Two and a Half Men

.خیلی خب

.هدیه‌هاتون رو بالا بگیرین

همه باید طلاها و بوته مرمکی و کندر رو ببینین

.تا بدونن که ما سه مرد دانا هستیم

.دمای هوا 35 درجه هست

.و من بوته مرمکی ندارم

مگر اینکه این یه اصطلاح انجیلی برای .عرق سوز شدن باشه

.ما می‌خوایم که این کارمون با ارزش باشه

،ما می‌خوایم که مردم بگن "،لباساشون رو نگاه کنید"

،نما رو نگاه کنید" خونه شر رو ببینید

که چطور دقیقاً افتاده پشت شونه ."راست الن

.باید بهتر از ساله قبل باشه

،من در نقش یوسف برتا" در نقش مریم باکره"

.که داره به تو که پوشک بچه پوشیدی نگاه می‌کنه

.مردم از اون خوششون اومد

.باشه، آمادست

...حالا همگی بگین

!یا حضرت مسیح نوزاد

!یا حضرت مسیح نوزاد

.شرمنده بابت این

.اوه، این خیلی جالبه

.شما لباس برنامه داک داینستی رو پوشیدین

.نه. ما سه پادشاه بیت‌لحم هستیم

.اوه، درسته

.من اچ‌بی‌او نمی‌بینم

.بچه‌ها، اون رو ببینید

.اون توی این لباس و ریش خیلی بامزه شده

شما طلای من رو می‌خواین؟

!اوه

اولین دختر جذابی که دیده، داره .پولش رو میده بهش

می‌دونی، فکر کنم من یه ایده .بهتر برای کارت عید دارم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

!من برف شادی رو پیدا کردم

.اوه

.واقعی به نظر میاد

.آره. من عاشق یه کریسمس سفید هستم

.چارلی" هم همینطور بود"

.اون تمام آینه‌های خونه رو سفید می‌کرد

.خیلی خب

هی، هی، رفیق، چرا نمیری تو

و برای بابانوئل نامه نمی‌نویسی؟

.بابانوئل واقعی نیست

چی؟

.البته که هست

اون هیچوقت هیچ چیزی .که ازش خواستم رو برام نیاورد

هی، من مطمئنم

.که بابانوئل امسال برای تو میاد، رفیق

.این چیزیه که بزرگترها همیشه میگن

.با من بیا تو

.من نون زنجبیلی زیپی درست کردم

،من می‌خواستم نون زنجبیلی شکل خونه ردست کنم

.ولی همه می‌دونن که زیپی‌ها خونه ندارن

.یه بچه شش ساله که به بابانوئل اعتقاد نداره

.چقدر این نارحت کننده هست

به همون اندازه ناراحت کننده هست که .بچه 20 ساله من فکر می‌کنه وجود داره

.این بده

فقط به خاطر اینکه اون توی خونه‌های گروهی بزرگ شده

دلیل نمیشه نتونه از جادوی .کریسمس لذت ببره

می‌دونم. این همیشه .عید مورد علاقه "جیک" بود

مخصوصاً سالی که 13 ساله شد

.و برای اولین بار توی کریسمس شق کرد

من تنها اسباب بازی بودم که .تمام روز باهاش بازی کرد

،هی، می‌دونی من شرط می‌بندم "لوئیس" باورش میشه

.اگه چیزی رو که واقعاً می‌خواد براش بگیریم

.من نمی‌دونم اون چی می‌خواد

.اون دوچرخه می‌خواد

."خدایا! "رز

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

صبر کن. چطور درباره "لوئیس" می‌دونی؟

.اوه، "والدن"، تو خیلی دوست داشتنی هستی

من فقط می‌خواستم شیرینی‌های .خونگی کریسمس رو بیارم

آجیل دوست داری؟

.با روکش شکلاتی، البته

.با ژاکت و دامن، نه

.اوه. باشه

.در این روز، قلب "والدن" سه سایز کوچیک شد

.به هر حال

می‌دونم این موقع سال ،سرتون شلوغه

.پس اگه کمکی لازم داشتین من اینجام

من می‌تونم هدیه‌ها رو کادو کنم یا .مواظب بچه باشم و داستان کریسمس براش بخونم

.من خوب صدا در میارم

.یا صداشون رو می‌شنوه

چی می‌خوای، "رز"؟

،دی‌ان‌ای من، اثر انگشتم یه تیکه از موهام؟

.نه، خنگول

.من اینها رو دارم

.من می‌خوام دوباره دوستت باشم

من فکر نکنم از اینکه تو نزدیک

.لوئیس" باشی خیالم راحت باشه"

.یا نزدیک من

.اگه می‌خوای بری پیش "الن"، اشکالی نداره

.نخواستم

.بفرما-- یه کم شادی کریسمس برای همگی

آخ! این چیه؟

.اگ ناگ

!مشروب توش نیست

اگ ناگ بدون مشروب مثل کلیسای

.بدون شراب بی مزه و خسته کننده هست

.یه لطفی کن و برو برای مادربزرگت عرق بیار

.اولین"، اون 6 سالشه"

.اوه، آره، درسته

.عرق توی بطریه که عکس دزد دریایی روشه

.شاید بتونیم تا وقتی که "لوئیس" بخوابه صبر کنیم

.البته

.پس حالا برو بخواب، عزیزم

.مامان

.اگه نخوابی بابانوئل نمیاد

.بابانوئل وجود نداره

.چی؟! البته که وجود داره

بابانوئل مثل دماغی که .روی صورتمه واقعیه

....خب، اون به اندازه

.باور کن، اون واقعیه

،می‌دونی، اون درست میگه .وامشب ما می‌خوایم ثابتش کنیم

.چونکه ما یه دوربین بابانوئلی گذاشتیم

تا بتونیم از اون مرد بزرگی که لباس .قرمز پوشیده فیلم بگیریم

!بابانوئل

!نیک قدیس پیر

.پاپانوئل

.بابو نوتله

.وایناخشمن

که البته به آلمانی .معنی مرد کریسمسی میده

.داشتم بهش یاد می‌دادم

،مهم اینه که، موقع صبح

،وقتی اون رو توی ویدئو ببینی

اون موقه باور می‌کنی که اون واقعیه، درسته؟

.فکر کنم

فکر کنی؟! چی؟

!این معجزه کریسمسه

شنیدی چی گفت، "الن"؟ شنیدی چی گفت، "اولین"؟

شنیدی چی گفت، "کلارنس"؟

!کریسمس مبارک، ای ساختمون قدیمی و بلند

.خیلی خب، وقته خوابیدنه

و بزودی، تصویر آبنبات رو می‌بینی

.که توی سرت دارن می‌رقصن

من می‌تونم یه کم عرق دزد دریایی بخورم؟

نه، نمی‌خوایم که تصویر

فیل‌های صورتی توی سرت .به رقص بیان

،خیلی خب، تو برو دندونت رو مسواک بزن .و من تا یه دقیقه دیگه میام

،وقتی "الن" کوچیک بود خوابش نمی‌رفت

.من بهش ویسکی می‌دادم

.شیری که بهم دادی حساب نمیشه، مادر

.خب نقشه اینه

.بابانوئل واقعاً قرار نیست بیاد

.جان من

ببین چقدر این باحاله؟

ما نفر دوم مراسم .رژه روز شکرگزاری رو گرفتیم

پس اگه طناب گوزن بابانوئل ،پاره بشه و اون بمیره

.این یارو می‌تونه جاشو بگیره

.آره

اون همینطور در نقش بابانوئل

توی یکی از قسمت‌های .واکر، رنجر تگزاس هم بازی کرد

اون و "چاک نوریس" با کنگ‌فوی کریسمسی .با آدم بدها مبارزه کردن

،پس وقتی اون برسه اون هدیه‌هایی رو که

.خریدیم رو می‌گیره و می‌گذاره زیر درخت

،و بعد ما ازش فیلم می‌گیریم

.و "لوئیس" می‌تونه یه کریسمس چارلی براون عالی داشته باشه

.من عرق می‌خوام

!بابانوئل اومد

.این شما و این کریس کریل

داری علف می‌کشی؟

.البته که نه

.نگران نباش

.بابانوئل برای مصرفش مجوز داره

خب، مشخصه که هدیه‌ها

.به مقصد کالرادو فرستاده شدن

.بیا. بفرما تو

.من "والدن" هستم .این‌ها "الن" و "اولین" هستن

اسم شما چیه؟ آقای نوئل؟

.بابو نوتله

.وایناخشمن

.حقیقتش اسمم، "فرانک"ـه

.خیلی کریسمسی نیست

،خب، اگه خوشتون میاد

.می‌تونم یه کم داروش دم کونم آویزون کنم

.این پسرمه که دارین باهاش حرف می‌زنید

.خوب اومدی

.متاسفم .ما فقط خیلی هیجان زده هستیم

اولین سالیه که با پسر ناتنی‌مون .کریسمس رو جشن می‌گیریم

،به طور کلی کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که

می‌خوایم ازت فیلم بگیریم که هدیه‌ها .زیر درخت می‌گذاری

و بعد من یه چیزی برات نوشتم

.تا تو به "لوئیس" بگی

.بگذار حدس بزنم

!هو، هو، هو" !"کریمس مبارک، لوئیس

.اوه، اون بهتره

.اون رو بگو

،باشه، باشه، باشه ...و بعدش

،تو یه گاز از کلوچه می‌خوری

،هویج رو می‌جوی ،شیر رو سر می‌کشی

،به دوربین چشمک می‌زنی .شکمت رو تکون میدی و میری

،پس به ترتیب هدیه‌ها، خوردن، جویدن

.سر کشیدن، چشمک زدن، تکون دادن و رفتن

،هدیه، گاز، جویدن، سر کشیدن .چشمک، تکون دادن و رفتن

گرفتی؟

.پس می‌خواین نقش بابانوئل رو بازی کنم

،هدیه، گاز، جویدن، سر کشیدن .چشمک، تکون دادن و رفتن

.این مثل یه سکس پارتیه که توی پالم اسپرینگ داشتم

بسیار خب، بیاین اینها رو کادو کنیم

تا بتونیم همونطور که همیشه .آرزو می‌کردم این عید رو جشن بگیریم