Walking with Prehistoric Beasts

براي 160 ميليون سال دايناسورها بر اين جهان حکومت مي‌کردند

تا موقعي که زندگي زير سايه آنها بود

يک گروه از جانوران نمي‌توانست متفاوت‌تر باشد

اينها اجداد ما بودند

موجودات کوچک خزدار که پستاندار ناميده مي‌شدند

آنها به هر نوع ايمني که در هر کجا بود مي‌چسبيدند

اما نوبت پستانداران ، رسيد

در 65 ميليون سال پيش

فعاليت‌هاي آتشفشاني شروع به مسموم‌کردن جو کردند

آخرين دايناسورها بر روي يک سياره بيمار زندگي مي‌کردند

تا زماني که انتقام آنها وارد شد

از فضا

سيارکي به عرض 10 کيلومتر به شدت با زمين برخورد کرد

تا بر سلطنت دايناسورها مُهر پايان بکوبد

اين مجموعه درباره‌ي وقايع بعد از آن حادثه است

همه بازماندگان اين انقراض يک چيز مشترک داشتند

اندازه آنها

تقريبا هر حيواني با وزن بيش از 10 کيلوگرم از ميان رفته بود

و دنياي موجودات کوچک باقي مانده بود

از جمله آنها پستانداران بودند

در همگام با جانوران ماقبل تاريخ

شما شاهد اين خواهيد بود که چگونه پستانداران اين شروع کوچک را پشت سر نهادند

و تمام دنيا را در اختيار خود گرفتند

در دوره‌اي 20 ميليون ساله، پستانداران به موفقيت‌هاي بيشتر و بيشتري دست يافتند

تا زماني که آنها به بزرگترين ، قوي‌ترين

و تماشايي‌ترين حيوانات روي اين سياره بدل شدند

پستانداران هر نوع آب‌وهوايي و هر نوع زيستگاهي را در اختيار خود گرفتند

قدرت بزرگ آنها توانايي‌شان براي انطباق بود

آنها تا اندازه‌هاي غول‌پيکري رشد کردند

و به قاتلان نيرومندي تکامل پيدا کردند

مانند گربه‌هاي معروف دندان‌خنجري

و آنها همچنين مدعي اُقيانوس‌ها نيز بودند

سپس، حدود چهار ميليون سال قبل

منشاء خود انسان پديد آمد

از يک نوع ميمون که از درختان پايين آمد و به صورت قائم شروع به راه‌رفتن کرد

داستان ما از اين زمان حماسي در 30000 سال پيش پايان يافت

همراه با اعصار يخبندان سياره ما رو به سردي رفت

و نياکان ما در عرصه ماموت‌ها شکار مي‌کردند

مترجم: محمد سهامي

"همگام با جانوران ماقبل تاريخ"

زمان : 49 ميليون سال قبل

دوره‌ي "اِئوسن" است

و زمين خود را از نابساماني‌ها و ويراني‌هاي برخورد شهاب‌سنگ التيام بخشيده است

چيزهاي زيادي نسبت به زمان دايناسورها تغيير کرده است

زمين حالا بسيار گرم‌تر است

و جنگل‌هاي باراني و گرمسيريِ متراکم در همه‌ي قاره‌ها در حال رشد هستند

از قطب شمال تا قطب جنوب

در اين باغ عدنِ گل‌دار

سيارک‌ها تهديد بزرگي به حساب نمي‌آيند

در زير سايبان جنگل

نمايشگاهي از جانوران و موجودات عجيب و شگفت‌انگيز در حال رشدکردن و پيشرفت است

اينجا، فرمانروايي خزندگان فلس‌دار خاطره‌اي دور و دراز است

حيواناتي که در حال حاضر غالب هستند

در پر و خز پوشيده شده اند

پستانداران به خوبي با دنياي جديد ، سازگار شده اند

و تنوع متناوبي از آنها وجود دارد اما آنها هنوز کوچک هستند

و مانند گذشته، زير سايه‌ي حيوانات بزرگتر و مرگبارتر زندگي مي‌کنند

دايناسورها ممکن است رفته باشند

اما آنها ميراث شرورانه‌اي در دنيا باقي گذاشته اند

پرندگان، نوادگان مستقيم دايناسورها هستند

براي اولين بار و تنها بار در تاريخ پرندگان بر زمين حکومت مي‌کنند

قسمت اول "طلوع جديد"

اين تنها داستان 24 ساعت

در يکي از بخش‌هاي جنگل‌هاي اسرارآميز جهان در دوره‌ي اِئوسن است

در منطقه‌اي که روزي، کشور آلمان خواهد شد

سپيده‌دم است و، در پايه‌ي يک درخت انجير

يک حيوان قبلاً، نخستين رويارويي خود را با مرگ داشته است

اين يک "لپتيکتيديوم" ماده است Leptictidium

او يک متر طول دارد

و چهره‌اي عادي در جنگل‌هاي 50 ميليون سال پيش است

گونه‌ي او از زمان دايناسورها

عملاً بدون تغيير باقي مانده است

زندگي، اگرچه، اکنون خيلي به ندرت آسان‌تر شده است

اما اينجا هنوز دنياي خطرناکي است

جايي که او مي‌بايست سريع زندگي کند و احتمالاً در جواني خواهد مرد

به عنوان نمونه يک پستاندار او از فرزندان خود مراقبت مي‌کند

تا زماني که آنها به اندازه‌ي کافي بزرگ شوند تا بتوانند از خود دفاع کنند

اما، با شکارچيان بسيار زياد

امروز روز بدي براي ترک لانه است

او، به هر حال، به غذا احتياج دارد هر چقدر هم که خطرناک باشد

او فقط فرصت کمي براي انجام اين کار دارد

و اين فرصت کم هم به سرعت در حال محوشدن است

صبح زودِ خنک زمان ايده‌آلي است

براي گرفتن قورباغه، مارمولک و حشراتي که غذاي او را تشکيل مي‌دهند

به خاطر خونسردبودن، آنها هنوز در حال گرم شدنند و هنوز بي‌حرکت و تنبل هستند

اما او، خون‌گرم است و در 24 ساعت شبانه‌روز مي‌تواند سريع حرکت کند

اين يکي از برتري‌هاي باستاني پستانداران است

همچنين، براي پيگيري طعمه‌هاي خود

او از حس فوق‌العاده تيز شنوايي برخوردار است

و يک بيني متمايز فوق‌العاده حساس

که مي‌تواند با حرکات ناگهاني و سريع مکان غذا را در ميان بستر برگ‌ها مشخص کند

او همچنين براي گرفتن حشراتي که پرواز مي‌کنند به اندازه‌ي کافي چابک است

بهترين شکار صبح فقط يک يا دو ساعت طول مي‌کشد، و زمان مي‌گذرد

او براي اينکه شکار بيشتري به دست آورد بايد بيشتر ادامه دهد

در تاريخ اروپاي اين زمان

آلمان در مرکز فعاليت‌هاي آتشفشاني زيادي بود

و تمام اين قطعه زمين جنگلي با فعاليت‌هاي زمين‌گرمايي ، سوراخ سوراخ شده بود

در مکان‌هاي مختلف اين استخرهاي گِل جوشان تشکيل شده بود

آب‌هاي جوشان، گازهاي سمي و زمين‌لرزه

خطرهاي هميشه حاضر در اينجا هستند که حيوانات آموخته اند تا با آنها زندگي کنند

اما همه‌ي خطرهاي اينجا را نمي‌توان به آساني ناديده گرفت

همچنان که خورشيد بالاتر مي‌آيد موجودات روشنايي روز ، در حال فعال‌شدن هستند

و اين کار، آن روي تهديدکننده‌ي جنگل را به نمايش مي‌گذارد

پرندگان

آنها در اين جنگل‌هاي عجيب درندگان برتر هستند

اين بزرگترين آنهاست

گاستورنيس Gastornis

يک توده‌ي نيم‌تني از عضله و پرهايي که به بلندي يک انسان بالغ هستند

اين يکي ماده است

و، در عرض دو ماه گذشته کل زندگي او حول يک عدد تخم که در لانه‌اش است مي‌گذرد

اکنون تنها چند ساعت تا بيرون‌آمدن از تخم مانده است

او به شدت نسبت به منطقه قلمرو خودش تهاجمي است

و زماني که گاستورنيس ديگري خيلي نزديک مي‌شود

او براي محافظت از لانه‌اش اقدام مي‌کند

از زمان انقراض بزرگ پرندگان موفقيتي مانند پستانداران داشته اند

اما، بيشتر از آن، آنها بزرگ شدند

به اندازه کافي بزرگ تا بتوانند نقش درندگي دايناسورها را در اختيار بگيرند

دو غول با يکديگر نبرد مي‌کنند

پستاندار کوچک فرار را بر قرار ترجيح مي‌دهد

در اينجا پژواک‌هايي از دوران گذشته وجود دارد

لپتيکتيديوم، به خاطر اندازه‌ي خود به مقدار زيادي غذا احتياج دارد

مانند همه پستانداران

اين بهايي است که او به خاطر سوخت و ساز خون گرمش مي‌پردازد

معمولاً تعداد زيادي شکار در کنار درياچه وجود دارد

اما، امروز صبح، فقط دردسر وجود دارد

يک تازه‌وارد در پايين درياچه وجود دارد

تکاني در پرتوهاي اول صبح اين يک "آمبولوسيتوس" است Ambulocetos

جانور عجيبي که از ساحل مجاور آمده است

او يک شکارچي است

شکارکردن لپتيکتيديوم بار ديگر منتفي شده است

او بايد به سرعت، حرکت کند

گوشت‌خوار سه‌متري، اُردک‌وار و ناشيانه به سمت درياچه حرکت مي‌کند

اگرچه اجداد او بر روي خشکي شکار مي‌کردند

آمبولوسيتوس تکامل پيدا کرده است تا در آب به مراتب بيشتر از خانه دور باشد

در واقع، فرزندان او به طرز افراطي‌تري به اين سمت پيش رفتند

شما در حال نگاه‌کردن به شکلي بسيار ابتدايي از نهنگ هستيد

در واقع آمبولوسيتوس به معني "راه‌رفتن نهنگ" است

اما با 10 ميليون سال تکاملِ ديگر

اندام‌ها (دست‌ها و پاها) به باله و دم جانور نيز به باله‌ي دمي تبديل خواهد شد

پيش از اين نيز ، سبک او در شناکردن شبيه وال و يا دلفين است

بدنش به سمت بالا و پايين حرکت مي‌کند

و مانند ماهي‌ها و کروکديل‌هايي که او آب را با آنها سهيم است

بدن خود را به اطراف حرکت نمي‌دهد و حرکت جانبي ندارد

او قوي‌ترين شکارچي در اين درياچه مي‌باشد

اما با اين حال او در اينجا از امنيت به دور است