Thin Ice

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare:

'Ghiaccio sottile' o 'L'imbonitore'

Traduzione: blackstar, Tonie, liciajoke

Revisione: liciajoke, cerasa

C'e' un detto:

'Non credere a quello che senti e solo alla meta' di quello che vedi.'

Un buon consiglio.

Proveranno a convincerti di qualunque cosa.

Tutto puo' dare inizio ad una conversazione.

'Mi scusi, che ora e'?'

Non ridete, e' un classico.

Gli hotel sono un buon terreno di caccia.

Le persone lontane da casa sono disposte a chiacchierare.

Attirate l'attenzione con una storia triste.

Poi colpite con un'ipotesi pessimista.

... ovunque.

E' il vecchio, pero'. Non sembra messo bene.

Ha un grosso problema di incontinenza.

Ho avuto dei cani molto longevi. Ogni volta mi spezzano il cuore.

- Lo sai, e' solo... - Si', e' triste.

- E' stato un bravo cane. - Del ketchup.

- Gran cane. - Oh, si'.

- Il miglior cane da riporto... - Scusi, sa che ora e'?

Le 8:45.

Siete qui in vacanza?

Si', per la caccia al fagiano.

Cerco di capire se andare al museo Potawatomi

o al parco acquatico coperto.

Nessuno dei due.

Io non sono un cacciatore.

Ma ho un amico che lo e'. Lo era.

Buddy era a caccia di quaglie, e' stato preso dritto in faccia.

Ha perso tutta la guancia sinistra.

Ovviamente ha citato il tipo per 1,2 milioni di dollari.

Povero cristo, ha perso la casa, l'auto...

Ho sentito che vive nei boschi, in uno scatolone.

E tutto per un incidente!

Avrebbe dovuto avere una polizza assicurativa.

Ehi.

- Congratulazioni per il premio. - Figurati. Non significa niente.

Cio' che vorrei davvero e' il premio di Phil Peters. Guarda!

Vende per milioni di dollari grazie a chi che lavora per lui.

E' solo un anno gramo, ti riprenderai.

Voglio solo farcela per Aruba, hai presente?

Ho visto il depliant. Faranno di tutto per il 50esimo.

Ecco dove puntare.

Non su questo schifo di stronzi del Wisconsin.

- Andiamo. - Oh. Devo andare.

Gia'.

- Fate un buon viaggio. - Grazie.

Attenti alle strade ghiacciate.

Scusi,

ha da cambiare 50 per il distributore?

Attenzione al mais tostato.

Conosco un tizio che ci si e' rotto la mascella.

- E' in vacanza? - Si'.

Sono Bob Egan, ero al suo seminario, oggi.

- Dio, che emozione! - Oh, si'.

- Era alla convention. - Si'. Ecco...

E' fantastico conoscerla.

Che peccato!

L'hai lasciato andare via.

Oh, no, no. Siamo colleghi. Glieli rido' dopo.

Ma se non lo rivedi dopo, perche' non ne fai buon uso adesso?

Ho perso 40 dollari alle slot machines...

Il mio bicchiere si e' svuotato...

- Va bene. - Tutto bene. No, no, no. E' qui.

- Credo. - Bene, manca ancora molto?

Oh, ciao.

Ciao. Lei e'...

Sherry.

- E' un vincente! - Lei e'...

Lei e'... si interessa di assicurazioni, quindi...

L'aiuto a ritrovare la sua stanza.

Oh, Dio.

Bene, qui c'e' il bagno.

- Una suite! - Gia'.

Che lusso.

Oh!

Vedi?

- Sei un vincente! - Certo.

Mini bar.

No. Costa un occhio della testa. Non aprirlo.

Bene.

Ho una riunione domattina presto, va bene?

Hai detto che avevi un amico che poteva passare a prenderti?

No, no, no, no. Ascolta...

Scusa... Devo finirla qui.

Il bicchiere della staffa? Forza.

Avanti, e' ora di andare.

D'accordo.

Bene.

Dai, non e' una buona idea. Ti ho detto che...

Eh?

Eh?

Oh, Dio.

Oh, merda!

Non immaginavo aveste problemi di sicurezza.

Per fortuna ha registrato la mia carta.

Mi hanno rubato il portafogli dalla camera.

Mi dispiace. Chiamo il direttore.

Magari la sua polizza lo copre.

Gesu', 4 dollari e 50 per una Diet Coke.

Mi sento derubato due volte.

Lo so. Anche a me pare di avere le tasche bucate.

Per fortuna ho il viaggio pagato, ho avuto un'offerta di lavoro.

Ci speravo, di tornare a casa. Cosi' mia moglie e' vicina ai suoi.

- Signor Prohaska. - Si'.

E' fortunato. Abbiamo trovato il portafogli nel casino.

Ha preferito le banconote.

- Ottimo, grazie. - Una lei?

Presumo una delle cameriere che lavora qui.

Che carina a pulire anche il portafogli.

Oh, ehi, senti,

ho ancora qualche pezzo da 20.

Prendili per il viaggio.

E ti do la mia carta.

Me la rimandi appena ti e' possibile.

Si', be'...

grazie, Bob Egan.

- Si', prego. - Grazie.

Vado. Meglio salutare il mio nuovo capo.

Quindi lavorerai con Phil Peters, eh?

Oh, ciao. Si'.

Anch'io sto assumendo personale.

Davvero?

Credevo avessi gia' un'attivita' avviata, sono sorpreso.

Ho una mezza dozzina di agenti. Tra i migliori dello Stato.

- E' stato un anno terribile. - Si', be'...

Dove vivono i tuoi suoceri?

- Racine. - Racine?

E' vicino alla mia zona.

Ti posso chiedere quanto ti ha offerto?

Ah, be', parto con 70-30 finche' non mi danno la licenza.

Credo sia un buon affare perche' sono l'ultimo arrivato.

Gli lasci cosi' tanto? Credo di poter arrivare, diciamo...

al 5 per cento in piu'.

- 5 per cento? - Si'.

- Sembra un buon affare. - Gia'.

- Va bene. - D'accordo.

Va bene.

Bene, fantastico. Ci sto. Grazie Mickey.

Ti avvio con qualche polizza danni.

Fino a che non avrai la licenza le stipulerai a mio nome.

Grazie mille. E' fantastico.

Devo informarmi sulla data del prossimo esame.

Prenditi tempo, studia.

La mia segretaria dice che e' diventato piu' difficile.

- Ah, si'? - Gia'.

Vendera' a nome tuo?

Karla?

Non saprei.

Se la cava meglio nei piccoli dettagli.

Seguire il lavoro d'ufficio e cosi' via. Il cervello femminile.

Oh si', capisco.

Sai, forse dovrei venire in ufficio, la prossima volta.

- Mi piacerebbe incontrare gli altri. - I venditori non ci sono quasi mai.

Questo e' l'ufficio. Facciamo quasi tutte le vendite per telefono.

Nel resto del tempo creiamo contatti. Infatti dovresti pensare

a trovarti un gruppo.

- Non riesco ad abituarmi al clima. - Non ti abituerai, Bob. Mai.

Ci sono due stagioni qui: inverno e lavori stradali.

Ehi, e' una bella macchina. E' facile da individuare.

Le mie iniziali. Qualche stronzo e' arrivato per primo.

- Guarda qui. - Ascolta, volevo dirti...

Ho visto quel camionista sulla strada 45.

Spero che sia valsa la pena del viaggio.

Si', e' molto simpatico, ma abbiamo scoperto

che preferisce una compagnia per cui lavora.

Devi imparare a gestire le informazioni, Bob.

La verita' e' che non aveva molto tempo. Ma...

mi ha presentato un suo vicino

che cerca un pacchetto completo per la casa.

E' un contadino in pensione. Ora vado da lui...

Attenzione agli anziani. Ti tengono tutta la giornata

- solo per chiacchierare. - No, no. E' alquanto interessato.

Tentenna sulla cifra,

ma non vogliamo mica sovrassicurarlo.

Non esiste la sovrassicurazione, Bob!

Non c'e' nessuno, Bob.

Forse s'e' dimenticato, e' vecchio.

Non voglio farti perdere tempo. Torno la prossima settimana.

Sei stato gentile a venire per aiutarmi a concludere.

Spalato di merda. E' andarsele a cercare.

Devi evidenziarlo nella vendita. Spaventalo un po', capito?

Bob?

- Piacere di vederti. - Ciao, Frank.

Lui e' Frank Richie.

Mi ha chiesto l'assicurazione per il camion.

Oh, piacere. Mickey Prohaska. Salve.

Piacere.

Bob, grazie per l'aiuto.

Ho risparmiato 200 dollari buoni. Siete qui per vedere Gorvy?

Si' ma credo non sia in casa.

Entrate. Magari s'e' addormentato.

Dev'essere fuori con il cane.

- Fa freddo, qui. - Si', tiene la temperatura bassa.

Non gli piace sprecare.

- Lo capisco. - Alcune cose sono di sua sorella.