหลือเกิน

เล่าเรื่องเคนนี่ จี. ให้ฉันฟังอีกทีซิ

พวกตัวแสบ เข้ามาในนี้เร็ว

จอช ยังไม่หยุดโตอีกเรอะ แกดูสูงกว่าตอนอีสเตอร์นะ

- ผมว่าไม่หรอกครับ - เขาดูตัวใหญ่ขึ้นนะ

หัวเขาใหญ่ขึ้นค่ะ

จอช คิดเรื่องที่เราคุย เกี่ยวกับกฎหมายบริษัทหรือยัง

ครับ แต่ผมคิดว่าอยากจะ ดูกฎหมายสิ่งแวดล้อมซะหน่อย

เพื่ออะไร อยากมีชีวิต ที่ทุกข์ระทมไม่สมหวังรึไง

จอชจะต้องมีชีวิตอย่างนั้นอยู่แล้วค่ะ

อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าเขาอยากทำอะไร และเขาก็เรียนมหาวิทยาลัยดีๆ

- พ่ออยากให้รู้มีทิศทางบางอย่าง - หนูมีทิศทางอยู่แล้วค่ะ

- ใช่ ไปที่ห้างสรรพสินค้าน่ะสิ - ซึ่งทำให้พ่อนึกได้ ไหนล่ะใบแจ้งเกรด

- มันยังไม่เสร็จค่ะ - หมายความว่าไง

ครูบางคนพยายามดึงเกรดหนูค่ะ พ่อพูดเสมอว่า อย่ารับข้อเสนอแรก

เกรดพวกนี้เป็นแค่จุดกระโดด เพื่อเริ่มการเจรจาต่อรอง

ดีมาก

- ดีเหรอ - ฮัลโหล...ใช่ เจ้ค อะไร

- ไม่ ไม่ใช่ตอนบ่ายนะ - เธอนี่ปากบอนจริงๆ

เธอนี่ลื่นเป็นปลาไหลเลย ครูจะเปลี่ยนเกรดของเธอทำไม

แค่ความจริงที่ว่า ฉันทำมันทุกเทอมเว้นเทอม

ฉันบอกครูพละของฉัน ว่าชายชั่วร้ายทำฉันอกหัก

เธอเลยเปลี่ยนเกรดซีของฉัน เป็นเกรดบี

พวกเขาเลวร้าย อย่ารู้สึกไม่ดีเลย ฉันรู้ พวกเขาเป็นอย่างนั้นทุกคน

ฉันบอกคุณไกสต์ว่าจะเริ่มเขียนจดหมาย รณรงค์เกี่ยวกับมลพิษในอากาศ

แต่คุณฮอลล์ไม่ยอม

บอกว่าการโต้แย้งของฉัน ยังไม่ผ่านการวิจัย ไร้โครงสร้างและไม่น่าเชื่อ

ให้ตายสิ

ฉันรู้สึกไร้ความสามารถและควบคุม ตัวเองไม่ได้ ซึ่งฉันเกลียดมาก

ฉันต้องการที่ลี้ภัยเพื่อรวบรวม ความคิดและฟื้นฟูกำลัง

เพื่อน เป็นไรไปเหรอ เสียใจที่ซื้อของหรือไง

เปล่า เราซื้อของกันทั้งวันแต่ฉันยัง ไม่รู้จะทำยังไงกับคุณฮอลล์

ฉันพยายามแสดงความสามารถทาง วิชาการ แต่ก็ถูกปฏิเสธอย่างโหดร้าย

ปลงซะเถอะ เขามันคนอมทุกข์ ที่อยากให้คนอื่นๆ ทุกข์เหมือนเขา

ใช่แล้ว เราต้องหาวิธีทำให้คุณฮอลล์ มีความสุขแบบสุดๆ

นี่คือ "411" เกี่ยวกับคุณฮอลล์

เขายังโสด อายุ 47 หาเงินได้น้อย กับงานที่ไม่มีใครเห็นคุณค่า

เขาต้องการสาวใหญ่ นิสัยดีสุขภาพแข็งแรงสักคน

โชคไม่ดีที่ที่โรงเรียนนี้ขาดแคลนสาวๆ

มารร้ายที่มาจากแผนกคณิตศาสตร์ ที่จริงก็แต่งงานแล้ว

สนิคเกอร์

ในประเพณีใหญ่ของครูพละ คุณสโตเกอร์ดูเหมือนเป็นเกย์

แน่นอน มีคุณไกสต์เสมอ

มีบางอย่างบอกฉันว่า ไม่ให้มองข้ามคุณไกสต์

แน่นอน ถุงน่องเธอรัน และก็ซับในก็แลบตลอด

ลิปสติกก็ติดที่ฟันมากกว่าที่ริมฝีปาก

ผู้หญิงคนนี้เรียกร้องหาคู่ ฉันคือความหวังสิ่งเดียวของเธอ

ลมแรงพัดโหมพฤษภาให้หนาวสั่น

"แต่คิมหันต์ของเธอจะคงอยู่คู่นิรันดร์" เธอเขียนมันเหรอ

- เปล่า เป็นบทกวีที่คนชอบใช้น่ะ - จากที่ไหน

โน้ตของคลิฟฟ์

ฉันรู้ว่าเธอจะทำได้ดีกว่านี้ เทรวิส เจอกันคาบ 3 นะ

พยายามอย่าลืม เอาตำราเรียนมาด้วย

- พระเจ้า เธอดูมีความสุขจัง - คลาสสิค

- พาโรดาสซึ่ม บานาฟ์เชิน... - มาครับ

มีงานค้าง 16 อย่างที่ต้องส่ง

เจเน็ท หง ไม่มีงานค้าง

เทรวิส เบอร์เคนสต็อค งานค้าง 38 อย่าง มากที่สุดในชั้น ยินดีด้วย

นี่คาดไม่ถึงจริงๆ ผมไม่ได้เตรียม สุนทรพจน์มาซะด้วย

แต่ผมอยากพูดว่า ความเฉื่อยชา ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำได้เอง

มีหลายคนที่ช่วยในความเฉื่อยชาของผม พ่อแม่ผมที่ไม่เคยขับรถมาส่งที่โรงเรียน

คนขับรถบัสที่ถือโอกาสกับ เด็กที่ไม่มีใครรู้จัก

สุดท้ายก็พนักงานที่แม็คโดนัลส์ ที่ทำเอ้ก แม็คมัฟฟินส์พวกนั้น

ไม่มีมันผมคงไม่มีวันเฉื่อยชาได้แน่

ถ้าเทรวิสไม่มีข้อความทางการเมือง เพิ่มเติมในสุนทรพจน์ ฉันก็จะว่าต่อ

- แชร์ โฮโรวิทซ์ งานค้าง 2 อย่าง - ขอค้านค่ะ

- พวกนี้ถือว่าเป็นงานค้างเมื่อไหร่คะ - อย่างหนึ่งเมื่อวันจันทร์ที่แล้ว

ฉันพยายามอย่างหนักนะคะ ต้องตะเกียกตะกายไปห้องน้ำเลย

เธอคงหมายถึง "ปัญหาส่วนตัวผู้หญิง" ฉันจะยืดหยุ่นอันนั้นให้

ขอบคุณค่ะ คุณฮอลล์ คุณไกสต์พูดถูกเกี่ยวกับคุณ

- หมายความว่าอะไร - เธอบอกว่าคุณฉลาดมาก

- แชร์ เข้ามาในนี้ซิ - คะ พ่อ

- นี่มันอะไรกัน - ใบแจ้งค้างปรับใบสั่ง 3 ใบ ครั้งที่ 2

- หนูไม่ได้รับใบแจ้งครั้งแรกเลยค่ะ - ใบสั่งคือใบแจ้งครั้งแรก

- ใบสั่งขับรถไม่มีใบขับขี่เหรอ - เราโดนใบสั่งกันได้ทุกเมื่อล่ะค่ะ

ที่บ้านนี้ลูกจะโดนใบสั่งไม่ได้

จากนี้ไป ลูกจะขับ นั่ง หรือทำอะไรใน รถจี๊ปนั่น โดยไม่มีคนขับที่มีใบขับขี่ไม่ได้

และก็ห้ามขับรถเที่ยวกับดีออน คำอนุญาต 2 ครั้งไม่เท่ากับใบขับขี่ 1 ใบ

- เข้าใจที่พ่อพูดมั้ย - ค่ะ พ่อ

พ่อหวังจะให้ลูกเป็นนักขับรถที่ดี ปรับปรุงตัวเองหน่อย

หนูจะฝึกซ้อมให้มากๆ ค่ะ

นักขับรถมีใบขับขี่ ที่ไม่มีอะไรทำ ฉันจะหาคนห่วยๆ แบบนั้นได้ที่ไหน

- กราโนล่า เบรธ ขี้ดินติดคางรึไง - ฉันกำลังไว้เคราแพะน่ะ

ดี คงไม่ใช่คนสุดท้าย ที่ร้านกาแฟที่ไม่มีขนคางแน่

ฉันก็อยากคุยหรอกนะ แต่ต้อง ประหยัดเวลา บอกมาว่าต้องการอะไร

พ่ออนุญาตให้ฉันขับรถ แต่พ่อบอกว่า ฉันต้องขับไปกับคนขับที่มีใบขับขี่

- ในเมื่อเธอไม่ได้ทำอะไร... - เธอมีโอกาสหุบปากแค่ไหนล่ะ

น้อยมากถึงไม่มีเลย ไปเร็ว