The Afterparty

‫لقد سمعت عنك كثيراً أيتها الفنانة. ‫الجميع يتكلمون عنك.

‫إنك تقدّمين تضحية كبيرة لصديقك "آنيك".

‫أمتأكدة من أنني لم أقتله؟

‫لا. لست متأكدة إطلاقاً. لكن هل قتلته؟

‫أتشعرين بوجود شخص آخر غيرك بداخلك،

‫وهو الشخص الذي لطالما أردت أن تكونيه؟

‫وشخص آخر لم تحسبي قط أنك ستصيرين إليه

‫ولا تصدّقين أنك أصبحت هو.

‫لقد حيّرتني، وتهت منك قليلاً.

‫- لديّ اعتراف. ‫- تباً.

‫لقد قلت الكلمة السحرية. ‫احكي لي من البداية يا عزيزتي.

‫حسناً.

‫على عكس جميع من حضروا الليلة،

‫لم أشعر بالغرابة ‫لوجودي في مدرستنا الثانوية.

‫"(زوي)"

‫لأنني تقريباً لم أغادرها قط.

‫لا أعرف كم مرة مشيت في ذلك الممر.

‫4 سنوات في الثانوية.

‫هذه التنورة قصيرة جداً.

‫وعملت 10 سنوات معلمة للرسم ومشرفة مدرسية.

‫هذه التنورة قصيرة جداً.

‫رباه. هل صرت مثل السيدة "كرانونكل"؟

‫كنت مرحة.

‫"(رايد)"

‫"زوي" المرحة.

‫وهي ما تزال موجودة ‫في مكان ما في أعماق دماغي المشوش…

‫"(زوي) المرحة"

‫…ومستعدة للتهور من دون كبح لتصرفاتي.

‫لذلك أطلقت سراحها الليلة.

‫"(ذا شاوشانك ريدمبشن)"

‫"مرحباً مجدداً بدفعة 2006"

‫أخرجيني.

‫لا.

‫عجباً! لقد بقيت محبوسة هناك منذ كنت حاملاً.

‫رباه. حسناً! سأعوّض الوقت الذي فاتني.

‫هل صار أكبر؟

‫نعم، كبر قليلاً، ‫لكن الحمّالة هي التي تبرز صدري.

‫"أفعل شيئاً محرجاً - أرى الشروق"

‫أعددت قائمة بكل الأشياء ‫التي علينا فعلها الليلة.

‫بالتأكيد أعددت قائمة. لماذا هي ممزقة؟

‫شعرت بأن سائق "أوبر" ينتقدني.

‫ثم لصقتها ثانية وهو لا ينظر إليّ.

‫لحظة، هل أحضرت شريطاً لاصقاً إلى الحفل؟

‫آخذه معي في كل مكان.

‫يا إلهي. لا أصدق أننا الشخص نفسه.

‫هل عليّ الاهتمام بهذا الأمر؟

‫لا. ‫أنا أعرض فقط صراعي الداخلي بصورة درامية.

‫هل عليّ الاهتمام بذلك؟

‫لا.

‫هل تكلّمين نفسك وتجيبين عن الأسئلة كثيراً؟

‫لا. هذا مجرد مجاز.

‫"أسرق قطعة زينة."

‫- ممل. ‫- "إن كانت جميلة."

‫"اشربي خمراً من الزجاجة مباشرة."

‫هذا ممتع.

‫"رقم 7: قبّلي شخصاً ما كنت لتقبّليه."

‫مقرف! "ما كنت"؟ لا.

‫- مرحباً، آسف. ‫- يا صاح.

‫لا يمكنني السماح بذلك. ‫اسمعي يا "زوي"، لست مضطرة إلى ذلك.

‫بل عليّ فعله قليلاً.

‫نعم، عليك أن تكوني هنا لأنك تُستجوبين الآن.

‫كلانا يعرف أنك لم ترتكبي أي جريمة.

‫كلانا لا يعرف.

‫يُحتمل أنها تخفي شيئاً…

‫أتدري؟ اخرج من هنا.

‫لا يُفترض أن تكون هنا الآن.

‫- حسناً. ‫- أنت مشتبه بك.

‫أغلق الباب وراءك. احترم التحقيق يا صاح!

‫والآن يا "زوي"،

‫- تحدثي أسرع أنت وشخصيتك الأخرى. ‫- حسناً.

‫ردّ على هاتفك.

‫- ماذا بهاتفي؟ ‫- ردّ على هاتفك.

‫أرد على هاتفي؟

‫اتصلت بهاتفك وتركت هاتفي في الاستوديو.

‫سنتمكن هكذا من التنصت من الهاتف الآخر.

‫أنت عبقري.

‫- أنت عبقري. ‫- اهمس.

‫"(آنيك)"

‫أنت أحمق. بطاريتك 10 بالمئة؟ كيف تعيش؟ ‫هل أنت مجنون؟

‫لا بد من وجود شواحن عديدة هنا. ‫لنبحث عن شاحن.

‫- إنها خطة جيدة. ‫- نعم.

‫- إذا تباعدنا، فلن تعمل السماعتان. ‫- مثلنا بالضبط.

‫نعم.

‫- لنبحث عن شاحن معاً. ‫- أعد صياغتها فقط.

‫والليلة كانت ليلة "زوي" المرحة.

‫حسناً، اسمعي يا حقيرة. ‫ما رأيك إذا تركت السيطرة لي الليلة؟

‫- أنت تضغطين على رأسي. لا. ‫- إنه رأسي.

‫- تباً لك. ‫- كل ما أعرفه

‫- هو أن خصيتيّ تؤلمانني عندما أتبول. ‫- "بريت"؟

‫هل تراني؟

‫سأتكفل بهذا الأمر.

‫أين "ماغي"؟

‫إنها مع "فيرونكا".

‫هذه ليلتي.

‫- ليلتي. ‫- أجل، والحفل لي أيضاً.

‫لذلك…

‫سمعته هكذا بالضبط.

‫- كأنه يضرط من فمه؟ ‫- هل قابلته؟

‫حسناً، تخلصي من ذلك الشعور.

‫مرحباً يا "زوي".

‫- رباه. ‫- رباه. "آنيك".

‫آسف على ذلك. أحسب أنني لا أدرك حجم قوتي.

‫إنه "آنيك". ما يزال لطيفاً، صح؟

‫نعم. لطيف مثل البطاقات ‫التي تهديك إياها "ماغي" في عيد الأم.

‫نعم، أراك بالداخل.

‫بربك. لطالما كان لطيفاً، ‫وكنا نمرح في حصة الكيمياء و…

‫لا. إنها ليلتي،

‫- ولن نتكلم الليلة مع الرجل اللطيف الممل. ‫- مرحباً.

‫كنا نفعل أشياء غبية لمجرد رغبتنا فيها. ‫وكان ذلك ممتعاً.

‫لذلك سنكون جامحتين ‫ونبحث عن أوسم وأظرف رجل في هذا الحفل

‫وسوف نقبّله بشهوانية.

‫- "زوي"! تسرّني رؤيتك. ‫- تسعدني رؤيتك.

‫انتظرت هذه الليلة طويلاً يا بنات.

‫أتذكران حفل التخرج الراقص؟

‫لا يسعني الانتظار حتى نطمئن على الجميع ‫ونثمل كما كنا نفعل.

‫لا.

‫قصدت مستحيل. لماذا لم تخبراني؟

‫لم نعرف كيف نخبرك.

‫أو إن كان الوقت مناسباً.

‫- لأن حياتك فوضوية الآن. ‫- في فوضى عارمة.

‫سأذهب لأشرب الخمر لأنني لست حاملاً ‫ويمكنني أن أفعل ما يحلو لي.

‫- آسفة. سلام. أحبك يا فتاة. ‫- أحبك.

‫ما هذا؟ ماذا يفعلون؟

‫نعم. هكذا ينظر الناس إلينا الآن.

‫لا يعرفون كيف يتكلمون عن الطلاق،

‫فبدلاً من ذلك، ‫ينظرون إلينا بعيون جراء حزينة

‫كأننا فتاة في الـ5 من عمرها ‫أوقعت مثلجاتها تواً.

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫لا أتخيل أن أمرّ بهذا الموقف.

‫كيف تتعايش "ماغي" مع ذلك الأمر؟

‫سأقتل نفسي لو هجرني زوجي.

‫لكن لا تفعلي أنت ذلك. لا.

‫- هذا ليس ممتعاً. ‫- مرحباً بك في عالمي.

‫حسناً. سنصنع متعتنا ‫مثلما فعلنا في حفل التخرج بالضبط.

‫لحظة. ماذا تفعلين؟

‫"أذهب إلى الملهى وأمارس الجنس

‫منسق الأغاني هو مخدتي والموسيقى سريري"

‫مرحباً. لا بأس. "والت".

‫لا، انتظري. هذا ليس على القائمة. لن نغني.

‫"لو تمكنت من إعادة الماضي

‫لو وجدت طريقة

‫لكنت سحبت كلامي الذي جرحك

‫ولبقيت"

‫حسناً!

‫"لو تمكنت من إعادة الماضي

‫لو وجدت طريقة"

‫- مثير. مسلّ. أحمق. ‫- عمّ تتحدثين؟

‫إنه الذي سوف نقبّله.

‫"يوجين"؟ ما يزال مريباً كما كان في الثانوية ‫لكن مع عقد تسويق لشركة أحذية.

‫نعم، لكنه مشهور.

‫النساء يجرين وراءه.

‫مقرف. لسنا مثل المعجبات.

‫لا. بل نحن زميلته في الفن. إنه فنان، صح؟

‫- عرّفي "الفن". ‫- وهو مشهور بذلك.

‫أليس هذا ما نريده؟

‫ربما. لا أعرف ما أريده.

‫"احترموه جيداً ‫احضروا حفل جمع الشمل كما ينبغي لكم"

‫- يا إلهي. ‫- "الآن"

‫هذه الأغنية الخطأ.

‫- لا. علينا أن ننقذه، صح؟ ‫- "رقبتي

‫ظهري، (ماريون باري) كان مدمناً"

‫- أتذكرونه؟ ‫- يحدق إلينا نجم "روك" مثير.

‫أريدك أن تركّزي.

‫"رقبتي"

‫الحمد لله.

‫حسبتها كانت تغني لي.

‫- هوّن عليك يا صاح. ‫- سأعترف بأن "إكزافير" كان مرحاً.

‫أنا مرح.

‫على الأقل لهنيهة.

‫أنا متوتر قليلاً مؤخراً.

‫سأمثّل دوراً في فيلم كبير جداً قريباً. ‫إنه فيلم مهم.

‫المشكلة هي أن عليّ إتقان ضحكة الشخصية ‫قبل بدء التصوير.

‫أريدها أن تكون حقيقية جداً.

‫حسناً، ما رأيك في هذه؟ تدربت عليها قليلاً.

‫ما هذا؟

‫إنه يتبع التمثيل المنهجي.

‫لا أعرف. اضحكي أنت. أريد التعلم منك.

‫حسناً. هذه بداية لا بأس بها. أعجبتني. ‫لكن اضحكي ضحكة أكبر بصوت أعلى.

‫كأنني قلت شيئاً مضحكاً جداً.

‫ارجعي إلى غرفتك. أنا أغازله.

‫لا أطيق الانتظار حتى أتكلم من فمي في أذنك.

‫رائع. كان مهتماً بالحديث معنا.

‫مرحباً. قصدت أهلاً.

‫أتحسب أن رقبتك وظهرك وبقية جسمك ‫جاهزون لمحاولة غناء أخرى؟

‫لا، ربما عليّ أن أترك الغناء لـ"إكزافير".

‫لكنني أفكر في خلع قميصي.

‫أتضحكين الآن بشكل طبيعي؟

‫أنا مستمتعة حقاً.

‫يا إلهي. يا خسارة هذا الثدي عليك.

‫"دفعة 2006 - الماضي والحاضر…"

‫"ملك حفل التخرج الراقص"

‫"حبك الـ1 والوحيد"

‫"خاتم إلى الأبد"

‫"(زوي) و(بريت) و(ماغي)"

‫"أبو ابنتك!"

‫لست مستعدة لهذا. هلا نعود إلى البيت.

‫- لا. لن أعود… ‫- لعلمك،

‫لطالما أردت رؤية استراحة المعلمين.

‫هات زجاجة خمر، وسأحضر مفتاحي.

‫لا تحضر نبيذاً، بل خمراً قوياً.