A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)

[Este seriado é obra de ficção e qualquer pessoa, local, instituição, incidente, grupo ou ocupação aqui mencionados não têm relação com a vida real.]

[As filmagens dos atores menores de idade ocorreram em um ambiente seguro com suporte de gerenciamento emocional.]

Eu sei uma maneira de atrai-lo.

Ele vai acreditar em mim. Tenho certeza.

Não soa como algo

que alguém que foi continuamente observado e usado possa dizer.

Encontrei uma câmera nas roupas que você estava vestindo, bombeiro Lee.

Sim.

É isso.

Se usarmos essa câmera contra ele,

podemos fazer ele vir aqui.

Ótimo.

Vou lhe dar mais uma chance.

É melhor você não arruinar desta vez.

Isso se você quiser sua filha de volta em segurança.

Você confia em mim?

Por enquanto.

Eu lhe darei uma chance de se vingar.

Essa escolha.

Tem certeza que você não vai se arrepender?

Obrigado.

Você tem zombado de mim.

- Onde ele está? - Lá na cobertura.

Vamos.

Nós vamos por aqui. A equipe do investigador Hong, vá por ali.

Ketchup.

O senhor estava aqui o tempo todo?

Por acaso ouviu alguma coisa?

Não tenho certeza.

O senhor mora aqui?

Sim.

Eu moro na cobertura.

Ah, entendo.

Espere um momento, senhor.

Por aqui! Aqui!

Vamos, corram!

E a Soo Ah?

Onde está a Soo Ah?

Se eu sair daqui em segurança,

estarei com ela na unidade 1114 do game center.

Está falando sério? Tem certeza?

Pensei que você acreditava em mim.

No final das escadas, há uma saída de emergência para o primeiro andar.

Vá.

Encontrem-no.

Equipe do investigador Hong, desçam as escadas.

Desçam!

Investigador Lee, por ali.

Encontrem-no!

Aqui!

- Droga. - Puxe-o.

Depressa, diga para a equipe do rádio esperar lá embaixo.

O suspeito está escapando pelo lado oeste do prédio do game center.

Esperem no primeiro andar.

Espera.

O suspeito chegou ao chão.

Verifiquem imediatamente!

Espalhem-se e encontrem-no!

Não está ali?

Não. Droga.

Maldição.

Droga.

T-tem algo de estranho aqui.

Algo estranho...

Não olhe para nada.

Não faça nada e espere em silêncio.

Assim você conseguirá ver o seu pai inteiro de novo.

Por favor, ligue para a tenente Choi Jung Hye da Delegacia Hwajin.

Quem na Delegacia Hwajin?

- Minha mãe! - Mãe?

Por favor, fale para minha mãe vir me pegar.

Com licença?

Alô?

Continue falando.

Alô?

Soo Ah!

O pai está aqui.

Soo Ah!

Soo Ah.

Soo Ah.

Espere.

Seu maldito, onde está minha filha?

Eu já disse isso.

Se você mexer com a minha Soo Ah, vou te matar.

Traga a Soo Ah para mim agora!

Acho que ela não se encontrou com você então.

Então onde ela poderia estar?

Meu evento.

O cliente não pode atender no momento.

Você veio.

Tcharam!

As filmagens da câmeras de segurança que você enviou pararam aqui,

por isso eu estava quase desistindo e dando a volta, e ela estava bem na minha frente.

Caramba. Dizem que sorte é uma habilidade.

Eu devo ser muito habilidoso, hein?

E a localização dele?

Tenho certeza que o esconderijo dele é em algum lugar perto daqui.

Mas ela diz que não se lembra.

Não parece que ela está mentindo.

Você ainda está com ele?

A essa altura, você deve saber que sua filha não está mais nas mãos dele.

O que aconteceu?

Está se arrependendo agora?

- Por que a Soo Ah... - Sua filha.

Eu prometi mandá-la de volta em segurança

e pretendia manter essa promessa, mas...

você me traiu...

e fez um acordo com aquele assassino.

Eu tinha que fazer uma escolha.

Escolha?

Está bem.

Eu não podia confiar em ninguém.

Então você deve suportar o peso dessa escolha agora.

Por favor...

deixe minha Soo Ah fora disso.

Você pelo menos deveria dizer seu último adeus à sua filha.

No fim das contas, sua filha...

vai morrer porque ela tinha um pai terrível como você.

Vou para o esconderijo dele com ele.

Você ainda está com ele?

Não posso falar muito.

Vou anotar a localização.

Ligue de volta em 30 minutos.

Está me pedindo para confiar em suas palavras novamente?

Você não tem outra escolha.

Se quiser pegá-lo.

Ligarei para você daqui exatamente 30 minutos.

Mas sabe,

você realmente confia no Lee Ho Cheol?

Já me viu confiar em alguém?

Então por que está fazendo tudo o que o Lee Ho Cheol te pede?

Ainda preciso do Lee Ho Cheol para pegar aquele canalha.

Por que você precisaria do Lee Ho Cheol? Você precisa de mim.

As ferramentas...

podem ser descartadas quando não são mais úteis.

De qualquer forma, há 28 músicas na minha playlist.

Digamos que cada música tem três minutos e trinta segundos.

Significa que vai levar uma hora e 40 minutos para ouvir a playlist toda.

Você sabe que odeio pressão de alto risco.

Uma hora e quarenta minutos.

Vou ficar com ela até lá, está bem?

Estou indo.

Bom trabalho hoje.

Uau, que dia puxado.

Oh, assistiu a partida de futebol ontem?

- Não. - Foi incrível ontem.

Eu devia ter assistido.

Eles continuaram no empate ontem.

Devia ter assistido a reprise.

Devia mesmo. Foi incrível.

Aqui é do prédio 105.

Poderia verificar o alarme de incêndio que disparou agora?

Está vindo do andar da cobertura.

Deve estar com defeito.

Não tem problema.

Caramba, quase tive um infarto.

Certo, entendi.

Obrigado.

Caramba.

Eu desativei o sistema de segurança por prevenção.

Pode subir e verificar?

Não tem nada aqui.

Deve ser algum defeito.

Devo entrar no apartamento e verificar?

Não, não! Não mexa com os moradores da cobertura.

Tudo bem se verificou e não tem problemas. Volte aqui.

Poxa.

Caramba.

Ei, acorde! Kim Dong Joo!

Cobert...

Soo Ah.

Soo Ah!

Você disse que encontraria o lugar do esconderijo dele.

Por que você está na minha casa?

Traga minha filha para mim.

Quê?

Se não trouxer, vou ligar agora para a polícia.

Direi a eles que tem uma pessoa morta na cobertura.

Pode telefonar para o chefe Jang?

Tenho que dizer algo importante para ele.

Ou você pode ligar para o investigador Oh ou para a Unidade de Investigações Especiais?

É uma mensagem muito importante. Estou te implorando.

Delegacia de Hwajin.

Entendido.

Nós vamos dar apoio extra no hospital.

Alguma melhora? Ou está na mesma?

Vamos ver.

A polícia?

Achei que não confiasse neles.

Se confiasse, você teria notificado a eles

quando recebeu meu telefonema pela primeira vez.

Não pense que eu não vou fazer isso.

Será...