Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 3

Vai encontrar a Seo Dal-mi, né?

É.

Como sabe disso?

Explico no meu carro.

Espera, só preciso entregar isto.

-Só preciso de cinco minutos. -Vamos lá.

-Venha. -Só cinco minutos.

PARA DO-SAN

"Para Do-san."

Esta carta é mesmo para mim?

Bem… Digamos que sim.

"Você já vagou de propósito?" Não, eu nunca fiz isso.

Não consegue só continuar lendo?

VOCÊ JÁ VAGOU DE PROPÓSITO?

"Hoje, eu…"

Hoje, eu vaguei sem rumo de propósito.

Você já se deixou ficar encharcado mesmo tendo um guarda-chuva?

Eu fiz isso hoje.

Foi um dia muito abafado,

e a chuva me refrescou.

Depois de caminhar…

"Depois de caminhar assim por 30 minutos,

a chuva parou,

e uma cena inacreditavelmente linda se revelou diante de mim."

Vi um arco-íris gigante.

Parecia até que ele me concederia um desejo.

Foi quando me dei conta…

que pode ser bom

vagar sem rumo de vez em quando.

De tempos em tempos…

"De tempos em tempos,

pode ser maravilhoso navegar sem um mapa."

Essa tal Seo Dal-mi…

parece bem excêntrica.

É o que achou? Eu me identifiquei com ela.

Eu não.

Por que vagar sem saber aonde ir?

Com guarda-chuva, por que se molhar?

Ela viu um arco-íris depois de vagar por um tempo.

Um arco-íris duplo.

Essa é a parte mais difícil de entender.

Um desejo para o arco-íris?

É só luz refletindo e refratando.

Mas não é essa a questão.

Estamos falando da mesma coisa?

Estudou interpretação de texto?

Esse nunca foi meu forte.

Mas em matemática e ciências…

Você não entendeu a carta?

A palavra-chave não é "arco-íris".

-Certo. -É.

Tudo bem.

Então qual é a palavra-chave?

O que vou fazer com você?

ANJO

UM INVESTIDOR QUE INVESTE EM NOVAS START-UPS

E OFERECE MENTORIA

EPISÓDIO 3

Saúde.

Quando será lançado?

A versão beta completa deve sair no fim do ano.

-Legal. -Que rápido.

Falei que ele é bom.

Vai ampliar para o Sudeste Asiático?

Claro.

-Sabia. -Sem dúvida.

Antes do que imaginei.

Minha nossa.

Com licença. Desculpem!

Desculpa.

-Boa noite. Obrigada por vir. -Olá.

-Obrigado. -Obrigada por vir.

-Nicole! -In-jae.

Vou ver você antes de ir para os EUA?

-Sim, quando vai para São Francisco? -Na terça-feira.

Nossa, que perto!

Como está a sua…

Bem. E você?

-Tudo bem. -Que bom!

Você vai amanhã?

Vocês vão juntos?

Não. Eu preciso ficar na Coreia.

Sim. Esse é meu sócio.

Entendi.

Esperou por muito tempo?

Sim. Muito tempo.

Senti a sua falta.

Bem, eu…

Desculpe. Depois colocamos a conversa em dia.

Minha mãe e minha irmã estão aqui.

Menti para minha irmã

dizendo que nos vemos todos os dias e que temos

um romance.

O quê? Um romance?

É ridículo, não é? Eu sei.

Só contei mentiras, mas entre no jogo.

Não sei mentir.

Só hoje. Não posso fazer papel de boba aqui.

Por favor…

Oi, In-jae. Estava procurando você.

Também procurei você.

Achei que tivesse se escondido.

Por que me esconderia?

Você cresceu tanto.

Quase não reconheci você.

Digo o mesmo.

Você mudou bastante, senhora.

"Senhora"?

Pode me chamar de mamãe.

Ele é…

Sim, é o Do-san. O Nam Do-san.

Meu namorado.

-Olá. -Ela falava muito sobre você.

Sou a Won In-jae, CEO da Nature Morning.

Prazer.

Eu e a Dal-mi… Posso me apresentar como sua irmã?

Claro.

A Dal-mi ficou se gabando de você.

Vão abrir uma empresa juntos?

O quê? Não que eu saiba.

Não?

Você disse que estavam se preparando para abrir uma empresa.

Pois é.

Na verdade, foi tudo…

O que ela quis dizer é que vamos trabalhar juntos.

-É mesmo? -É.

Eu a convidei para ser CEO da minha empresa.

-CEO? -É.

Mas ela ainda não confia em nós. Talvez vocês possam convencê-la.

Então preciso saber o que sua empresa faz.

-Tem um cartão de visita? -Tenho.

SAMSAN TECH

Sou o Nam Do-san, CEO da Samsan Tech.

CEO?

Nossa! Fico espantada toda vez que ouço isso.

SAMSAN TECH

CONSULTE PARA INVESTIR

Seu cartão de visitas é

bem particular.

É retrô. Está na moda.

Fez uma rodada de investimento?

FASE PARA FINANCIAR START-UP

Como é? Rodada?

Perdão?

Bem…

As coisas estão de vento em popa. Rodando bem.

"Rodando bem"?

Nunca fez rodada de investimento?

Não sabe o que isso significa?

Uma rodada de investimento… Nossa empresa…

É uma empresa nascente que nos interessa profundamente.

Diria que é uma empresa pré-Série A, não é, Sr. Nam?

Exatamente. Pré-Série A.

Sr. Han.

-Se conhecem? -É o investidor-anjo…

Digo, é o Sr. Han Ji-pyeong.

Han Ji-pyeong, da SH Capital de Investimento. Srta. Seo Dal-mi?

O Sr. Nam fala muito bem de você.

É mesmo?

Sr. Nam, teria um minuto para conversarmos?

-Claro. -Com licença.

Checou seu e-mail?

-O quê? -Enviei o termo de compromisso.

Ria e aja naturalmente.

CONDIÇÕES DO ACORDO DE NEGÓCIOS

Parece que ele está se saindo bem.

Ele é demais, não é?

Como dizem: cada qual com seu igual.

Por que está aqui?

Já falei que a Sand Box está além do meu alcance.

Sim. Eu sei.

Não espero por isso.

Então por que está aqui? Trabalha para a Unicef por acaso?

Veio aqui só para ajudar?

Mas não sei bem se ajudei.

Ajudou.

Já estão achando que você é um figurão.

Eu?

-Por quê? -Porque está comigo.

-Está se gabando? -É só a verdade.

Vá falando para parecer um figurão.

-Falar o quê? -Qualquer coisa.

A letra do hino nacional.

"Até que a Montanha Baekdu desapareça e o Mar do Leste seque…"

"Deus proteja e conserve nosso país."

Muito boa.

Devia ter me falado que seu namorado era desta indústria.

Eu poderia ajudá-lo antes de voltar aos Estados Unidos.

Bem…

acho que ele não precisa da sua ajuda.

"Como um pinheiro no topo do Namsan

-se mantém firme…" -"Firme."

O papai logo vai chegar. Fique para cumprimentá-lo.

Por quê? Ele é seu pai.

Seu sobrenome é Won. Meu sobrenome é Seo.

É mesmo?

Aonde vai? Os motoristas do estacionamento estão ali.

É que o ônibus…