Marvel's Jessica Jones

‫تنظر إلى بعض الأشياء وتقول، "رائع".

‫لا شك في الأمر. إنه صحيح تماماً.

‫بعض الأشياء الأخرى خاطئة بشكل واضح.

‫لكن الصحيح والخطأ ‫ليسا أهم أولويات المحققة الخاصة

‫إلى أن تخطر لها الفكرة الذكية ‫لتغيير مسارها وإبداء الاهتمام.

‫- "كاسي يازدن"؟ ‫- أجل؟

‫أنا "جيسيكا جونز". سأعيدك إلى أمك.

‫ماذا تريدين؟

‫أنا أتعامل مع حادث خطف طفلة فحسب.

‫إنها ليست مخطوفة. أنا والدها.

‫لقد خسرت الوصاية. هيا. اجلبي أغراضك.

‫- أبي؟ ‫- اسمعي...

‫كان لدي محام فاشل وطليقة انتقامية.

‫الآن، أنت مجرم.

‫بأخذك لقاصرة خارج البلاد، وتزوير الوثائق.

‫كان علي إبعاد "كاسي" عن أمها. فهي سيئة.

‫أنت أول طليق يقول هذا على الإطلاق.

‫- هيا. لنذهب. ‫- سأبقى مع أبي.

‫إنه الشخص الشرير.

‫أجل، كما تقول طليقتي.

‫بل هذا ما يقوله القانون أيها الحقير.

‫قانون "الولايات المتحدة". ولسنا فيها.

‫إننا على وشك الذهاب إليها.

‫اسمعي، لا تدعيني أكون عنيفاً.

‫كف عن العبث يا صاح.

‫ألا يُفترض بالخارقين أن ينقذوا الناس؟

‫ما كان "كابتن أمريكا" ليفعل هذا أبداً.

‫"كاسي"! عزيزتي!

‫كنت قلقة جداً. شكراً جزيلاً.

‫أجل، شكراً.

‫ماذا...

‫لقد جعلني أبدو الشريرة ثانية.

‫ستتفهم الأمر.

‫أجل، بعد أن أسجنه. ولن أدعها تزوره.

‫الأرجح أنه سيكون أسهل على "كاسي" ‫إن تركت الأمر يمضي.

‫أتظنينني قاسية عليها؟

‫الوضع قاس.

‫هل أنت بطلة وأخصائية نفسية؟ ‫أتظنين أنه يمكنك انتقادي؟

‫لقد بدأت أنتقدك.

‫بعد أن راوغتني ‫لكسب رحلة مجانية إلى "المكسيك"؟

‫إنه لنبل حقيقي أن تستغلي أماً عزباء.

‫لن أدفع لك شيئاً، ‫أيتها المتظاهرة بالبطولة.

‫أكره البطولة.

‫حصلت على 30 ألف مشاهدة.

‫تباً!

‫هل رأيت ذلك؟ من تلك المرأة؟

‫عظيم.

‫أعرف. هل كانت الفتاة بخير؟ هل كانت متأذية؟

‫كادت تُصاب بحروق الشمس.

‫لكنك أنقذتها؟

‫من والدها؟ أجل يا "فيدو"، أنقذت الفتاة.

‫ليتني كنت هناك.

‫كنت لتصور مقطع فيديو أفضل.

‫أنا أيضاً. كنت أرافق بعض رفاق السوء.

‫لا، ليست عصابة، ‫لكن كان هناك شخص متحكم حقاً.

‫- لا. ‫- إنها بنفس اللون، دون البراغيث.

‫تخلصي منها.

‫لا، لم يرد هذا الشخص قتلي... حسب علمي.

‫لكنه ذو سلوك سلبي عدواني.

‫حسناً، الأمر مختلف،

‫لكن قصدي أن بعض الناس ‫يشعرون بالتهديد من التغيير.

‫إنها أريكة مريحة.

‫سنتخلص منها.

‫مهلاً لحظة.

‫عضو عصابة سابق يحاول البدء من جديد، ‫لكن العصابة ترفض.

‫هل التكلفة قابلة للتخفيض؟

‫لم يسمونها كذلك؟ إنه عمل مجاني تماماً.

‫يمكنك هزيمة عصابة بأكملها.

‫أدرجي اسمه في القائمة.

‫"ماتيو"، ابعث لي معلوماتك ‫في البريد الإلكتروني. أنا "جيليان".

‫لديك بطلة تساندك الآن.

‫أمرتك بالتوقف عن قول ذلك.

‫لكنني أستمر بقوله. غريب، صحيح؟

‫ليست لديك قضايا. وقائمة الزبائن ‫المنتظرين تطول. اختاري أحدهم.

‫أيمكن لأي منهم دفع التكلفة بالكامل؟

‫بالطبع، لأن اليائسين أغنياء دوماً.

‫اختاري أنت.

‫أنا لا أهتم بما يكفي.

‫أنا سأختار. أعطيني.

‫إنها 4:59. انتهت مناوبتي. أنا منشغلة ‫في عطلة نهاية الأسبوع. لن تستطيعي مكالمتي.

‫لا أود مكالمتك أبداً.

‫أتعملين على قضية؟

‫سأحتسي الميموزا خلال الفطور المتأخر، ‫ثم سأحضر مسرحية وسأذهب للعب.

‫- أنا شخصية اجتماعية. ‫- لست كذلك حقاً.

‫لست أهلاً للحكم علي.

‫الساعة 5 بالضبط.

‫ستبقى الأريكة.

‫حقيرة.

‫لم لا تطردينها؟ أنت لا تحبينها حتى.

‫لهذا أبقيها.

‫فهذا يسهل علي إبقاء مسافة مناسبة بيننا.

‫أهذا جيد؟

‫إنه نافع.

‫مع الجميع عداي.

‫لا تخاطر بحظوظك يا فتى.

‫علي الذهاب. إنه عشاء الجمعة العائلي.

‫يمكنك المجيء.

‫لدي عمل أقوم به.

‫يعجبني رقما 2 و6.

‫الاكتراث والتصرف حيال ذلك.

‫هكذا عرّفت أمي دور البطل.

‫رغم أنها لم تكن خبيرة تماماً.

‫كانت تعتقد أنني أتمتع بالمؤهلات لذلك.

‫لست متأكدة جداً.

‫كان لديها أمل.

‫لم أرد ذلك، لكنها أورثتني إياه ‫كالتشوه الخلقي.

‫وهو الآن الشيء الوحيد الذي لدي منها.

‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"

‫تفضل.

‫- شكراً. ‫- أجل، بالطبع.

‫هل رحلت السيدة "شين"؟

‫إلى حي للمتقاعدين. ‫وأنا انتقلت إلى مسكن أفضل.

‫عزيزي، أهذه هي الحلوى؟

‫أجل. "زايا"، تتذكرين "جيسيكا".

‫أجل، القاطنة في الشقة المجاورة. مرحباً.

‫طابت ليلتك.

‫جاء البسكويت!

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫القناة 782.

‫الزبون محق دوماً.

‫فقط إن كان يدفع بقشيشاً سخياً.

‫لها شكل المدفئة التقليدية المعتقة ‫التي تعمل على الحطب

‫لكنها تتواءم مع أي ديكور حديث.

‫وهي كهربائية تماماً، مما يذهلني،

‫لأن هذه النار تبدو حقيقية جداً

‫لكن الحرارة قابلة للتعديل تماماً ‫من خلال جهاز التحكم العملي هذا.

‫أجل. والآن، هذه هي...

‫أرى أنك جئت مبكرة.

‫كان لدي عمل لتجنبه.

‫بالمناسبة، دعيني أشتري لك كأساً أخرى.

‫لقد أنقذت الفتاة.

‫أهذا ما فعلته؟

‫اتصلت الأم وقالت إنك أعدت ابنتها.

‫أظنها قالت أكثر من ذلك بكثير.

‫ربما شتمتك بشتائم قذرة.

‫الشعور متبادل.

‫لم يجبرك أحد على قبول القضية. ‫لقد ذكرتها بشكل عابر فحسب.

‫المرة القادمة، في الكلام العابر، ‫ربما عليك ذكر من يستحق المساعدة.

‫يحتاج الأوغاد إلى الإنقاذ أيضاً...

‫من قبل أوغاد أكبر.

‫تكلفة العمل قابلة للتخفيض.

‫يمكنك التوقف عن العمل.

‫يمكنك ترك البطولات للمحترفين المدربين

‫الملتزمين بالقانون ويكونون قيد المراقبة.

‫ألهذا أتيت إلى هنا أيها المحقق؟ ‫لتدعوني إلى التوقف؟

‫لقد أردت إعادة التأكيد على شروط اتفاقيتنا.

‫أعطيك قضية أو 2، ولا تخرقين القانون.

‫هكذا كان الاتفاق.

‫بل اتفقنا على ألا أدعك تضبطني ‫وأنا أخرق القانون.

‫من الصعب التغاضي عن الأمر ‫حين تحظين بـ80 ألف مشاهدة.

‫الأمر مسل، لكنه اعتداء.

‫حدث هذا خارج منطقة صلاحيتك يا "كوستا".

‫ابقي منتبهة لحدودك. ولا تتعديها.

‫يعرف "راسل" أنني سألتقي بك.

‫لقد جعلني أعده بالمجيء إلى البيت دون ثمل.

‫يا لك من رجل طيب.

‫أعرف.

‫كم أنت محظوظ.

‫مرحباً يا "جيس".

‫أتريدين النزول بالمصعد أم ألقيك من الشباك؟

‫أود توظيفك.

‫"تريش" مفقودة.

‫اتصلي بشخص يهتم.

‫حباً بالله. دعيني أشرح فحسب.

‫أتريدين ضربي؟

‫افعلي إن كان ذلك سيجعلك تصغين.

‫أنا مثلك في عدم الرغبة بوجودي هنا.

‫لكن قبل 24 ساعة، اختفت "تريش".

‫يا لها من قطعة أثاث كريهة.

‫أنا أحبها.

‫كان يجدر بي توقع ذلك.

‫لقد كانت تتأخر على المواعيد، وتشرد...

‫وتقضي الليل كله في الخارج، ‫ولا تخبرني بمكانها.

‫لكنها لم تتغيب عن العمل قط حتى الأمس.

‫ربما كانت تتعاطى المخدرات ثانية ‫أو قد تكون في خطر أو ما هو أسوأ.

‫إن كان ذلك ما تود "تريش" فعله، فذلك شأنها.

‫سأدفع لك.

‫لا.

‫أرجوك.

‫ثمة خطب.

‫لا.

‫ليس لدي أحد آخر ألجأ إليه.

‫اللجوء إلى الشرطة خيار واضح.

‫لكنك خائفة من تسرب الخبر. ‫إذ دائماً ما تحمين سمعتها الإعلامية.

‫أجل، لأن هذا كل ما يمكنني فعله.

‫لكن يمكنك فعل شيء أكثر بكثير.

‫لقد شرحت الأمر وأنا استمعت. اخرجي.

‫أعرف أن شيئاً حدث بينكما قرابة وفاة أمك،

‫لكن لم يكن لـ"تريش" دخل في ذلك.

‫لا تتكلمي عن أمي.

‫على الإطلاق.

‫أفهم الأمر. للعائلة أهميتها.

‫لكن "تريش" من عائلتك أيضاً. ‫لا يمكن لشيء إلغاء ذلك.

‫لديك فرصة لإنقاذ حياتها.

‫سبق أن فعلت ذلك.

‫اخرجي.

‫كانت "تريش" الشيء الوحيد الجيد المتعلق بك.

‫مكتب تحقيقات...

‫مكتب تحقيقات...

‫ألو؟ ماذا؟