Kiss Sixth Sense (키스 식스 센스)

ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب ** **

به یاد مرحوم کیم میسو

ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب ** **

يتيم خانه نوئل

بهتون یه خوش آمدگویی گرم میگیم میرم هالیوود! برنده میشم

نمیدونستم کسی اینجاست

متاسفم

روز خوبی داشته باشین

ایمیل

گیرنده: تیم برنامه ریزی ۱، تیم تولید ۱

پیام با موفقیت ارسال شد

چرا انقدر بدنم درد داره؟

قسمت ۱

تازه اومدی سر کار یا داری میری؟

مثل همیشه لطفا

خانم هونگ

نه درست نیست

به نظرم امروز نباید اون رو بخوری

نه

امروز ضروریه

مشکلی نداره

پنج شات اسپرسو لطفا، تو یه لیوان

اه، لعنتی

لابی تو روزهای بارونی خوشگل نمیشه؟

انقدر نخوابیدی که عقلت رو از دست دادی؟

هوا آفتابیه. منظورت از بارونی چیه؟

قراره بارون بیاد

چی؟

دیدمش. بارون رو

خدایا. چقدر احمقانه

پنج

چهار

سه

دو

یک

چی شد؟

از کجا میدونستی؟

حس ششمم

چی؟

خانم یون!

خدای من! حتما خیلی خجالت زده ای

زود باش بلند شو. چی شده؟ خجالت کشیدی؟

بلند شو دیگه. موهات بهم ریخته. خدایا

آخه من با تو چیکار کنم؟

خدایا

چرا بارون‌های تابستون‌...

انقدر شدیدن؟

میدونم

وقتی این در باز بشه

عاشق میشیم

درو باز میکنم، میرم تو

و میبوسمش

و میدونم که رو تخت میخوابیم و

عشقبازی میکنیم

حس ششمم

چند بار تا الان دیدمش

که پایان من و اون اینجوریه

که آخرش با هم عشقبازی میکنیم

و بعدش

پشیمون میشم

حتی با اینکه میدونم

باز هم اون کارو میکنم

کل شب رو که بیدار نموندین، نه؟

نمیخواین بگین که سخت روش کار کردین و یا همچین چیزایی، میخواین؟

اگه این نتیجه سخت کار کردنتونه

میگفتین کل وقت رو ول گشتین

و پنج دقیقه مونده به اینکه بیاین سر کار، با عجله اینو درست کردین خیلی خیلی کمتر

عصبانی میشدم

واقعا میخواین اینجور کار کنین؟

هیچی تو این نیازهای مشتری رو برطرف نمیکنه

تنها چیزی که میبینم کپی برداریه. چرا؟

هر جور خودتون خواستین نیازهای مشتری رو تفسیر کردین

جالبه

و بعدی

تبلیغات تلویزیون

تبلیغمون

حرص و نیازهای خودخواهانه‌تون رو برطرف کردین و

مقدار زیادی از بودجه‌مون

رو برای این نمایشنامه ارزون هدر دادین

وای

جالبه، درسته؟

هدف بعدی

منم

خانم هونگ یی سول

اینجا کارت چیه؟

اِی ای هستم

کار اِی ای چیه؟

اِی ای مسئول تیم تبلیغاته

که از طرف تبلیغ کننده‌ها، تبلیغات رو میسازه

اونا اعضای تیم تولید، رسانه و خیلی از تیم‌های دیگه رو تشویق میکنن

که با زمان و بودجه محدود کار کنن

و استراتژی‌های تبلیغاتی رو به کار ببرن

به شرکت‌های تبلیغاتی کمک میکنن که نیازهای

...تبلیغ کننده‌ها رو برطرف و هماهنگ کنن- بهم احترام نمیذاری، مگه نه؟-

ببخشید؟

نمیذاری

برای همین تا وقتی اینجور بشه کاری نکردی

و الان این شده نتیجه

خیلی مغروری

حتی با اینکه مسئول هستی کاری نکردی. ها؟

...خب، ولی ما

...داریم همدیگه رو تشویق میکنیم که یه چیز جدید بسازیم

دو تا جمله رو از پیشنهاد فصل قبل کپی کردین

صدا، رنگ‌ها و فونت

صفحه ۳۲ مرجع رو کپی کردین

و آهنگ پس زمینه مثل

همونیه که تو کمپین اخیر کی اس الکترونیک برای دو ثانیه استفاده شده بود

اگه قراره مثل دانشجو‌ها کار کنین

به جای اینکه هر ماه حقوق بگیرین شهریه پرداخت کنین

فهمیدین؟

دوباره انجامش بدین

یه روز دیگه بهتون وقت میدم

ختم کلام- تمومه-

خانم هونگ یی سول

بله، ارباب چا؟

حس ششمت

بهت چیزی نگفت؟

تو اِی ای هستی‌. چطور ممکنه ندونی قراره این اتفاق بیوفته؟

اگه نمیتونی اینا رو بفهمی، از اینجا برو

وقت نداشتیم

و حال مدیر نوآوریمون هم خوب نبود، پس...

خانم اِی ای

از زبونت برای کار استفاده کن

نه برای سرزنش بقیه

تو

هنوز برای مدیر پروژه شدن زود نیست؟

متأسفم آقا

نتونستم انتظارات‌تون رو برآورده کنم

ازتون انتظاری نداشتم. خیلی خودت رو دست بالا نگیر

برو بیرون

از کجا میدونستی آقای چا با پیشنهادمون مخالفت میکنه؟

پنج سال باهاش کار کردم. خوندن ذهنش مثل آب خوردنه

یی سول

برای همینه نقشه بی ریخته بودی؟

ها؟ با اینکه میدونستی مخالفت میکنه برنامه اِی رو پیشنهاد دادی؟

مهم نبود چی نشونش میدادیم، به هر حال ردش میکرد

بهتره بود اول بدترینش رو نشونش بدیم

دفعه بعد که یه بهترش رو نشون بدیم، کمتر سرزنش میشیم

اه، پس این برنامه‌ات بود

چا، عوضی بیشعور

واقعا میخوام بکشمش

ولی امروز بهش رحم کردم

این یه راهشه. همیشه همینجوره

دیگه نظری ندارم

خدایا

همگی

باید تو ۲۴ ساعت پیشنهاد رو اصلاح کنیم

حالا روی پوشه‌ای که اسمش بیلیه کلیک کنین

هجدهمین واقعا واقعا دیوونه

برنامه ای آخر. کنارشه

فایلش خیلی با دقت ساخته شده

کارمون به کلیک کردن رو اون نمیکشه، درسته؟

نوزدهمین. برنامه بی

بازش کنین

کلیک کنین

کلیک کنین!

هجدهمین. ورژن آخر

...بلبل چشم قهوه‌ای

واقعا. واقعا. دیوونه

خدایا، هجده- ...آخرین هشت-

هجده. هجده. هجده. هجده

وای، خدایا!

پد برادرزاده!

...‌برادرزاده... برادرزاده

مشتریان ۲۰۲۰: ۱۳۲ ۲۰۲۱: ۱۶۰

یه چیز نرم. خودشه

داری گوش میدی؟ ها؟

یی سول

دارم یه وبلاگ درمورد زندگی دانشجوییم میسازم

لطفا راز اینکه جوون‌ترین مدیر پروژه این شرکت شدی رو بهم بگو

آقای کارآموز. حواست به اتفاق هایی که داره میوفته باشه

این وبلاگ رو ول کن

یا هر چی. موبایلت رو خاموش کن

یا حداقل وانمود کن داری دنبال مرجع‌ها میگردی

خب، برای سرچ کردن مرجع‌ها

باید بدونم کار اِی ای چیه یا کلمات تبلیغات رو بدونم...

چیو نمیفهمی؟

خدا کیه و ارباب چا چیه؟

به تبلیغ کننده‌ها خدا میگیم چون برامون خدا هستن

و ارباب چا، لقب آقای چا مینهوه

...و وظیفه اِی ای اینه که

اه، اینو یکم پیش ازتون یاد گرفتم. وقتی ارباب چا داشت سرزنشتون میکرد

ممنون

سلام- سلام-

بیشتر وظیفه‌های اِی ای رو از

اون احمق یاد گرفتم

همون احمقی که بهش میگن ارباب چا

یه زندگی لوکس. رویا رو به حقیقت تبدیل کنین

این خونه‌ایه که میخوای توش زندگی کنی

پیشگام یه ژانر جدید میشیم

ممنون از توجه‌تون

من معاون و معاون مدیر عامل لی دا هی هستم. ممنون

..‌.راستش، اون

تو صنعت تبلیغات یه خدا ست

از حس ششمت استفاده کن

با حرف‌های مشتری، با نگاهی که تو صورتشون دارن

و تن صداشون میتونی بگی

قرارداد بسته میشه یا نه

فقط کسایی که بتونن این کار رو بکنن تو این صنعت نجات پیدا میکنن

از حس ششم استفاده کردم و نشانه‌ها رو خوندم