Masters of the Air

TELERGMA, ALGERIET 20 AUGUSTI 1943

Vet att du alltid är i mina tankar,

från att jag vaknar tills att jag lägger mig till nattvila.

Men även då fyller du mina drömmar.

Du är och förblir den enda flickan för mig.

Hoppas jag.

Uppdraget mot Regensburg-Schweinfurt

var vår största och kostsammaste strid dittills med bred marginal.

Vi miste Biddick, Claytor, Van Noy och deras besättningar.

Vi visste inte vilka som dödats eller tillfångatagits.

Där är det tolfte.

Bättre sent än aldrig, eller hur?

Bäst att ha iskall öl redo för pojkarna.

Räkna inte med det.

Okej, grabbar, sätt fart.

Ja. Hämta er utrustning.

Vi ska åka hem.

Nu.

Mod tog sig många uttryck under kriget.

För allierade flygare som sergeant William Quinn som hoppade i fallskärm,

fanns bara ett sätt att undgå fångenskap.

FLANDERN, BELGIEN

Hjälp av utländska vänner.

Den som påkoms med att hjälpa en flygare

kastades antingen i koncentrationsläger

eller avrättades.

Riskerna var enorma.

Sitt här. Jag är strax tillbaka.

Bailey.

Du lever.

Klarade sig nån mer?

Ditt är det första bekanta ansikte jag har sett.

Vem är han?

Det är Bob.

Vilken grupp sa du att du tillhör?

306:e.

- Är du skytt? - Ja.

Ni måste ha ställt till med ett helsike för tyskarna.

De gav sig på oss utav bara fan.

Vi fick vår andel.

Nå?

Jag har druckit ur en ho sen igår.

Och du?

Hur gick det med Baby Face? Och alla andra?

Du där. Följ med mig.

Vad heter du?

Sergeant William Quinn.

Serienummer 6391477.

Skriv ner dina svar, tack.

Vad var ert uppdrag?

Att bomba en Messerschmitt-fabrik.

Du tjänstgör som...

Radiooperatör.

Skriv ner svaren, tack.

Gillar du baseball?

Ja.

Vilka spelade Babe Ruth för innan Dodgers?

Babe Ruth har aldrig spelat för Dodgers.

Han spelade för Yankees.

Och före det spelade han för Red Sox.

Vem står staty på Trafalgar Square?

Jag vet inte var det ligger, sir.

Har du aldrig varit i London?

Vi var stationerade i East Anglia.

Det krävs två dygns permis för att hinna till London.

Jag har aldrig haft så lång permis.

Skriv dagens datum högst upp på pappret.

18 AUGUSTI 1943

Vad heter er nationalsång?

Star-Spangled Banner.

Kan du sjunga den?

Jag har inte grillats så hårt sen examen i samhällskunskap.

Verkligen sant. Jag trodde att jag körde.

Bob, har du en tändsticka?

Ja. Har du en cigg?

Nej!

Varför sköt du honom?

Han var infiltratör.

Nej, jag pratade med honom i en timme.

Quinn? Du pratade med honom. Han var amerikan.

Tysk. De har försökt infiltrera vårt nätverk på många sätt,

men vi avslöjar dem alltid.

Ni kunde ha tagit fel.

Vi tar aldrig fel.

BASERAD PÅ BOKEN AV DONALD L. MILLER

Tjugofem var det magiska antalet.

Om man överlevde 25 uppdrag

blev man hemskickad och fick turnera för krigsobligationer.

Hur ska pojkarna ta det om Dye inte klarar det?

Det blir antingen en sjujäkla fest eller en sjujäkla likvaka.

På hösten 1943

var kapten Glenn Dye och hans besättning de första som kom nära.

16 SEPTEMBER 1943

- Pojkar. - Major.

Major.

Tommy, du kom för att se på.

Håller killarna dig utanför trubbel?

De ställer till trubbel för mig, John.

Säkert.

Billy, Sammy, jobbar ni med de här sluskarna nu?

- Såvida du inte har jobb åt mig. - Kom och jobba med oss.

- Gärna. - Visst.

Ena riktiga arbetsmyror, de här.

Lil, oroa dig inte för Dye. Tjugofem uppdrag. Han är snart här.

Tack, John.

Vi ses, pojkar.

Hallå där, major.

Hallå.

Du ser ut som en affisch för krigsobligationer. Mycket stilig.

Jag känner mig som en sån också.

- Hej. - Mina herrar.

Roligt att höra det från dig, major.

- Läget, Bucky? - Jack. Läget?

- Kan inte klaga. - Croz.

- Major. - Hallå. Titta där borta.

- Det är Dye. - Där är han.

Tjugofemte uppdraget!

Du får åka hem!

Tjugofem!

Du får åka hem, din tursamma jäkel!

Han stal din inflygning.

Han stal din flicka.

E UPPDRAGET

Vill ni träffa pojkarna? Följ med mig.

Där har vi honom.

Du verkar roa dig kungligt.

Akta damen.

Nej då. Jag ska ditåt.

- Kom igen, Bucky. För mycket. - Är det för mycket?

- Hans mamma dog. - Där har vi honom.

Vår egen Charlie Robertson.

Charlie? Vem är Charlie?

1922. White Sox mot Tigers. Stoppade varenda motspelare hela matchen.

Siste kastaren som gjorde en felfri match.

Tills nu.

Får du åka hem innan Florida?

Ja. Tre dagar.

Kanske jaga med pappa, låta mamma skämma bort mig.

Sen besöker jag några stationer

för att bevisa att det faktiskt är möjligt att klara 25.

Ja, med nöd och näppe.

Det är bara vi kvar, eller hur?

Tolv flygbesättningar av...

Trettiofem som flög in från Grönland.

Det stämmer.

Vi gläds med dig, Dye.

Just det. Vi är glada för din skull. Väldigt glada.

Och för killarna som inte är här, men som skulle ha varit det.

- Skål för dem. - Ja.

Ja, skål för dem.

Mina herrar, jag ska se till pojkarna,

så att de inte firar för hårt utan mig.

- Charlie Robertson. - Vad försöker han göra?

En klar.

Sluta stirra.

- Jag stirrar inte. - Jo.

Gjorde du? Nej.

Är ni inte bekymrade alls?

Jo, jag är verkligen bekymrad.

- Det är Nash. Han är som han är. - Nej, jag menar inte det.

Jag menar att vi har en jättefest för att en av oss inte åker hem i likkista.

Varför? Varför säger du jämt såna saker?

Titta vem vi har här.

Se upp, killar. Här kommer danskungen.

Okej.

Nej, uppmuntra honom inte. Han skrämmer bort damerna.

Fin stil.

Mina herrar, vad har jag missat?

Jag spanar in brudar, och Farsan här försöker sänka stämningen.

- Med andra ord, ingenting. - Dämpa.

Stämningen. Du menar "dämpa" stämningen.

Nej. Jag sa bara att det är ett dåligt tecken för oss.

En besättning överlever, och man har en jättefest?

Alla piloter gör så.

- Du vet att de är på dig, va? - Det hoppas jag.

- Killar? - Tack.

- Mina herrar. - Major Egan.

Major Cleven.

Rosenthal. Nash.

Det stämmer.

Andrepiloterna, Spatz and Lewis?

- Speas. Sir. - Speas.

Lewis, sir. Men alla säger Farsan.

- Okej. - Hör ni, killar...

Var ni piloter före kriget?

- Jurist, sir. - Jurist?

- Jag praktiserade... - Var lärde du dig flyga ett B-17?

- Laredo. Nio månader, 12 timmar dagligen. - Mm.

Skytteutbildning. Löjtnant Nash också.

Tja, pojkar, ert rykte föregår er,

ska ni veta.

Menar du att vi flög i undertröjorna, sir?

Jag hänger inte med.

Vi var kända för att flyga i underkläderna.

Ni allihop?

Ja, sir.

Är det så ungdomarna gör nuförtiden?

I Texas blir det så hett i planen

att man kan steka ägg på instrumentpanelen.

Verkligen? Vi hade inte hört om underkläderna,