Day of the Dead

자막제작정보

제작 일자 : 2008 . 04 . 06

comments : 영어 sub을 한글로 번역한 자막입니다.

일부 의역한 부분이 있지만 감상하시는 데는 큰 지장이 없을겁니다.

모두 즐감하세요 ^__________________________^ by marrs

DAY OF THE DEAD (죽은자의 날)

에취

제기랄

미안 미안해

괜찮아 다른거 또 있어

좋아

천천히

그냥 따라와

기분 좋아?

응

뭐가 좋은데..?

지금 하고 있는거

네안데르탈인 수업 내용 같은거 좀 얘기하지마

알았어, 안할게

음.. 우린 특별한 사이잖아

더러워

한번 둘러보고 오자

마르코

이봐요, 대체 무슨 일이오? 짜증나네

왜 이렇게 차가 막히지?

무슨일이야? 뭔데?

정말 대단하군

대변인이 말하길 10분 전에

검역을 위한 훈련이 내일까지 예정되어 있다고 발표했습니다

1중대 4소대 찰리다

보균용의자가 보인다

7시에 예약되어 있다구요 밖으로 나갈수 없다는 거에요?

이건 진짜 말도 안돼, 말도 안돼!

이럴순 없소 여긴 미국이오!

그 훈련 명령 누가 내린거요?

죄송하지만 이 도로를 내일까지

차단하는것이 저희 임무입니다

마을에 있는 병원에 아이를 데려가시죠

당신들은 아무것도 몰라

난 좀 큰 병원으로 데려가고 싶단 말이오

이해는 갑니다

당신도 애가 있다면 그런 소린 못할거요

여보, 아무래도 안돼겠어요

볼더로 가봐야겠소

크로스 상병? 여기로 와봐

저 사람 얘기 들었지 가자, 어서가자

선생님, 정중하게 부탁 드립니다

차를 돌려서 돌아가 주시기 바랍니다

레이너 부인? 뭐죠?

사라, 여기서 뭐해요?

아주머니가 다신 안온다고 했는데..

저희 어머니 과장 심한거 아시잖아요

여기 일도 있고 해서요

이봐요, 소리 지른거 미안하오

여기서 나가게 좀 해줄 수 있소?

코디가 많이 아픈것 같아요

레이너씨 화가 많이 나시는 거 알아요

하지만 지금 코디를 위해 해줄 수 있는건

마을에 있는 병원에 바로 데려가는 거에요

부대에서 전문 의사들을 데려 왔어요

아마 병원에 먼저 와있을거에요

아마 볼더에 가는것 보단 훨씬 빠를거에요

사라 말이 맞아요

감사합니다

좋아, 나머지 차들도 다 돌아가게 해

대장님말 들었지?

차를 다 돌려보내자

실례합니다 대장님

대장님

제가 진실을 말한겁니까?

상병, 너의 임무는 이 망할 마을을 지키는 것이다

유감이지만 상병의 마을을 지키는 거라고

하라면 해

네 알겠습니다

0616 오버

그래, 그 망할 병원은 대체 어디 박혀 있는거야?

그 사람들 아마 3시간 전에 도착 했을텐데

아직 보고 된게 없습니다 지금 찾아보고 있는 중입니다

뭐라고, 아무도??

니나?

니나?

이봐요

잡았다! 아!!!

잡았다

재밌네 응, 재밌어

뭐 찾은거 있어?

모르겠어

더 찾아볼래?

좀 시원한 데라던가..

저기 어두운 곳? 그건 좀 아닌것 같아

혹시 너네 어머니

감기로 아프시다는 말하지 않았니?

응, 지금 누워계셔

우리가 소파에 누워 있으면 눈치 채실까?

짐챙겨, 카일

왜?

지금 나갈거야 빨리

아직 안끝났는데

차 안타고 갈려면 끝내고 오던가

니 친구들 싸가지 졸라 없다

원래 그래

오, 맙소사

맙소사, 너 괜찮아?

그만해 너가 우리 엄마야?

알았어, 알았다구. 자 빨리 가자

알다시피, 니나하고 나는 할일이 있어서 말야

우리 부모님 지금 집에 안계실거야

우리 집에 갈래?

너 미쳤니?

나한테 옮으면 죽여 버릴거야

아니야

빨리와 카일! 차 떠난다!!

가자! 기다려!

실시간 방송 KSWT 입니다

콜로라도 리드빌에서 전해 드립니다

여행 소식 전해드립니다

마을 밖을 나가시려고 하시는 분들 잘 들으세요

내일 오후 7시 30분까지 40번 도로는 폐쇄 되었습니다

아직도, 군대에서는 단지 훈련일 뿐이라고 말하고 있습니다

자, 정부는 말이 과연 진짜일까요?

아니겠죠. 뉴스 속보 계속 보내 드릴테니 주파수 고정해 주세요

그동안 정보가 들어오면

바로 알려 드리겠습니다

자 그럼, 개소리 나갑니다

아, 당신이 그 부대원인가?

생각이란건 할 수 있는거지?

제 임무는 선생님께 정보를 전달해 드리는겁니다

그래야 선생님게서 방송을 하실 수 있으니까요

이 일 감기 때문은 아니지? 맞지?

도대체 무슨일 때문이지?

당신 말하게 될걸세 하늘은 못속여

아님, 셀린디온 이라도

아마 좋아하게 될걸세

야 기다려

그건 단지 알레르기 때문이었어

야, 그럼 돈을 줄게

뭐라고?

참나.. 엿먹어

걸어갈거야

걔 어디갔어?

운동 좀 하고 싶대

내가 미쳤지

카일?

야, 이등병 어리버리 대지말고

저 빌어먹을 배터리 좀 챙기는게 어때?

불안해서 쟤한테 총이나 쥐어줄 수 있겠냐?

이걸 로데스 대장님께 전해드려

크로스 상병

당신과 함께 움직이라는 명령을 받았습니다

여기 좀 맘에 드는데..

상병님 포트 브랙에 있지 않았습니까?

응

얘기 많이 들었습니다

상병님하고 제 동기 헨리 팻하고

두달 전에 치고 박고 싸웠다는 이야기 말입니다

당신과 당신 동기는 선을 넘은것 같은데

그런일 없습니다

그렇게 말한다면야

지금부터 두명은 방어 임무를 맡게 된다

여기가 바리게이트다

아무도 여길 지나가게 하면 안돼, 알아들었지?

크레인, 너 운전병이야?

네 그렇습니다. 하느님

아니 상병님

마을 순찰 하자

네

아무도 지나가면 안돼

여기 얼마나 있어야 됩니까?

아침 먹기 전엔 돌아올거야

그건 12시간 이잖습니까?

베이글 사올게

그럼 오늘 저희 둘이 같이 자는 겁니까?

그런 기회는 없을걸 아 예

그건 옳지 못한 행동이니까요

저 새끼 땡 잡았네

닥쳐

저한테 운전하라고 하실줄 알았습니다만..

나도 길 알아

입대한지 얼마 안됐나?

아네, 그렇게 보입니까?

네, 7달 전에..

전자 방해책에 대한 공부를 하고 있었는데..

입대 영장이 날라왔어요

뭔가 흥분되는데요

그럴필요는 없어

좀 전에 벌써 흥분돼는 일이 있었으니까

걱정 안해도 돼

어쨋든 이 마을에서는 아무일도 안일어날거야

네 정말 그렇게 보입니다

근데 우리 어디가는 겁니까?

우리집

아, 여기 사십니까?

고향이야

아네, 괜찮은 동네 같네요

금방 올게

Listen, Crain sounds so formal

친구들이 널 뭐라고 부르니?

음.. 버드라고 부릅니다

버드 좋아

좋아, 주위에 아무도 없을땐 사라라고 불러