Swamp Thing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কে...
কে ওখানে?
কিচ্ছু হয়নি। এটা আমি।
খুবই দুঃখিত।
তোমার কাপড়, সারা গায়ে কাদা লেগে আছে!
কোথায় ছিলে তুমি?
কোনো সমস্যা নেই।
আমাকে একটু জলাশয়ে যেতে হয়েছিল, মনে আছে?
ওই বিচ্ছিরি জায়গাটায়?
হ্যাঁ, ওই জায়গাটায়। সামান্য একটু দরকারে।
আবার চলে যাচ্ছ নাকি?
জিনিসটা খুঁজে পেয়েছি।
খুঁজে পেয়েছি সেই জিনিস, ক্যারোলিন।
যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও বেশি কিছু পেয়েছি।
কোনো সমস্যা?
- হেই, হেই, হেই। - না...
হেই...
কাঁপছ কেন তুমি?
একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তো তোমার সাথে আছিই।
জায়গাটা ছিল অন্ধকার।
আমি বাইরে ছিলাম।
কিছু শব্দ কানে আসছিল...
পানি,
কীটপতঙ্গ!
তখন তোমায় খুঁজছিলাম আমি।
তোমার নাম ধরে জোরে জোরে ডাকছিলাম।
জ্যাসন...
জ্যাসন...
কিন্তু তুমি কোনো সাড়া দিচ্ছিলে না।
তোমার কিছু হয়ে গেছে নাকি, এই ভেবে ভয়ে ছিলাম।
তখন একটা লোককে দেখলাম,
মাটিতে পড়ে রয়েছে।
কোনো নাড়াচাড়া নেই লোকটার।
দেখে মনে হচ্ছিল মৃত।
এটা শুধু একটা দুঃস্বপ্ন, ক্যারোলিন।
ডক্টর বলেছিল, ওই খারাপ সময়গুলো নানাভাবে স্মৃতিচারণে আসতে পারে...
- মনে আছে, জ্যাসন... - ডার্লিং, প্লীজ।
এখন আমি যা চাই, তা হচ্ছে...
তুমি এই দুঃস্বপ্নের কথা ভুলে যাও?
যাবার আগে মর্নিং মেডিকেশন নিয়ে নিও।
সবকিছু পড়ে নিও।
পরে আমি ফিরে আসলে, একসাথে সময় কাটানো যাবে।
এতসব নকড়া-ছকড়ার ক্ষেত্রে...
যা ভেবেছি তা যদি সত্য হয়,
তাহলে এই ভয়ংকর রোগটা একটা আশার আলো দেখতে পাবে।
এই রোগটাকে ওঝার মতো ঝাঁটা দিয়ে পিটিয়ে দূর করব।
যেরকমভাবে আমি কথা দিয়েছিলাম।
বুঝলে?
হ্যাঁ।
জ্যাসন, দাঁড়াও।
যে লোকটা আমার স্বপ্নে এসেছিল...
ভেবেছিলাম সেটা তুমি, এজন্য ভয় পেয়েছিলাম।
কিন্তু কাছে যাওয়ার পর বুঝলাম, সেটা তুমি নও।
এটা ছিল একটা...
দানব।
লিজ?
জেজ, ভেবেছিলাম তুমি কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই ফিরে আসবে।
অ্যালেককে পাওয়া যাচ্ছে না।
কী?
ওকে খুঁজতে জলাশয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু সে কোথায় জানি চলে গিয়েছে।
এগুলো ল্যাবের কাছে পেলাম।
- কিছুক্ষণ আগে জ্বালানো আগুন? - হ্যাঁ।
দেখে মনে হচ্ছিল যুদ্ধক্ষেত্র!
ওইখানের মাটি দেখে মনে হচ্ছিল...
বড় কিছু কিছুকে টেনে-হিঁচড়ে নেয়া হয়েছে।
আমার মনে হয় কেউ তাকে নিয়ে গেছে, লিজ।
- সিডিসি এতে জড়িত নাকি? - না, না, না।
সবকিছু অ্যাটলান্টাকে চক্র করেই ঘটছে।
হারলান সাময়িক ইস্তফা দিয়েছে।
আমাকে তদন্ত থেকে বের করে দেয়া হয়েছে।
হঠাৎ করেই সব লোকজন...
অ্যালেক হল্যান্ডের ব্যাপারে প্রশ্ন করতে শুরু করেছে।
ওরা তাঁর অবস্থা সম্পর্কে জানে,
জানে ওর রিজেনারেটিভ ক্ষমতা সম্পর্কে।
জানি, আর হল্যান্ডের সম্পর্কে জানে...
উড্রু জেনে থাকতে পারে।
আমি...
আমি আসার আগে তাকে একটা টিস্যু স্যাম্পল দিয়ে এসেছিলাম।
ওদের সাথে এখন একটা কাওয়াজ বাধবে না?
পরোয়া করি না।
অ্যালেককে এভাবে হারিয়ে যেতে দিতে পারি না।
জানি, তোমাকে আমার জীবনের সমস্যাগুলোর সাথে জড়িয়ে ফেলেছি।
আমি জানি। কিন্তু যদি...
তুমি আমায় সাহায্য না করতে...
..তাহলে আমাকে আরও অনেক বিপদে পড়তে হতো লিজ...
দেখো, অ্যাবি।
তুমি-আমি সেই সপ্তম শ্রেণীতে একসাথে ছিলাম।
সে তো অনেক আগের কথা।
বেশি দিন আগের না।
আমরা একদিন হেঁটে স্কুল থেকে বাড়ি ফিরছিলাম...
আর ওই পিক-আপ ড্রাইভার..
আমাকে উদ্দেশ্য করে কিছু বাজে কথা বলেছিল।
বাকি বাচ্চারা তা নিয়ে হাসি-তামাশা করেছিল।
এরপর তুমি লাইসেন্স প্লেট পেয়ে গেলে...
আর আমি কাজ জুটালাম সাপ্তাহিক পত্রিকায়।
- আমার প্রথম গল্পটা, আসলে। - হুম।
হ্যাঁ।
আমরা সবসময় একজন আরেকজনের সাথে ছিলাম।
হ্যাঁ।
তো প্ল্যান কী এখন?
অ্যালেককে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে, তা উড্রু জেনে থাকতে পারে।
এরপর?
বেশিদূর নিয়ে যায়নি।
দেখো, ওর যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
জ্বি, স্যার।
না! একদম ছুঁবে না।
তুমি ওকে দূষিত করে দিতে পারো।
তুমি কি নিশ্চিত যে...
সে বেঁচে আছে?
বীজ বৃক্ষ শুধু অঙ্কুরিত অবস্থায়...
হাজার বছর পর্যন্ত অতি রূঢ় পরিবেশে...
বেঁচে থাকতে পারবে, যা তোমার কল্পনাতীত।
আর এই লাইটগুলো?
সবুজ বর্ণালী।
উদ্ভিদের বৃদ্ধি রোধ করার জন্য...
এগুলো বিশেষভাবে পরিচিত।
জেনে রাখা ভালো,
এটা জীবটার রিজেনারেটিভ ক্ষমতাকেও মন্থর কিরে দেবে।
আর যদি এই গরীবসোদাটা জেগে যায়?
তখন কার ভাগ্যে কী আছে, খোদা-ই মালুম।
ল্যাবে সব পাওয়ার ঠিক ঠাক ভাবে সেট করা হয়েছে।
ব্যাক-আপ জেনারেটরের ব্যবস্থাও আছে।
আর কিছু লাগবে?
না, এখন চলে যাও তুমি।
সবকিছুর বন্দোবস্ত করে রেখেছ?
আমি যে তোমার এই প্রাথমিক...
কার্যক্রমের মূল্যায়ন করব তা কয়দিন আগে থেকে ভেবে রেখেছ?
তুমি গায়েব হবার পর থেকেই।
কিছু জিনিসের সন্ধান পেয়েছি, ওইগুলো যে-কোনো মূল্যে চাই আমার।
কীসের সন্ধান পেয়েছ, আমায় জানাও।
তোমার শরীরটা একটু চাঙ্গা করি দাঁড়াও।
তারপর হুডের নিচে একটু নজর দেব।
কে...
কে....ওখানে?
সময় বহিয়া যায়, তাই না ড্যানিয়েল?
আপনি?
স্টুডিওর ওই লোক।
সবকিছুর জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
দুঃখিত?
আমার এখানে আটকা পড়ার কারণ আপনি নাকি?
বিষয়টা হলো উপলব্ধির, তাই না?
যা বলছি...
আপনাকে কিছু জিনিস দেখাতে হবে।
লিজ।
লিজ?
আমাদের লুকাতে হবে।
খুঁজে বের করো ওদের।
ওইদিকে দেখো।
যাও।
ইলেক্ট্রিক্যাল রুম।
হেই...
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, বন্ধুরা।
আত্মসমর্পণ করো।
বন্ধুরা?
লাস্ট চান্স।
গুলি করো না।
আমার নাম ড. অ্যাবিগেইল আরকেইন, আমি সিডিসির লোক।
আমরা কোনো প্রকার হুমকি নই।
দয়া করে তোমাদের বন্দুকগুলো নিচে রাখো।
ওদেরকে পাকরাও করো।
অ্যাবি, পালাও!
কী হচ্ছে এসব?
আপনি ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছেন।
আরও পরিষ্কারভাবে বললে, একটা সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ...
যেটা শুধুমাত্র আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন।
আবারও সান্ডারল্যান্ডের পর-ছায়ার শরণাপন্ন হতে হচ্ছে।
হ্যাঁ, জানি।
হ্যাঁ?
মিসেস উড্রু?
আমি ডক্টর।
হ্যাঁ, আমি ড. ক্যারোলিন উড্রু।
আমি ড. অ্যাবি আরকেইন। ও হচ্ছে আমার বান্ধবী, লিজ।
আপনার স্বামী বাড়ি আছেন?
উনার সাথে কিছু দরকারি কথা ছিল।
আমার স্বামী...
সে ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, আমরা... আমরা উনাকে খুঁজে বের করার চেষ্টায় আছি।
ঘরে একটু আসলে সমস্যা হবে?
আসলে আমি...
চা বানাচ্ছিলাম।
দুঃখিত, আপনি কি জ্যাসনের বন্ধু?
হ্যাঁ, মেরেই জেনেরালে আমাদের কয়েকদিন আগে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
জ্যাসন আমার দেয়া একটা স্যাম্পল অ্যানালাইসিস করছিল।
শব্দটা কীসের?
ডক্টর, আসলে আমি...
আসলে আমি চাই না...
আপনি আপনার ঔষধ নিয়েছেন?
ঔষধ?
হ্যাঁ, নিয়েছি।
প্রতি সকালেই নিই।
ঠিক আছে।
অ্যাবি?
ক্যারোলিন, জ্যাসন কি গতরাতে জলাশয়ে গিয়েছিল?
ওই জলাশয়টাকে আমি ঘৃণা করি।
ওইখানে জেসনের আসা-যাওয়াটাও পছন্দ নয় আমার।
আপনি জানেন, ওর বন্ধু সংখ্যা খুব কম।
হ্যাঁ, বন্ধু না থাকার অনুভূতিটা আমি বুঝি।
আমার একটা বন্ধু আছে, ওর নাম অ্যালেক হল্যান্ড।
Swamp Thing subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Swamp Thing
- Swamp Thing S01E10 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 42 downloads · 2020-02-10
- [Re-uploaded] Swamp Thing 2019 S01E01 WEBRip x264-ION10 · 48 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E08 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 53 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E07 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 63 downloads · 2019-11-03
- Swamp Thing S01E06 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 49 downloads · 2019-10-16
- Swamp Thing S01E05 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 45 downloads · 2019-10-09
- Swamp Thing S01E04 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 76 downloads · 2019-10-05
- Swamp Thing S01E03 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 54 downloads · 2019-09-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.