One-Line (원라인)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند
اکتبر 2005، سئول
وام فوري
لي مين جه
الو؟
کجايي؟
ميگم کجايي؟ تو کدوم کوچه؟
اطرافتُ خوب نگاه کن و يه نشونه بهم بده
مطمئني درست اومدي؟
يعني تو بازاري؟
...هي
...دست
دستتُ ببر بالا
وان لاين
مشتري اومده
...بيست و شش ساله
...از همهي وام هاي دانشجوييش استفاده کرده نرخ سپرده درجه سه
ميخواي يه کار و کاسبي راه بندازي؟
دقيقا خودشه نه؟
...ساده و در عين حال خوش لباس
چشماي زلال
و تو هرچي که لازمه تيزه
سپرده اي که تو بانک داشتم تموم شده ...ولي ممکنه بازم
وام بگيري؟ معلومه، همين امروز
کي بهت ميده؟ من
چون اين کار منه
کار: مد و فَشِن؛ اسم شرکت: جِي.اِس
ميريم سراغ وام هاي به قيد وثيقه
...آره خودشه سورمه اي به صورتت مياد
با يه پيرهن سفيد سِت ميشه
تو آمريکا پيرهن سفيد جزء ضرورياته
تو از حالا به بعد يکي از کارمندهاي منسوجات جِي.اِس هستي
...و يکي مثل تو با سرمايهاي مثل اين قيافه
فقط ميره سراغ يه کارمند زن
اُکِي؟
شما درخواست وام 30 ميليون وُني کرده بودين؟
...محل کارتون منسوجات جِي. اِس
ميشه چند لحظه اجازه بديد من استعلام بگيرم؟
الو، منسوجات جِي.اِس بفرماييد
ببخشيد آقاي لي مين جه اونجا کار ميکنن؟
ايشون الان تو جلسه ي طراحي هستن اگه پيغامي دارين بفرمايين؟
.کار خاصي ندارم، بعدا دوباره تماس ميگيرم
متشکرم
ما قصد توهين به شما رو نداريم، اين فقط جزء تشريفات اداريِ ماست
بله البته بايد کارتونُ بکنيد
راستي شما واقعا زيبايين
بله؟
نه خيلي
نه ببينيد من چون تو صنعت مد و فشن فعاليت ميکنم
خيلي خوب و راحت ميتونم زيبايي واقعي رو تشخيص بدم
و به نظر من زيبايي يعني تناسب
...چند لحظه
عاليه
بايد از پدر و مادرتون ممنون باشيد
چند لحظه لطفا
چطور شد؟
با وام موافقت شد و تا سه روز ديگه واريز ميشه به حسابم
از يه وام 30 ميليوني چقدر کميسيون به ما ميرسه؟
نه ميليون
وامُ که بريزن پول به دست من ميرسه؟
!جواب بده - بله -
«واحد ويژه ي مبارزه با وام هاي غيرقانوني»
سلام عرض کردم
کاراگاه چون هستم، از واحد قتل به اين واحد فرستاده شدم
سلام
من از وزارت اعتبارات اومدم
بازرس دفاتر محاسباتي، هان يونگ ايل هستم
يه دفتر ناحيه اي چطور ميخواد يه واحد ويژه راه بندازه؟
دادستاني اين موضوعُ پاس ميداد به پليس
پليس پاس ميداد به دادستاني
براي همينم آخرش افتاد گردن دفتر ناحيه اي
قربان حتما بايد سر وقت کارُ تعطيل کنيم؟
همين الان بريم
بريم
از دو سال پيش تا حالا تقاضاهاي جعلي براي وام هاي خصوصي زياد شده
کلاهبردارا ميگردن آدم هاي فاقد صلاحيت با مدرک ...استخدام، مجوز کسب و کار، اجاره نامه و
حتي حکم بازنشستگي پيدا ميکنن و با استفاده از مدارکشون وام ميگيرن
به اين ميگن "وام کلاهبرداري"، يه نوع جديد از شيادي
تو رو به خاطر اين که يکي رو تصادفي فرستادي ...اون دنيا منتقل کردن اينجا
.ما رو به خاطر مسائل انضباطي
پس بيا خيلي به پر و پاي هم نپيچيم و اين يک سالُ آروم بگذرونيم
فقط کافيه همرنگ جماعت باشي
در حال پردازش اطلاعات
موجودي: 30 ميليون وُن
هيوک جين
از پنجره يه نگاهي به بيرون بنداز
يه يارويي بايد اونجا باشه
موهاشُ ژل زده، کفش کتوني پاشه
طرف عجيبه
آره، فکر کنم هست
مرد عجيب
دفترچه حساب
انتقال کامل شد
هيوک جين، الان 30 ميليون وُن ريختم به حسابت
!الان ميام
!اومدم
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
...خواب مونده بودم نتونستم جواب بدم
موجودي: صفر
عجيبه
پول واريز نشده
چي؟ ها؟
پول هنوز واريز نشده - چرا؟ چرا؟ -
چرا پول واريز نشه؟
...زنگ بزن، زنگ بزن به بانک
بانک چون سول؟
من تقاضاي وام داده بودم ...ولي هنوز واريز نشد
.لي مين جه هستم
بله؟
يه لحظه
وام رد شده
!چي؟ بدش من
بله، الو؟
وام چي شده؟
تقاضاي آقاي لي رد شده
عذر ميخوام کاري از دست ما برنمياد
اينا رو گفتم
.همون کاري رو کردم که گفتين کارم خوب بود؟
معلومه
يعني حتي ما دانشجوهام ميتونيم وام با سود پايين بگيريم؟
تو چطوري اين کارُ کردي؟
...فقط چند تا مدرک جعل کردم و
جلو کارمند بانک خوب حرف زدم و پول خودش اومد
ساعت و سند رسمي؟
بفرما
ساعت رولکسِ قلابيِ درجه يک
ميشه صد هزار وُن خريدش
و 2 ميليون وُن فروختش و رو هرکدوم يک و نهصد سود کرد
...روزي يه دونه که بفروشيم، سودش تو سي روز
ميشه 57 ميليون وُن
ولي چطوري روزي يه دونه بفروشيم؟
واسه اينه که ميگن تو تجارت تخصص لازمه
هيه سون
تو يه طراحي، چند تا عکس خوب از محصول درست کن
هيوک جين، تو هم همين طوري سند جعلي درست کن
"وان لاين"
هيوک جين، يه فايل برات ايميل کردم
ميتوني بازش کني؟
"بهش ميگن "ويروس وان لاين
به نظر نمياد مشکلي داشته باشه نه؟
ولي کليک ميکني و يه کم منتظر ميموني
اطلاعات شخصي از دوازده تا پرتال سايت به سِروِرهاي مجازي فرستاده ميشن
و به صورت خودکار تو فروشگاه اينترنتي ما ثبت نام ميشن
اجناس لوکس در فروشگاه اينترنتي وان لاين
قشنگ معلومه بازيت داده
تقاضا رد شده؟ به نظرت اصلا با عقل جور درمياد؟
...ولي امکان نداره بهم دروغ گفته باشه
خيلي ساده به نظر ميومد، فکر نکنم جيگر اين کارا رو داشته باشه
آره؟ به نظر عادي ميومده
ولي اين که دليل نميشه بگي واقعا ساده بوده
...اونُ نگاش کن، قيافه ـش کاملا عاديه
سفر کاري چطور بود؟
پول ها يه کم سبکه
نزول خورهاي دِگو همه زير دست هامن
اگه هواشونُ نداشته باشم يه کم بهشون برميخوره
همه ـش همينه؟
...من سهم خودمُ برداشتم
مبلغ منطقي ايه، قبولش کن
باشه
در عوض يه بچه رو برام ارزيابي کن
اين صد در صد يه نمونهي قلابي دست سازه
حتي خود سازندهي ساعت هم نميتونه از هم تشخيصشون بده
من 300 تا از اينا ميخوام
سيصد تاش ميشه 30 ميليون
لطفا چک کنيد
بيا از کارتِ پرداخت اقساطي مامان من استفاده کنيم
.روز سر رسيد، پولُ برام حواله کن اينطوري بهتر نيست؟
واسه جنس هاي غير قانوني کارت قبول نميکنم
لطفا قبول کنيد ديگه
اصلا حوصلهي يکي به دو ندارم
هيه سون حالا حتما بايد از همينجا بخري؟
اين دور و بر پر از مغازه هاييه که نمونه هاي تقلبي ميفروشن
...اگه واقعا دليل خاصي نداره چرا از اينجا
شوخي کردم بابا، کار نشد نداره
لطفا حتما بهمون رسيد هم بدين - باشه حتما -
بفرما
ميرم ساعت ها رو بيارم
باشه
مين جه - هوم؟ -
بعدش با هم بريم يه نوشيدني بخوريم؟
من نميتونم نوشيدني بخورم
چطوره زنگ بزنيم هيوک جين هم بياد همه با هم بريم شام بخوريم
...نه دو تايي
فقط ما دو تا
دو تايي؟
...آره دو تايي
پولُ من ميبرم ميريزم به حسابت
باشه
آقا جنس ها رو نميدين؟
کدوم جنس؟
ساعتا ديگه
اون دوستت معامله رو به هم زد
منظورتون چيه؟
اون دختره همين چند دقيقه پيش اومد اينجا و معامله رو به هم زد
بايد با هم يه جايي بريم
من از رو سپردهي خودم وام گرفتم
شما فقط کمکم کردين طرفُ گول بزنم، حالا چرا بايد بهتون کارمزد بدم؟
من بهت ميگم از کجا وام بگيري تا بتوني پولمونُ پس بدي
سودش هم فقط 4 درصده
.سودش ماهي 4 درصده .ماهي 4 درصد سود هم ميشه سالي 48 درصد
One-Line subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.