Cocaine Bear

Áno!

PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ

„Medveď čierny nie je založený teritoriálne.

Málokedy útočí na ľudí vo svojej blízkosti.“

„Keď už zaútočí, obete s väčšou pravdepodobnosťou

môžu prežiť, ak sa bránia, nie ak sa podvolia.“

WIKIPÉDIA

CHRÁNENÝ LES CHATTAHOOCHEE GEORGIA 1985

Vieš, čo mi prvé napadlo, keď som ťa uvidel?

Vravím si: „Chcem si s tou ženou spraviť dieťa.“

Čo ak to bude ona?

Aké meno by si chcel?

Možno Ragninn.

Prosím?

Ragni?

Chvíľku o tom porozmýšľam.

Nepáči sa ti.

-Meno pre chlapca? -Texas.

Uťahuješ si?

-Texas je predsa štát. -Viem.

Na vrchol ešte také tri, štyri hodiny.

Super.

Zlatko, môžem povedať ešte niečo? Prisahám, potom už nič o svadbe.

-Iste. -Ide o tú kapelu.

To jediné vraj môžem vybrať ja

a ja som sa už rozhodol.

Hej, ale keď ja nechcem mať kapelu tvojho brata.

-Prečo? -Zlatko...

Je fakt superdobrý.

-Veľmi sa snaží. -Áno.

-A už chodí na hodiny spevu. -Áno, to viem.

Viem. Ale keď Ericovi to nejde.

Teda, on... je...

vlastne hrozný. Spieva fakt nahovno.

Hej.

On je milý, ale... Olaf!

Olaf, nechcela som...

Počkaj ma!

Čo si taký citlivý?

Vravel som, že nás sem dostanem.

Je to nádhera. Ďakujem. Ľúbim ťa.

-Elsa. Pozri. -Čo je?

Pozri.

Pozri.

Rýchlo, foťák. Vyber foťák.

Vždy som chcela vidieť medveďa naživo.

Najskôr vráskavce na Islande a teraz toto.

Máme v prírode šťastie.

Čo vidíš?

Je dementný alebo čo.

Čo?

-Dáš mi foťák? -Hej.

Daj. Dementný?

Mali by sme ho nechať. Niečo s ním je. Poďme.

-Poďme. -Taký zlatý.

Niet sa čoho báť, Kristoffer.

Ja sa nebojím, Elsa.

Zlatko. Nie, isteže nie.

Doriti.

Žiadnu paniku.

-Čo urobíme? -„Ak je čierny, bráň sa.

„Ak je hnedý, ľahni si.“

Je čierny či hnedý?

-Podľa mňa hnedý. -Sme v Apalačoch. Je čierny.

-Treba bojovať. -Ako vieš? Nie si expert.

V žiadnom prípade ne...

-Bež! -Nie.

-Kam ideme? -Vravím: „Nebež!“

Stoj! Stoj!

No tak!

-Bež! Bež, Elsa, Bež! -Kam ideme?

Bež!

Bež, ide! Pohni!

Olaf!

Uteč odtiaľ!

Prosím!

MEDVEĎ NA KOKSE

Toto sú drogy.

Toto je váš mozog na drogách.

Nie je to úžasné ani kúlové, ani detská hra.

To vzrušenie môže zabiť.

Fajčiť koks je ako vložiť si do úst zbraň...

a potiahnuť spúšť.

PROTIDROGOVÝ ÚTVAR Úrad bývania New York

Kokaín za milióny dolárov dnes ráno spadol z oblohy

na cestu v Knoxville v Tennessee.

Podľa Kenleyho Jonesa ho našli na tele muža, ktorý zahynul po páde,

keď sa mu neotvoril padák.

Telo ťažko ozbrojeného parašutistu našiel dnes skoro ráno

85-ročný Fred Myers a jeho sused Ralph Johnson.

Hlavný padák sa zjavne neotvoril

a tie mokasíny ho nezachránili.

Polícia našla vyše 30 kilogramov kokaínu

v balíčkoch veľkosti futbalovej lopty

v taške, ktorú mal skokan na sebe.

KNOXVILLE, TENNESSEE

Záložný padák sa otvoril, ale asi už nepomohol.

Nejaké drogy vo vraku lietadla?

Nič. Tu je preukaz.

Ja viem, kto to je. Celým menom...

Andrew C. Thornton druhý. Ten chlap bol magor.

Čo znamená to „C“?

Povedal si celým menom, ale nepovedal si celé.

Thornton je od Syda Whita z Missouri.

To je známy pašerák drog s väzbami na Kolumbiu.

Súčasť Bluegrassového kartelu.

A je toho viac...

niekde tam.

Niekde to vyhodili.

Reba, ty máš psa, však?

Mala som. Borderkóliu. Barryho.

Mrzí ma tvoja strata. Tak borderkóliu?

To je pekný pes.

Aj aportoval?

Miloval to.

Čo je?

Nič. Len... To je výborné.

ST. LOUIS, MISSOURI

Dopekla, Gabe.

Čau, Daveed!

Smiem si objednať?

Nie je to nadlho.

Dopekla, sú úplne nové.

Hej, ozaj, ako sa má Gabe?

Počul si o Thorntonovi?

Blbá smrť.

Mal na sebe len 30 kíl.

Tušíš, kde nájdeme zvyšok?

V Chattahoochee.

-V Georgii? -V oblasti menom Krvavá hora.

Keď lietadlo klesá,

piloti vedia, kde vyhodiť náklad. A my prídeme a vezmeme ho.

Nechcem bandu naštvaných Kolumbijcov.

Chcem, aby si vzal aj Eddieho.

Eddie má smútok. Joanie práve umrela.

A on skončil.

On skončil kvôli Joanie.

Už tu nie je.

Čím skôr pôjde ďalej, tým lepšie.

Syd, ja...

Prestaň!

Ani si nechce prísť po syna.

Už ma nebaví opatrovať synovo decko.

Dedko Syd, sleduj!

Áno, super.

Musím ísť. Začínam o ôsmej.

CHATTAHOOCHEE, GEORGIA

Zajtrajší obed je v chladničke a kurča...

Je v mikrovlnke. Len stlač štart.

Ja že dnes nerobíš.

Vravela som to, pamätáš? Že vezmem nadčasy?

Vraj to nevadí.

Nevadilo mi to,

kým mi došlo, prečo chceš tie nadčasy.

Aby si si mohla užívať nadčasy s pediatrom Rayom.

Nechutné, Dee Dee. Nechutné.

Pozval nás cez víkend do Nashville na koncert svojej kapely.

Mali sme ísť maľovať vodopád.

Ja viem, ale bude to zábava. Urobíme si z toho pekný víkend.

Je to Nashville.

Je to fajn chlap, Deirdre.

-Tak daj mu šancu. -„Daj mu šancu.“

-Prosím, nerob to. -„Prosím, nerob to.“ Nerob čo?

Ty vieš čo.

Vodopád namaľujeme inokedy, dobre?

Zatvor mi dvere!

Nadnes už stačilo.

Počkať, čo?

Čau, Eddie.

Skomolili jej meno, Daveed.

Je tam „John“.

Je tam „John“.

Kurva, volá sa Joan.

Počuj, môžeme to dať opraviť.

Nie. Celý týždeň

sa to musí hojiť. Ešte sedem dní tu budem mať „John“.

Skokana identifikovali ako Andrewa Thorntona

z Paris v Kentucky.

To sme my?

Hej! Počuj...

Syd sa o teba bojí, vieš?

Vraj si už týždne nebol za Gabeom.

Je mi tak smutno, človeče.

Je mi tak skurvene smutno. Jasné?

Prinesiete mi penne, prosím?

Je k nemu kurča, či...

Len tak.

-Jasné, že meškáš. -Konečne prišiel!

Sleduj!

-To je vreckové na koľko týždňov? -Asi tisíc, ale stojí za to.

-Smiem na toaletu? -Nie.

Mama čoskoro príde domov.

Pohni, ak chceme k vodopádu prísť do obeda.

Prečo do obeda?

Svetlo, Henry.

Ale ja musím čúrať.

Tak vonku.

Prečo ja blicujem s tebou? Rozkazuješ viac ako učiteľky.

Tí ľudia z adopcií, neviem, s kým som hovoril...

povedali, že mi dajú labradora.