Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

¿Esta es la casa de tus padres, Satsuki?

¿No vas a entrar?

Entraré por detrás.

Señor huésped…

esta es la entrada del personal.

¡Yayoi!

¡Ah, Satsuki! ¡Bienvenida a casa!

Te has puesto más linda en estos seis meses.

¿Quién es este caballero?

Nao.

Qué presentación tan mala.

¿Nao?

Yo soy Yayoi Kusakabe, ayudante de la posada Tachibana.

Hola…

Así que tú eres el Nao original.

¿El original?

Lamento todas las molestias.

No es ninguna molestia. Pero cambiemos de tema…

Tienes una relación amorosa con Satsuki, ¿verdad?

Encima son amigos de la infancia

y llevan seis años de relación a distancia, ¿no?

¡Qué romántico!

No, solo somos amigos de la infancia.

Yayoi, voy a ir a hablar con mamá y papá.

Encárgate de Nao, por favor.

Hablaré con ellos sobre esa carta.

¿Qué carta?

Es toda una pena.

¿Qué cosa?

Rechazó hacerse cargo de la posada.

A principios de año, la abuela y posadera falleció,

así que su madre ahora quiere formar a Satsuki para que la suceda.

¿Que Satsuki la suceda?

Pero Satsuki se fue a vivir sola a Tokio cuando salió ese tema.

No lo sabía.

Dime, ¿por qué Satsuki no quiere heredar la posada?

Quién sabe. Yo no tengo ni idea.

Puede que tenga que ver con que no son sus padres biológicos.

¿Satsuki es adoptada?

¿Eh? ¿Satsuki no te lo contó?

¿La casa de mis padres? Sí, eso supongo.

Por eso es que hace seis años vivía con sus padres biológicos,

pero la adoptaron aquí…

Entonces, ¿sus padres biológicos siguen con vida?

No sé casi nada de Satsuki.

¿Hasta dónde puedo involucrarme?

Bien, comprendo la situación.

Lamento las molestias, pero lo dejo a su cargo.

¿Naoto está en Nagano?

Dicen que hoy se quedará en la posada de sus padres.

Vaya, ¿la familia de Satsuki tiene una posada?

Qué envidia, yo también quiero hospedarme ahí.

Estos son platos típicos de Shinshu: soba y pollo frito adobado.

Buen provecho.

Está rico.

Yayoi te contó algo, ¿verdad?

Pues… sí.

¿Por qué nunca me lo contaste?

Porque no quería.

No quería que me tuvieras lástima.

Gracias por la comida.

Lo agito y lo agito un poco más.

VÍBORA

¡Mi especialidad: Un afrodisíaco supercargado de víbora!

¿Qué es esto? ¡Está muy rico!

Les quitará el cansancio.

Vaya, ¿estaba demasiado fuerte?

Qué se le va a hacer.

¡Viva!

Es la primera vez que duermo contigo, Tamayo.

Lo hago porque me dijiste que te sientes sola.

¿Naoto estará durmiendo bien en la casa de Satsuki?

¡Yo qué sé!

¡Satsuki!

Vine a buscarte.

¿Por qué?

Porque a partir de hoy soy tu…

Satsuki también tiene un hermano mayor.

Buenas, Yayoi.

Ah, sabía que ibas a volver.

RECEPCIÓN

Me enteré de que Satsuki volvió de Tokio tras mucho tiempo.

Sea como sea, bienvenido a casa, Naozumi.

Ishihara…

¡No es momento de relajarme!

¿Por qué demonios estaba durmiendo con Satsuki?

Estábamos cenando anoche…

Rayos, no recuerdo nada después de eso.

En fin, saldré a enfriarme la cabeza.

No soy la señorita Copa F…

Eres un tonto, Nao.

TACHIBANA

¿Esta es la casa de los padres de Satsuki?

TACHIBANA

USAMOS VERDURAS DE NUESTRO HUERTO TACHIBANA

Hay un huerto.

¡Un ladrón de verduras!

¡No lo soy! ¡Soy miembro de esta casa!

¿Qué?

¡¿Quién eres tú?!

Soy amigo de Satsuki…

¿Acaso tú eres Naoto?

¿Eh? Ah, sí…

¡Ah, ya veo! ¡Seamos buenos amigos, tocayo!

¡Nao #1!

¿Qué?

Aprovecha el día para salir con Satsuki

y hacer un poco de turismo en la ciudad.

Satsuki va a hablar con su padres por la noche,

así que tu trabajo actual es hacer que se relaje hasta entonces.

De acuerdo.

Por cierto, hace un rato me encontré con un tipo raro en una camisa hawaiana.

Ah, debe ser Naozumi.

Es el hermano mayor de Satsuki.

¿Su hermano mayor?

Sí, pero no son hermanos de sangre.

Naoto, ven a ver.

¿En serio tengo que ponerme esto?

Sí, tienes que ponértelo.

La posadera me dijo que te vistiera como su hija.

Se nota que lo detesta. Tiene una cara de funeral.

¡Guau!

Qué templo tan grande e imponente.

-¿Verdad? -Me hace calor.

-¿Quieres una bebida fría? -No.

-En fin, vamos a rezar. -No hace falta.

Es la primera vez que veo alguien que viene a un templo y no reza.

Bueno, está bien. Ya rezaré yo en tu lugar.

Que Satsuki recupere el ánimo.

Que Satsuki pueda tener una buena charla con su familia.

Que Satsuki no pase por dificultades.

Que Satsuki sea feliz.

¿Qué? ¿Te estás burlando de mí?

¿Eh? Lo dije muy en serio.

Esto no es justo, Nao.

RESTAURANTE DE RAMEN

Aquí tienen.

Nao…

Espérame un momento.

¿Eh? ¿Por qué?

CALLE NAWATE

Tengo que ir al baño.

Perdón. Adelante.

¡Naoto!

Yayoi.

¿Estás almorzando?

Sí, ahora estoy en mi tiempo libre.

CONVERSACIÓN EN CHINO Y COREANO CONVERSACIÓN DIARIA EN INGLÉS

¿Chino e inglés?

-¿Estudias en tu tiempo libre? -Así es.

Últimamente hay muchos huéspedes del extranjero,

así que quiero poder hacerles de guía turística.

Te encanta, ¿verdad?

Hablo de tu trabajo de ayudante.

Ah… Sí.

Pero cambiemos de tema, ¿cómo va tu cita con Satsuki?

Yayoi…

te diré la verdad solo a ti.

En realidad, no estoy saliendo con Satsuki.

Quiero a otra persona, a mi novia.

Ah… ¿En serio?

Pero Satsuki es mi preciada amiga de la infancia.

No puedo abandonarla.

Nao.

Sea como sea, disfruta de tu recorrido por la ciudad.

Sí.

PARQUE AGATA

¿De qué estaban hablando?

Pues… le conté la verdad y le dije que no somos pareja.

Ahora seré una molestia para Yayoi.