Attack on Titan (進撃の巨人)

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ

৮৪৫ সালে হাইব্রিড প্রজাতির দুই টাইটানের উদ্ভব হয়..

তারা শতবর্ষী ওয়াল মারিয়ার দেয়াল ভেঙে ফেলে অজস্র প্রাণহানীর সূচনা ঘটায়।

টাইটানেরা নির্বিচারে মানুষদের হত্যা করে তাদের রক্ত মাংস দিয়ে শত বছরের ক্ষুধা মেটায়।

না!

মানব সভ্যতা ওয়াল মারিয়া এবং মোট জনসংখ্যার ২০ ভাগ মানুষকে হারায়।

ওয়াল মারিয়ার ভেতরে তারা চলে আসে।

৮৫০ বর্ষ

ট্রেনিং এর দুই বছর পর

তুমি অনেক ধীর!

দৌড়াও, আলসের হদ্দ!

কি সমস্যা, আর্লেট?

তুমি পিছিয়ে পড়ছ!

বোঝাটা অনেক ভারি?

কেউ ওর কাধ থেকে বোঝার ভারটা কমাও।

এই অবস্থা হলে টাইটানদের খাদ্য হতে বেশি সময় লাগবে না।

ধুর!

ওটা আমাকে দাও!

মনটাকে স্থির রেখে শুধু দৌড়াতে থাকো!

এই ট্রেনিঙের ওপর আমাদের প্রমোশন নির্ভর করছে!

এটা করলে তো তুমি পয়েন্টস হারাবে।

ওদেরকে বুঝতে দিয়ো না শুধু!

আর আমাকে আমার মন বদলাতে বাধ্য করো না!

রেইনার ব্রাউন।

শারীরিক মানসিক দু'দিক দিয়েই বেশ শক্তিশালী।

কমরেডরা তাকে বিশ্বাস করে।

মরলে মরবো তাও কাউকে ডোবাবো না!

আরমিন আর্লেট!

শারিরীক দিয়ে দুর্বল প্রকৃতির হলেও,

বেশ মনোযোগী ছাত্র বলা যায়।

অ্যানি লিউনহার্ট।

ওর আক্রমন নির্ভুল বলা চলে,

তবে, টিমের প্রতি সেভাবে নিবেদিত প্রাণ না।

বার্থোল্ড হুভার।

প্রচন্ড সামর্থ্য থাকলেও সাহসের ঘাটতি আছে।

জন ক্রাইস্টেইন।

থ্রিডি মেনুভার গিয়ার ব্যবহারে চোস্ত,

তবে, হিংসুক প্রকৃতির মনোভাব বেশি।

ওদের মতো দ্রুত আক্রমণ করতে না পারলেও,

টাইটানের প্রাণ প্রথমে যাবে আমার হাতেই!

মিলিটারি পুলিশ! হবোই হবো আমি!

ধন্যবাদ, জন!

তোমাকেই অনুসরণ করছিলাম এতক্ষণ!

সাশা ব্লজ।

মিশুক প্রকৃতির মেয়ে, ভাল যোদ্ধা।

তবে, বোকা প্রকৃতির।

কনি স্প্রিঙ্গার।

শারীরিক দিক দিয়ে শক্তপোক্ত হলেও মানসিকভাবে দুর্বল।

ওরা আসছে!

ধ্যাত!.

আরও একবার মিকাসার কাছে হারলাম!

মিকাসা আকারম্যান।

সব দিক দিয়েই নিখুঁত!

নিজের সক্ষমতার শতভাগ ব্যবহার করতে পারদর্শী।

এরেন জেগার।

বলার মতো সেরকম কোন প্রতিভা নেই,

তবে, ভালো করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে।

লক্ষ্য পূরণে সবার চেয়ে অগ্রগামী।

আউচ!

দুঃখিত, উপুড় করে ফেলতে সেভাবে পারদর্শী নই।

ব্যাপার না। তোমার পালা এখন।

কি ভাবছো?

এই ট্রেনিং এর মানেটা কি?

মানুষ মানুষের সাথে এভাবে লড়ছে কেন?

অস্ত্র ছাড়া খালি হাতে লড়ার ঐতিহ্য এখনও আছে!

তোমার বিবেক বুদ্ধি তাই বলে?

আমরা সৈনিক।

টাইটান ছাড়াও মানুষরূপি অনেক জানোয়ার আমাদের সাথে বসবাস করে।

যে কোন প্রতিপক্ষকে সামলাতে হবে আমাদের...

সেটা হয় গোলা নয়তো মার্শাল আর্টের মাধ্যমে।

এটাই সৈনিক হিসেবে আমাদের দায়িত্ব।

বাদ দাও। দেখো।

ওহ, অ্যানি?

চোখের পলকে শত্রুর গর্দান উড়িয়ে দিতে ওর জুরি মেলা ভার।

আচ্ছা, এরেন...

সময় এসেছে এবার ওকে মজা দেওয়ার।

কাঠের পুতুলের গর্দান উড়াতে তো আমিও পারি।

শুনলাম, তোমার প্রশংসায় নাকি কমরেডরা বেশ পঞ্চমুখ!

তোমার আপত্তি না থাকলে তাদের সেই প্রশংসাকে আমি অযৌক্তিক প্রমাণ করতে চাই।

আরে ভাই কি শুরু করলে?

বাপরে! দৃষ্টি দিয়েই ঝলসে দিচ্ছে!

এমনিতেই ওর তাকানোর ধরনটা বেশ ভয়ের, চোখ দেখে মনে হচ্ছে কাঁচাই খেয়ে ফেলবে!

আচ্ছা, এবার ওর সাথে লড়ো?

মাথা খারাপ নাকি?

অ্যানি, আঘাত পেলে ক্ষমা করে দিও!

প্রস্তুত!

খোদা?

পায়ে লাথি মারলো?

যেতে পারি?

না, ওর হাতে এখনও অস্ত্র আছে।

দাঁড়াও, অ্যানি!

লড়াইয়ের তো একটা নিয়ম আছে!

নাও।

কি? লড়বে আমার সাথে?

আসলে, লড়াইটা...

যাও, রেইনার!

সৈনিকের কর্তব্য নিয়ে লেকচার দিচ্ছিলে না?

হ্যাঁ।

সৈনিকেরা কখনও পিছু হটে না।

এবার বুঝবে মজা!

লড়াইয়ের কৌশলটা দারুন।

কোত্থেকে শিখেছ?

আমার বাবা শিখিয়েছে।

তোমার বাবা শিখিয়েছে?

আর কিছু শোনার দরকার আছে?

সবকিছুর মতো এটাও অর্থহীন।

মানে বলতে চাচ্ছ এই ট্রেনিং?

মার্শাল আর্ট তোমার স্কোরের উন্নতি করবে না।

সবাই খামোকা শক্তি ক্ষয় করছে শুধু।

মিলিটারি পুলিশে ঢোকা আর দেয়ালের বাইরে তারাই যেতে পারবে যারা টপ টেনে থাকবে।

তোমার মতো যারা এসব ট্রেনিং সিরিয়াসলি নেয় তারা হচ্ছে একেকটা বোকার হদ্দ।

বাল, কমরেড স্যার!

যতই তুমি টাইটানদের সাথে লড়াইয়ের প্রস্তুতি নাও না কেন...

কোন লাভ নেই।

কবে থেকে এসবের সূচনা বলতে পারো?

জানি না!

লড়তে হলে মনপ্রাণ এক করে লড়বে।

যাই হোক, ট্রেনিং এর নামে এসব তামাশায় মগ্ন হয়ে সময় নষ্ট করার পক্ষপাতি আমি না।

হ্যাঁ, ভালোই আত্মগরিমা দেখা যাচ্ছে।

আমি আক্রমণে এতোই মগ্ন ছিলাম যে ভালো করে চিন্তাই করতে পারছিলাম না!

আসলেই, বিপদের মুহূর্ত আসলে ট্রেনিং কাজে আসবে না যদি না ভাল মনঃসংযোগ থাকে।

আমি জানি সেটা।

ওয়াল মারিয়ার পতনের আগে,

সল্পসংখ্যক মিলিটারি পুলিশ মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করতে জানতো।

সেজন্যই টাইটানদের আক্রমণে মিলিটারি পুলিশ তড়িৎ অ্যাকশনে নামতে পারেনি।

রাজমহলে সুযোগ সুবিধার অভাব নেই।

ঢোকাটাই তো অনেক কঠিন!

সবাই পারবেও না ঢুকতে...

মনে রাখা ভালো,

সেখানে তিন বেলা মাংস পাওয়া যায়।

ইশ, যদি সেখানে চাকরি পেতাম!

রাজাকে সেবা করার সুযোগ পেলে জীবনটা ধন্য হতো!

হেই মার্কো!

ফালতু না বকে আসল কথা বলো!

মিলিটারি পুলিশে যেতে চাচ্ছ কারণ দেয়ালের ভেতরে আরামে থাকতে চাও।

ধুর! তোমার কথা ঠিক না!

দেয়ালের ভেতরে আরামের জীবন?

৫ বছর আগেই সুখের মুহূর্ত শেষ হয়ে গেছে।

কি বলতে চাচ্ছ, এরেন?

তোমাকে মাঝেমধ্যে কিসের মতো মনে হয় জানো?

খাঁচায় বসবাস করা তোতা পাখির মতো।

তোমার কাছে কি একটুও অদ্ভুত মনে হয় না?

এত কষ্টের ট্রেনিং এভাবে জলে যেতে দেবে?

আমার কি? মরার কোন শখ নেই। এই অথর্ব সিস্টেমই আমার জন্য ভালো।

জঞ্জাল কোথাকার!

সত্য কথা শুনলে গা জ্বলে?

থামো, এরেন!

তোমরা থামো!

জাহান্নামে যা!

ছাড়ো! আমার জামা ছিড়ে যাবে!

তোর কাপড়ের নিকুচি করি।