A Place to Call Home

- È quasi finita. - Rivoglio la vera Rose.

Prima la metti in pericolo, e poi la giudichi.

Non può esserci matrimonio senza famiglia.

Non c'è motivo di sposarsi se non puoi avere figli.

Per la chiesa cattolica,

l'annullamento è possibile in alcune circostanze.

Dici tutto questo per impressionarmi?

Se andassimo in tribunale,

non si tratterebbe solo del fatto che non posso avere figli.

Lo sapevo prima che ci sposassimo e te l'ho tenuto nascosto.

Mi hai mentito.

Elizabeth Bligh, vuoi sposarmi?

Sì.

Sì, lo voglio.

Beh, mesi fa sono stato ricattato.

Per la cosa che temiamo tutti. Ed ho ceduto.

Chi?

Regina Bligh.

Chi è il padre del figlio della Nordmann?

Il lattaio o lo spazzino, per quel che sappiamo.

O George Bligh.

Non posso permettermi di affondare per questa cosa.

Non tornerai dalla tua stupida, stupida moglie!

Vero? Ve...

Stavano per convincermi ad uccidere qualcuno.

- Chi mi vuole morta? - Regina Bligh.

Tutto fa pensare che Regina abbia ucciso questa giovane maestra.

Un giorno forse verrà processata, ma per prima cosa,

devo affrontare il fatto che sia...

beh, mentalmente instabile.

Sì, nessuno deve sapere che è uscita di testa.

Jack è stato molto utile con queste raccomandazioni.

Il Riverview Hall è uno dei migliori.

Signora Bligh!

Oh, mio Dio, sono venuti a prenderla!

- Chi? - Dottori, credo.

Dov'è?

Traduzione di SUSI, Ginevraqueen89 e Hanna Lise

Ecco fatto.

Pronto a nanna, tesoro.

Visita. Problemi.

George pensa sia meglio che tu venga a Ash Park.

Rose, il cavallo della signora Bligh non si trova.

Hai idea di dove possa essere andata?

No, signore.

Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

- Non saprei. - Hai esitato.

Quando non l'ho trovata in camera ero sorpresa anche io, come tutti.

Cosa sai, ragazzina? Sta scegliendo con cura le parole.

Hai avvertito la signora Bligh di quello che stava per succedere?

- Tutto quello che dice di lei è vero. - Basta!

Forse è meglio se vai a coricarti.

- Jack, puoi rimanere? - Se pensi che sia...

Mamma, ci sono problemi ben più importanti della tua suscettibilità.

E forse avremmo più successo senza la presenza di estranei.

Naturalmente.

Sono qui per aiutare la signora Bligh, non per nuocerle.

È vero.

Niente interruzioni, se non per dirmi che è arrivata Sarah.

Sì.

Vado a controllare la stanza di Regina.

Forse c'è qualcosa che può aiutarci.

Rose, ti stai danneggiando.

Calmati, così possiamo parlare.

Grazie di essere venuta, Carolyn.

Non sto cercando di fare la difficile. Ma, davvero, non è necessario.

Può essere pericolosa.

Beh, siamo perfettamente capaci di difenderci.

Contro di questo non la scampa.

Potrebbe essere disperata, irrazionale.

Sì, ma non ti possono rinchiudere, se non possono trovarti.

Vedrai che è già lontana.

Va bene.

Che insolenza quella ragazzina!

- Che dici se... - Sul serio, ma è stupida?

Lizzie.

L'hai usata per i tuoi fini.

- Non è giusto che ora la giudichi. - Oh, dovremmo abbracciare una vipera?

Almeno dalle la possibilità di farsi perdonare.

Douglas, non sei molto d'aiuto con queste banalità.

Morfina. Vuota, ma... è come ha detto Henry.

Ho usato un tono infelice.

Un accenno della vecchia personalità?

In circostanze stressanti!

Questa era nella stanza della signora Bligh.

Ne hai viste altre, vero?

È il suo tonico.

Si chiama morfina.

Ne è dipendente.

Dobbiamo trovarla, per il suo bene.

Se l'ha finita, soffrirà molto.

Le serve per dormire.

Rose, ha fatto delle cose terribili.

È per calmarsi la coscienza.

Devi fidarti di noi.

E di me? Ti fidi di me?

Lei è sempre gentile.

Di chi ti fidi, allora?

Di Gino.

Lo faccio venire.

La fattoria Poletti. Presto.

Non voglio parlare con nessuno.

Almeno ascolta lui.

Il moschetto è pronto, se ci serve.

Ora non metterti ad attaccare le ombre.

Forse è meglio che stanotte Doris non si presenti inaspettatamente, eh?

Penso che ci serva dell'altra legna per la stufa.

- Ne porto un po'. - Grazie.

È tutto vero, quello che hanno detto.

È pazza.

No.

È pazza.

- Me lo avresti detto. - Non potevo.

- Perché no? - Vengo là.

Ma, ti prego, tutto quello che sai...

- Pensavo fossi un amico. - Lo sono, Rose, lo sono.

Ma digli tutto quello che sai, ti prego.

Sto arrivando.

Parlo solo perché lo ha detto lui.

- Nessun segno di Sarah? - No.

Regina era via per la maggior parte del pomeriggio.

Rose non sa perché.

È tornata appena in tempo per vedere cosa succedeva

ed è fuggita.

- Non era contenta. - Allora Sarah potrebbe essere in pericolo.

Forse Regina è solo fuggita. Ma chissà?

Se ha finito il narcotico

sarà molto agitata, ora.

- Vengo anch'io. - No.

Gino.

Non ti ci voglio.

Andrà bene.

No, non è vero.

Non è possibile.

Gino sta arrivando.

Ha mentito anche lui.

Avete mentito tutti! Vi odio tutti!

Non faccio una cosa del genere da anni.

Beh, sembra che abbiamo tutto a portata di mano,

come disse l'attrice al vescovo.

- Una cioccolata calda? - Ottima idea.

Mi tieni d'occhio il latte?

Vado a controllare il principino.

Non ti muovere.

Tu. Fermo lì.

Noi stiamo qui.

Se vuoi che il tuo bastardo stia al sicuro.

- Dammelo. - Ti ho detto di star ferma!

Non pensare che non gli farei del male.

Dammi solo una scusa per farlo.

No!

Pensavi di aver vinto.

Hai tessuto la ragnatela

intorno a George, avvolgendolo!

Lo hai spinto tu a tradirmi, per averlo tutto per te.

Non lo avrai mai.

Fammi quello che vuoi. Non...

non far male al bambino.

Oh! Povera mammina.

Oh, mamma è preoccupata.

Pensavi di non pagarne le conseguenze?

Non mettermi alla prova.

Prendi il fucile.

Roy porterà via il bambino e rimarremo solo io e te.

Ma forse voglio che tu lo veda morire.

Tu vuoi vedere me morta.

Prova a toccarlo e ti spezzerò il collo

con le mie stesse mani, in un fulmine.

È una questione fra noi due.

Dagli il bambino!

Siediti. Tienilo d'occhio.

Un pensierino prima di morire.

Mentre venivo qui, mi sono resa conto del favore che George mi ha fatto.

Se mi internano, avrò già una difesa pronta.

Non colpevole. Per insanità mentale.

Quindi, non morire pensando di avermi battuta.

Ne uscirò indenne.

Questo mi dà...

un tale piacere.

Regina!

No! Lasciatemi! Lasciatemi andare!

Lasciala!

- George! - Abbassa il fucile.

- È mia. - È della legge.

No.

Dico sul serio.

Lasciala andare.

- Sarah! - David è al sicuro?

- Sì. - Bene, allora non immischiarti.

Se spari, vince lei.

Non avremo un futuro, se lo fai.

David perderà sua madre.

Io perderò te.

Sarah! Il bambino ha bisogno della sua mamma.

Sparami, puttana smidollata!

Fallo! Pensa alla soddisfazione.

Sarah! È quello che vuole.

È nel camion.

È tutto finito. Vieni da mamma, tesoro.

Ecco mamma. Va tutto bene.