Barbara The Barbarian (Barbara the Barbarian)

আমি যাকে পেয়েছিলাম সে গিলবার্টের কুকুর হয়ে গেছে

কিন্তু তার হাত, তার মাস্টার এবং সমস্ত কিছু হারিয়ে যাবার পরেও সে

এখনও দাঁড়িয়ে আছে

সাবটাইটেল অনুবাদেঃ রবিউল হাসান

ধন্যবাদ

তোরা সব মরবি!

সময় শেষ

যদি প্রথমেই আমায় মেরে ফেলতে তবে তোমরা বেঁচে যেতে

বোমা?

ট্রেন থামাও!

এখনি!

ব্রেক কাজ করছে না!

ট্রলি ব্রেক ব্যবহার কর

এমারজেন্সি ব্রেক!

কি হচ্ছে...

ভায়োলেট দাড়াও!

ভায়োলেট!

আপনি অন্য বোমাটি দেখুন

ঠিক আছে!

আমি ভেঙে দিয়েছি

ভায়োলেট!

ভায়োলেট!

গার্ডারিকি এবং লেইডেন শ্যাফটলিচ চেষ্টা করবেন। " আন্তর্জাতিক শান্তি শৃঙ্খলা বজায় রাখার

এই চুক্তি স্বাক্ষর করে, প্রত্যেকে একে অপরের সার্বভৌমত্বকে সম্মান করবেন

এই দুই দেশ শান্তি ও নিরপেক্ষভাবে বাণিজ্য পুনরায় শুরু করবেন

লেডেন শ্যাফটলিচ বন্ধুত্বের বার্তা হিসাবে

তাদের পুরো এক বছরের জন্য জরুরি সহায়তা সরবরাহ করবে

উভয় দেশই এই চুক্তির বিধান মেনে চলার উদ্যোগ নিয়েছে এটি সম্পূর্ণ পর্যায়ে সমর্থন করুন

অবশেষে, শেষ হয়েছে

হ্যা

কি হয়েছে?

শেষ হয়েছে.... তবে

এখন

যুদ্ধ শেষ হয়েছে

তবুও আমাদের ছেলে বাড়ি আসেনি

আমি আমার স্ত্রীকে তার আশা ছেড়ে দিতে বলেছিলাম

কিন্তু....

বুঝেছি

আমি আপনার অনুভূতি বুঝতে পারছি

আমাদের জন্য কি চিঠিটি লিখবেন?

ধন্যবাদ আমাদের ছেলে হয়ে জন্ম নেয়ার জন্য

অবশ্যই

এয়ার শো?

যুদ্ধের কারণে থামানো হয়েছিল

তাই পাঁচ বছর ব্যবধানের পর আবার শুরু হওয়ায় সবাই উত্তেজিত

কাল সব চিঠি জমা দেয়ার শেষ দিন তাই চলো আরো একদিন বেশি কাজ করা যাক

ঠিক আছে, আমি আমার সেরাটা দেব

আমিও নিজের জন্য চিঠি লেখার কথা ভাবছি

পুতুল হওয়ার আগে আমি একজন ডান্সার ছিলাম

অনেকেই দেখতে আসতো, তবে অনেক সৈনিকও আসতো

আর এখন তাদের অনেকেই মারা গেছে

আমি তাদের জন্যও চিঠি লেখার কথা ভাবছি

ভায়োলেট, তুমিও চিঠি লিখছ না কেন?

আমি নিজের জন্য কখনও চিঠি লিখিনি

তাহলে এটি তোমার একটি স্মরণীয় দিন হয়ে থাকবে

তুমি এখন যা অনুভব করছো তা লিখ

যা তোমার হৃদয়ে আছে

আমার হৃদয়...

মেজর

কি হয়েছে?

আপনার কি আমার আর দরকার নেই ?

তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

আমাকে কর্নেল হজগিন্সের কাছে রাখতে চাচ্ছেন কারন তখন আমায় আর প্রয়োজন হবে না?

আমায় তখন আর আদেশ দেবেন না?

তোমার জন্য কি আমার অর্ডার খুব বেশি দরকার?

আপনার আদেশ আমার কাছে সবকিছু

এই যুদ্ধের পরে, তোমার আর কোন আদেশ আমার কাছ থেকে নেয়া লাগবে না

এমনকি কারও কাছ থেকেও কোন আদেশ মানার দরকার নেই

মুক্তো হয়ে বাঁঁচবে

এটা কি একটি আদেশ?

কেন?

কেন তুমি এটাকে আদেশ মনে করো ?

তুমি কি ভাবো আমিও তোমায় একটি অস্ত্র বলে মনে করি

আমি যদি তাই ভাবতাম তাহলে আমি তোমার যত্ন নিতাম না

আর আমি তোমাকে এতদিন আমার পাশে রাখতাম না

তোমার জানা উচিত যে আমি এই বেদনা অনুভব করছি কারণ আমি তোমার জন্য একটি ভাল জীবন চাই!

মেজর?

তোমারও অনুভুতি আছে

আর তোমারও হৃদয় আছে ঠিক আমার মতোই!

তোমার যদি অনুভুতি না থাকে...

তাহলে কিভাবে ব্যাখ্যা করবে এখন তোমার এইচোখ যা বলতে চাচ্ছে?

তুমি প্রকাশ করতে পুরোপুরি সক্ষম নও

আসলে তুমি আমাকে ভয় পাও , তাই না?

তুমি বাইরে কখনো চিৎকার করা পছন্দ করো না, তাই না?

আমি কেমন অনুভব করছি বুঝতে পারি না

আমার কথা শুনে তোমার অনেক রাগ হচ্ছে, তাই না?

না স্যার...

মিথ্যা বলা বন্ধ কর!

আমি মিথ্যা বলছি না

আমি আসলেই বুঝতে পারি না

আমি....

শুধু আপনার কাছ থেকে আদেশ পেয়ে চলতে চাই

আপনি আমাকে আদেশ দিলে, যেখানে চাইবেন আমি সেখানেই যাবো

এটাই আমি মনে করি

আমি দুঃখিত

আমি তোমাকে অস্ত্র হিসাবে কাজ করতে দেখতে পারি না

এটা আমাকে কষ্ট দেয়

আমি তোমাকে অল্প বয়সেই এখানকার মতো জায়গায় নিয়ে এসেছি

কিন্তু তারপরেও

তুমি সবসময় আমাকে বিশ্বাস করো

তুমি কোন ভুল কিছু করোনি

আমরা যুদ্ধ শেষ হওয়ার থেকে কয়েক ঘন্টা দূরে আছি

আমরা পরে এব্যাপারে কথা বলবো

তুমি কি চিঠি লিখবে না?

আমি প্রকাশ করতে চাই আমারও অনুভূতি আছে

আর তখনও অনুভূতি ছিল

কিন্তু আমি জানি না...

তুমি জানো না মেজরকে কী বলবে?...

ভায়োলেট

ডেলিভারি আজ রাতে দিতে হবে

তবে, তুমি যদি কাল সকালে যাওয়ার আগে এটি লিখো তবে আমি নিজেই এটি কর্মকর্তাদের হাতে দেব

সুতরাং, লিখার চেষ্টা করো

যদি এটি সংক্ষিপ্ত বা

একটি বাক্যও হয়

হ্যা

মাফ করবেন

কেউ ভায়োলেটকে দেখতে এসেছে

বোগেনভিলিয়া নামের এক ব্যক্তি

ধন্যবাদ

এখানে

তুমি নিশ্চয়ই গতকাল অবধি এয়ার শোয়ের জন্য চিঠি লিখতে ব্যস্ত ছিলে

বিরতির সময় আমার সাথে আসতে বাধ্য করার জন্য আমি দুঃখিত

সমস্যা নেই

তুমি কখনও লেইডেনে আমাদের প্রাসাদে আসো নি, তাই না?

আমি তোমাকে আগেই সতর্ক করছি

তার স্মৃতিশক্তি এখন কিছুটা ঝাপসা হয়ে গেছে

আমার মা

তুমি কে?

সে ভায়োলেট

আপনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে দেখতে চেয়েছিলেন

হ্যা, সে বলেছিল আমরা যাতে তাকে দত্তক নেই

তুমি অবশেষে এসেছো

হ্যা

গিলবার্ট কি তোমার সাথে আসেনি?

মা, গিলবার্ট....

সে আমার সাথেই আছে

এটা তার চোখের রঙের মতো

এটা দেখতে আপনার চোখের রঙের মতো

খুব সুন্দর তাই না?

হ্যা

আমি এই শব্দটি জানতাম না, তাই এটি বলতে পারি নি

তবে, আমার যখন প্রথম আপনার সাথে দেখা হয়েছিল তখন থেকে আপনার দুটি চোখ আমার খুব ভালো লাগে

এটা খুব সুন্দর

তো, গিলবার্টের সাথে তোমার কিরকম সম্পর্ক ছিল?

মেজর আমার যত্ন নিয়েছেন

এবং আমাকে বেঁচে থাকার জন্য একটি উদ্দেশ্য দিয়েছে

কিন্তু...

আমি জানি, সে যুদ্ধে নিহত হয়েছে

হ্যা সত্যি. তাই আপনি তার সাথে এই বিষয়ে কথা বলার জন্য ডেকেছেন

তাই না মা?

হ্যাঁ

এটা তোমার দোষ ছিল না

তোমার এই বোঝা বহন করার দরকার নেই

ডেটফ্রিড আমাকে তার ফিরার আশা ছেড়ে দিতে বলেছে

যদিও সে ফিরার আশা হারায় নি

তারা খুব ভালো ভাই ছিল

আমার ছেলে এখনও বেঁচে আছে...

আমার হ্রদয়ে

তাই আমি তাকে কখনই ভুলতে পারবনা

এমনকি যদি তার স্মৃতি যদি বেদনাদায়ক হয় তবুও আমার বাকী জিবনে তাকে স্মরন করতে থাকবো

কারণ আমি এখনও

তাকে ভালবাসি

হ্যা

হ্যা

হ্যা!

ভায়োলেট

তোমায় বেঁচে থাকতে হবে

তাকে স্মরন করার জন্য বেঁচে থাকো, বেঁচে থাকো

এখন যাও

এটাই তোমার জন্য আমার কাছে শেষ আদেশ

আমি...

আমার আর কোন আদেশের দরকার নেই

আমি যাকে শুধু অস্ত্র হিসেবে দেখতাম কিন্তু গিলবার্ট তাকে কোন অস্ত্রবহিসাবে দেখতো না

যদিও সে তার হাত এবং তার মাস্টারকে হারিয়েছে

তবে সে যা তাকে দিয়েছে তা সে কখনও হারাবে না

আমি আজ খুব খুশী

লেইডেনে এর আগে কখনও বরফ পরেনি

ভায়োলেট!

লুকোলিয়া

সময়মতো আসতে পেরে খুশি হলাম

তুমি নিশ্চিই এয়ার শোয়ের জন্য চিঠি লিখে ক্লান্ত হয়ে পরেছো

না, তবে আমি প্রচুর চিঠি লিখেছি

আমিও প্রথমবারের মতো নিজের জন্য একটি চিঠি লিখেছি

আচ্ছা,

আমিও আমার বাবা-মাকে একটি চিঠি লিখেছি

আমি নিশ্চিত এটি তাদের কাছে পৌঁছে যাবে

ধন্যবাদ

আমিও একটি চিঠি লিখেছি

আমার ভবিষ্যতের স্বপ্ন

শুধু একজন সেরা লেইডেন পুতুল হবো না, বরং পুরো মহাদেশের মধ্যে হবো

এটি একটি বড় স্বপ্ন

তোমার কি খবর, এরিকা?

তুমি কি লিখেছ?

আমি কারও প্রেমে পড়েছি তাই আমি একটি প্রেমের চিঠি লিখেছি

সে কে?

হ্যালো

আমি কি লিখেছি তা জানতে চাও?

আমি জানতে চাই

আসলে

আমি হজগিন্সকে একটি চিঠি লিখেছি