Before Night Falls (Antes Que Anochezca)

Bäume haben ein geheimes Leben ,

das sie nur jenen enthüllen , die hinaufklettern.

Ich weiß nicht , wo ich geboren wurde.

Aber als ich 3 Monate alt war , kehrte meine Mutter mit mir als Beweis...

ihres Versagens zu ihren Eltern zurück.

Die Pracht meiner Kindheit war einmalig...

wegen der totalen Armut und totalen Freiheit.

Draußen im Freien , umgeben von Bäumen...

und Menschen , denen ich egal war.

Reinaldito!

Kommt das Wasser bald? Mein Gott das dauert wieder!

Ich wuchs unter unglücklichen Frauen auf ,

alle unter der Fuchtel von Großmutter , dem Herzen des Hauses ,

der einzigen Frau, die gleichzeitig stehend pinkeln und beten konnte.

Mutter war sehr schön und sehr einsam. Sie hatte nur einen Mann gekannt:

Vater.

Nach wenigen Monaten der Liebesfreuden...

gab sie das für ihr weiteres Leben auf , was sie enorm frustrierte.

Sie war keuscher als eine Jungfrau.

Du Hurensohn! Hau ab!

Das schönste Erlebnis meiner Kindheit bescherte mir der Himmel.

Wasser floss durch Traufen, trommelte auf das Zinkdach wie Gewehrsalven ,

marschierte wie ein Heer durch die Bäume, floss über, wurde zum Wasserfall ,

donnerte in die Regentonnen , dass es klang wie Trommelwirbel.

Wasser stürzte auf Wasser , sintflutartig ,

unkontrollierbar, und riss mit seiner unbändigen Kraft mit ,

was ihm in den Weg kam:

Bäume, Steine , Tiere, Häuser.

Das Geheimnis der Zerstörung , das Gesetz des Lebens, wie ich es sah.

Das Wasser brüllte meinen Namen.

Die Blumen haben Fortpflanzungsorgane.

Kinder! Kann uns jemand sagen, wie das männliche Fortpflanzungsorgan heißt?.

Reinaldo?

Schwanz. Ein langer, dünner Schwanz.

''Frag nicht, woher sie kommt.

Sie ist vom Garten die schönste Blume.''

BALD WIRD ES REGNEN UND MEINE ROSEN WERDEN ERTRINKEN

Guten Abend, darf ich eintreten?

Señor Fuentes, ich störe ungern beim Essen.

Was hat er gemacht?. - Er hat nichts angestellt.

Ich wollte Ihnen sagen, dass Reinaldo eine Begabung hat.

Was für eine? - Er hat das Gespür für Poesie.

Dann verkaufte Großvater den Bauernhof. Wir zogen nach Holguin.

Er eröffnete einen Laden und sprach nicht mehr mit uns.

Holguin hatte 200.000 Einwohner und einen Müllabfuhrwagen.

Die Rebellen sind in Velasco. In einem Tag könnten wir dort sein.

Gut. - Heute Abend ziehen wir los.

Gut. - Kriegst du die da rum?

Ich heiße Reinaldo. Und du? - Lolin.

Willst du tanzen? - Klar.

''Bin bei den Rebellen. Macht euch keine Sorgen.''

Wohin willst du, Junge? - Da lang.

Wohin, da lang? - Nach Velasco.

Velasco. Da kommst du nicht her. Ich schon. Warum willst du nach Velasco?

Die Rebellen sind in Velasco. Schließt du dich ihnen an?

Weiß deine Mama davon? - Nein.

Wo ist sie? - Sie arbeitet in Miami. Willst du sehen?

Das ist verkehrt.

Hübsch.

Willst du sie schlagen?

Manchmal mache ich das richtig gern.

Meine Mutter hat einen Laden in Velasco.

Früher gehörte er meiner Großmutter. Davor meiner Urgroßmutter.

Ich habe sechs Brüder. Der älteste schloss sich den Rebellen an.

Der zweite schloss sich den Rebellen an. Ich, der mittlere, gehe nicht zu denen.

Hol mir die.

Geh nach Hause. Die Rebellen sind nicht mehr in Velasco.

Steig ab. Los, runter!

Es lebe Fidel!

Hier steh ich, die Füße im Bach, die Hose hochgerollt, und träume vor mich hin ,

da höre ich Schüsse. Ich lasse alles fallen und renne zum Camino Real.

''Batista ist geflohen'' , rufen die Mädchen beim Bauernhof.

Dann, in Cuatro Caminos , treffen wir auf die ersten Rebellen.

Sie kamen zu Fuß von Velasco, schossen in die Luft und schrien: ''Es lebe Kuba!''

Mitten unter ihnen bist du ,

ich rufe deinen Namen. Du siehst mich , löst dich von ihnen, läufst zu mir her ,

legst deinen Arm um meine Schulter und redest mit mir.

Fahnen über Fahnen, überall, sie bedecken die improvisierten Triumphbögen ,

wehen an Telefonmasten , hängen an den Lorbeerbäumen ,

an Türen und Fenstern aller Häuser ,

liegen ausgebreitet am Boden oder flattern an Schnüren im Wind.

Fahnen. Tausende von Fahnen, eilig gehisst selbst im kleinsten Winkel ,

rote und schwarze Fetzen , buntes Papier, Papier, Stofffetzen ,

denn schon erreichen wir Holguin ,

wir unter den Fahnen, alle schreien ''Viva'',jubeln, singen.

Fahnen an Besenstielen , Bodenfegern ,

an allem, was sich schwenken lässt. Die Autos hupen ohne Unterbruch ,

Kinder aus den Bergen schauen zu , wie wir vorbeigehen.

''Die Rebellen!'', schreit jemand. ''Da sind sie!''

Ein Grüppchen Nutten kommt auf dich zu, eine berührt dein Gesicht.

''Wie jung er ist'', sagt sie , ''er hat noch nicht mal einen Bart.''

Du schaust sie an und lachst.

Fahnen, Fahnen...

Grundbesitz, Industrialisierung, Wohnungsbau,

Arbeitslosigkeit Bildung und Gesundheit.

Das sind die sechs Punkte, auf die wir uns konzentrieren müssen.

Das wär's für heute. - Danke.

Wenn meine Mutter mich schlug , schrie sie: ''Maldito! Missratener Balg!''

Sie rief zum Himmel: ''Ich will weg hier!'' Aber ich glaube, ihr war nicht so ernst.

Wie sie so über mir stand , wirkte sie wie ein Baumstamm.

Und würde es nicht so weh tun ,

bäte ich sie auf Knien darum, mich noch mal zu schlagen. Noch fester.

Dann wurde sie schön.

So hübsch in ihrem Rock aus Jute und der Bluse, die sie ihrer Schwester stahl!

''Ich wollte aufstehen, um Verzeihung bitten...''

''und sagen: Mama, wie hübsch du heute bist.''

''Wie eine der Frauen auf den Weihnachtskarten.''

''Aber meine Kehle war wie zugeschnürt.''

Das ist sehr gut. Wie heißt du? - Reinaldo Arenas.

Wer hat das geschrieben? - Ich. Ein Auszug aus meinem Roman.

Der Titel? - ''Gesänge aus dem Brunnen''.

Studierst du? - Ja, Agrarwissenschaft.

Möchtest du in der Nationalbibliothek arbeiten?

Schlecht bezahlt aber du kannst alle Bücher lesen, von denen du geträumt hast.

Das möchte ich sehr gern. Vielen Dank.

Hallo. Wo willst du hin? - Nach Rancho Boyeros . - Steig ein.

Hallo.

Gefällt dir, was? Er hat Errol Flynn gehört.

Du glaubst mir nicht?. Schau ins Handschuhfach.

Pass auf!.

Gehst du mit mir ins Kino? - Was?

Gehst du mit ins Kino? - Ich steige aus . - Scheiße!

Du hast eh einen flachen Arsch! - Fahr schon. Den siehst du schon wieder.

Raus! - Warum?

Raus!

Idiot!

Am Samstag hab ich 100 Pesos verdient.

Ich ließ mich von 10 Tänzern lutschen. - Ich kenn mich da nicht aus,

aber macht dich das nicht zur Schwuchtel? - Nicht wenn du's für Geld machst.

Kennst du den? - Nein.

Hallo . - Tut mir Leid wegen neulich. - Kein Problem. Ich bin Reinaldo.

Pepe. Magst du ein Eis? Heute gibt's nur Vanille . - Schon gut.

Bring ihm einen Bananensplit mit Pistache.

Ein Eis! - Verzieh dich.

Woher kommst du? - Ich bin ein Landei aus Oriente. Ist das wichtig?

Nein. Was machst du? - Ich arbeite in der Nationalbibliothek.

Aber ich möchte Schriftsteller werden. - Du Ärmster.

Ein Bauer dient in Havanna der Revolution.

Wo ist deine Mutter? - Einkaufen.

Gib mir den Schlüssel.

Sie sagt sie funktioniere. Nur eine Taste ist kaputt.

Wie kann ich dir danken?

Was soll das? - Wer ist der Mann?

Wer der Mann ist?. - Du. Du bist der Experte in Judo.

Küsst du nicht auf den Mund? - Nur wenn ich verliebt bin.

Der Strand Patricio Lumumba ist zu Fuß 10 Minuten entfernt.

La Concha 1 km. - Perfekt für dich.

Das Bad musst du mit ihr teilen.

Das Bett wird alle 2 Wochen neu bezogen. Die Handtücher sind deine Sache.

Perfekt. Ich nehme es. - Ohne nach dem Preis zu fragen?

Ich kann's eh nicht bezahlen.

Und kein Besuch und keine Musik nach 22 Uhr.

Danke.

Ich möchte das einreichen. - Legen Sie's in die Kiste.

Willst du eine Zigarette? - Nein, danke.

Was liest du? - ''Lazarillo aus Tormes''.

Von wem ist das?

Kein Autor. Es ist anonym.

Kein Autor? Das ist unmöglich.

Ich meine, man weiß nicht wer's schrieb.

Hast du noch mehr Bücher? - Ja, eine Menge.

Ich lese gern hier, hier bin ich ungestört.

Ich bin gern hier. - Entschuldige die Störung.

Kein Problem. Ich wollte eh gehen.

Wohnst du in der Gegend? - In der Nähe.

Hast du Lust Musik zu hören?

Was? - Ich habe französische Platten. Vielleicht gefallen sie dir.

Edith Piaf, Jacques Brel.

Idiot! Spinnst du?

Nimm das Buch!

Dein Schwanz soll verfaulen! Blödmann!

Meine Herrschaften, der große Augenblick ist gekommen.

Wir freuen uns, bekannt zu geben, dass der erste Preis an...

''Leben in Candonga'' von Ezequiel Vieta geht.

Und der zweite Preis...

an Reinaldo Arenas für ''Celestino vor dem Morgengrauen''.

Ich danke für Ihren Besuch. Ein Applaus für die Teilnehmer.

Gratuliere . - Danke. - Sie sind bei Lezama Lima eingeladen.

Cabrera Infante ging weg, nachdem sein Bruder P.M. gedreht hatte.

Erinnerst du dich daran? Sein Bruder musste auch gehen.

Dabei war's nur ein Dokumentarfilm.

Über Leute, die tanzen und sich betrinken.

Ohne jegliches Urteil. Über niemanden.

Ohne jegliches Urteil. Über niemanden.

Künstler sind eine Gefahr für jede Diktatur.

Wir streben nach Schönheit. Und die Schönheit ist der Feind.

Künstler fliehen vor der Realität.

Künstler sind Konterrevolutionäre,

folglich bist du ein Konterrevolutionär, Reinaldo Arenas. Und weißt du, warum?

Weil dieser Mann...

die Schönheit nicht beherrschen kann, will er sie ausrotten.

So sieht's aus. 400 Jahre kubanischer Kultur drohen unterzugehen,

und alle applaudieren. Was ist mit der Lippe?

Jemand, der französische Musik nicht mag . - Du musst gut aufpassen.

Nein, nein, es gehört dir. Behalte es. Er würde sich freuen, wenn du's liest.

Es gibt 150 Bücher, in denen alles ist was die Literatur Gutes zu bieten hat.

Mehr als die brauchst du nicht zu lesen. - Was lese ich zuerst?.

Die Bibel. Die muss man lesen.

Oh, Kroketten! Maria Luisa!

Diese Kroketten kleben nicht am Gaumen.