For All Mankind

GILLESPIE, KALIFORNIE

- Jaké je, kromě toho zpětného zážehu? - Kouzelné.

Není to X-15, ale lítá parádně.

- Jo, je to pecka. - Nazdar, Chaddie, ty šmejde.

V téhle díře k tomu pustí každého.

Námořnictvo rozdává odznaky jak bonbóny.

- Pardon. - Promiňte.

- Ne, můžu za to já. - Promiňte.

No ne.

- Nebyl jste... - Hospoda Tumbler, pátek večer.

Bylas tam s kamarádkou.

- S tou, co má ráda twostep. - Jo, ráda se baví.

- Na tom není nic špatného. - Ne.

- A co tady děláš? - A co tady děláš?

- Začni ty. - Já jsem jen...

Co taková pěkná holka dělá v těchhle končinách?

- Chodíš s nějakým pilotem nebo co? - Ne.

- Přijela jsem sama. - Aha.

Vždycky jsem chtěla umět létat.

Ale no tak.

Pěkné holky nemůžou být pilotky?

Asi můžou. Ale žádné takové neznám.

Tak teď už znáš.

Odmalička se chci naučit létat.

Neznáš náhodou nějakého instruktora?

Který by mi dal první lekci?

Jenom vyletím do lepší výšky.

A je to.

Nejlepší výhled ve městě.

To se nikdy neomrzí.

Ty mě necháš letět? Teď?

Někdy musíš začít.

Ničeho se neboj.

Jsem tu s tebou.

Zatlač.

Domy se zvětšují.

Zatáhni.

Domy se zmenšují.

Teď to vyrovnáme.

To je ono.

Teď jsi na řadě ty.

Tak jo, jdu na to.

Zpátky. Domy se zmenšují.

Vidíš, jak teď začínáš zpomalovat?

Jo.

A teď zatlač.

Zatlač na ty berany. Trochu zrychlíme.

- Tomuhle se říká pokles vztlaku? - Jo.

Dolů, zlato. Zatlač na ty berany.

Co děláš?

Zvládla jsem to dobře, pane vojenský pilote?

To mě podrž.

Ještě jednou.

FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO LETECTVÍ LETOVÝ PLÁN

Kolik máš nalítáno?

Jestli to někdo počítá, tak 725 hodin.

Páni. Vážně jsi mě dostala.

Proč to celé... Proč jsi prostě...

NIXONOVY ŽENY

ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVY

Všichni Američané bez rozdílu se ptají:

„Zaostávají americké ženy za svými sovětskými protějšky?“

Vede je k tomu přistání astronautky Anastasie Belikovové na Měsíci,

z čehož se ze dne na den stala světová senzace.

Její fotografie z povrchu Měsíce, na které se šťastně usmívá,

se stala ikonickým snímkem, jenž plní titulní stránky

časopisů a novin po celém světě.

Belikovová je přirovnávána k nýtovačce Rosie,

což byl dosud výlučně americký obraz

symbolizující ženskou sílu ve 40. letech 20. století.

Tento nejnovější úspěch Sovětů zpochybnil priority NASA,

zatímco svět oslavuje

neuvěřitelný okamžik v historii žen.

Přeměnili jsme třetí stupeň Saturnu V na orbitální dílnu.

Von Braun to nazval Skylab.

V Huntsvillu už probíhá stavba.

Pořád ale můžeme změnit směřování procesu přestavby.

Teď právě uvažujeme o očesání toho, co měl původně být Skylab.

Snížením hmotnosti získáme obyvatelný modul schopný startu

pro novou, trvale obydlenou základnu na Měsíci zvanou Moonlab.

Kolik vojenských pracovníků se tam vejde?

Zdá se být docela malá.

V prvních etapách bude posádka čítat vždy tři astronauty,

dokud nevychytáme mouchy.

Poté budou následovat rozšíření, která můžou zahrnovat i vojenské účely.

Co přesně Pentagon v tomhle směru plánuje?

Za jak dlouho ten Moonlab dokončíte?

Přibližně za dva roky.

Ježíši.

Napřed musíme najít místo, kde s tím přistát.

Jasně.

Lety Apollo 13, 14 a 15 byly pověřeny novým úkolem.

Provádějí průzkum míst, kde by základna mohla stát.

My ty výsledky pak musíme analyzovat.

Zajímá nás geologie, podkladové studie, rozpočet, systémové analýzy.

Změna plánu, pánové.

Myslel jsem, že přijdeš zítra.

Jo, ale šéf mě překvapil,

tak jsem se radši rychle vrátil.

Dáte nám chvilku, pane generále?

Tohle nebude dobré.

To ne, když je tu Shorty Powers.

Nikdo mě nechápe.

Podle prezidenta je národním zájmem,

abychom se vyrovnali Sovětům,

kteří na Měsíc tak úspěšně vyslali ženu.

Chceš říct, že přichází o voličky.

Nixon chce, abychom na Měsíc dostali ženu.

- Ideálně blondýnu. - To snad nemyslíš vážně.

- A co Moonlab? - Cože?

Naše lunární základna.

To je příšerný název.

To je absurdní, Tome.

Máme šanci pro změnu Sověty porazit. Nemůžeme...

Zřízení základny je stále hlavní prioritou,

ale stejně tak to, abychom tam vyslali ženu.

Jsou to dvě hlavní priority. Kopriority.

Řekl někdo prezidentovi, že žádné astronautky nemáme?

Myslím, že to ví.

Ve všech novinách, časopisech, talk show a zprávách

to každý den připomínají.

Nemůžeme tam jen tak vyslat ženskou. Musí to být astronautka.

Na to jsou postupy, výcvik, testy.

A nemůžu vycvičit jen jednu.

Potřebuju aspoň 20 kandidátek, abych našel tu pravou.

Prokrista, Dekeu.

Potřebujeme jen něco pro feministky a The New York Times.

Nemusíš projít celou tou peripetií.

Prostě najdi pohlednou pilotku, obleč ji do skafandru,

nauč ji lézt po zatraceným žebříku a vyfoť ji.

V tomhle programu do lodi nevleze nikdo, koho jsem neprověřil.

Ve chvíli, kdy se to změní, čekej mou rezignaci.

Nikdo z nás, včetně prezidenta, si jistě nepřeje, aby tisk rozmazal

rezignaci pana Slaytona.

V pořádku.

Kvůli jedné ženě jich chceš vycvičit 20? Posluž si.

Novináři je nazvali Mercury 13.

Byly to zkušené pilotky

se stovkami až tisíci letových hodin.

Všechny absolvovaly fyzické a psychologické testy,

kterými prošli muži v původním programu Mercury 7.

Program byl ukončen ještě před leteckým výcvikem v Pensacole.

Na to si vzpomínám.

Johnu Glennovi to celé bylo proti srsti.

Ale Glenn už nelítá.

A je demokrat, takže na jeho názoru nezáleží.

Lítá ještě některá? To je tak deset let zpátky?

Program skončil před sedmi lety.

Ze 13 pilotek stále létají přesně dvě.

Ty ostatní přestaly kvůli dětem, manželům a tak.

Kdo zbyl?

Molly Cobbová.

Držitelka rekordu v dálkovém sólovém letu,

umístila se v závodech, létá na jedno- a vícemotorových letounech

v programu Mercury 13 měla nejlepší výsledky,

ale prezidentovu představu zrovna nesplňuje.

Co to má sakra znamenat?

Chci říct, že není úplně dokonalá.

Potřebujeme Marlo Thomasovou, ne Dannyho.

Proboha, Shorty. To není soutěž krásy.

Říkám vám, že prezident chce, aby první americkou pannou na Měsíci

byl někdo svůdnější.

„Pannou na Měsíci“?

- Chystám tiskovou zprávu. - Tak chystej.

Možná bude mít štěstí a první bude nějaká dívka měsíce.

Ale prozatím...

Patty Doyleová.

Druhá účastnice programu Mercury 13, která ještě létá, hlavně s vrtulníky.

Test v programu Mercury zvládla na jedničku.

Ve skupině skončila druhá za Cobbovou.

To by šlo.

Danielle Pooleová.

Pětadvacet let, bakalářský titul v oblastech matematiky a věd...

Bezva. Tu berem.

Počkat. Nevezmu ji jen proto, že to je černoška.

Přesně proto ji vezmeš.

Nebudu provokovat Jesseho Jacksona

a nechci tady rozruch kolem Ralpha Abernathyho a těch jeho mul.

Tentokrát budeme o krok napřed.

Má nalétaných 1 500 hodin, průkaz obchodního pilota

a už tady v NASA pracuje.

Je to technička, dělá s holkama u počítačů.

Vidíš?

Fajn.

Takže to je naše skupina.

Kdepak.

Výborně. Co je zas?

Zrovna jsem mluvil s Ronem Zieglerem.

S kým?

S tiskovým mluvčím Bílého domu. To taky nebude dobré.

Vzpomněl si na pár let starý článek

a ukázal ho prezidentovi, kterému se ten nápad líbil.

Jaký nápad?

LÁSKA V OBLACÍCH LÉTAJÍCÍ STEVENSOVI

Gorda klepne.

Nedělej si legraci, Shorty.

Nedělám. Tak si to přiznejme.

V té skupině není žádný John Glenn, ani zdaleka.

No nevím, některé už možná trochu plešatí.

Kdo z té skupiny je pravá Američanka?