Beshkempir: The Adopted Son

KIRGISFILM (Kirgisien)

NOE PRODUCTION (Frankreich)

Mit Unterstützung des ECO-Fonds von

Le Centre National de la Cinämatographie

präsentiert:

BESCHKEMPIR

Ein Film von: Aktan ABDYKALYKOV

Mit Gottes Hilfe.

Das sind nicht meine Hände,

sondern die unserer Urmutter Umaj-Ene.

Das ist nicht mein Kind,

sondern ein Kind des Himmels.

Bis zum Alter von sieben Monaten...

gehört dieses Gotteskind der Mutter Erde.

Beschütze es vor dem bösen Blick...

und vor Verleumdung.

Die Erde sei dir Stütze.

Deine Hände sollen bis zum Himmel reichen.

Liebes, bring mir bitte die Wiege.

Warum fängt ihr nicht an?

Meine Lieben...

Wird es zum Guten sein?

Zum Guten.

Breitet das Tuch aus.

Wird es zum Guten sein?

Zum Guten.

Leg meinen Sohn in die Wiege,

damit er uns Glück bringt.

Das ist eiskalt.

Ich habe massenweise Bienen gesehen.

Da hast du!

Wie du aussiehst!

Stierbaby!

Sicher!

Du siehst aus wie der Teufel.

Isst du Schlamm? - Verschwinde!

He, wartet auf mich!

Hat dich eine gestochen? - Nein.

Mir ist eiskalt.

Gib mir deine Hand.

Meine Hose klebt fest.

Aynura kommt!

Wie oft hab ich dir gesagt,

du sollst deine Streiche lassen!

Ich muss mich derer schämen!

Geh mir aus den Augen.

Ist Djanyl zu Hause?

Weiss nicht. - Holst du sie bitte?

Sags ihr allein. - Gut.

Wie gehts?

Gut.

Hast du Zeit?

Ja.

Setz dich vorne drauf.

Halt dich gut fest.

Ich sitze lieber hinten.

Das gehört sich nicht.

- Setz dich schon! - Ich sitze lieber hinten.

Geh weg, du Idiot! Lass mich!

Hört auf! Weiter.

Schneller!

Geh weg da!

Stoss mich nicht!

Hau ab!

Weg da, hab ich gesagt.

Ich schiebe den ganzen Sand zu dir.

Seht euch das an.

Das sind Titten!

Toll.

Was machst du da?

Bring uns Wasser, Bakyt.

Warte, ich helf dir.

Hände weg!

Pass auf!

Giess es rein.

Das muss weg.

Machen wir es wie die Hunde.

Das ist staubig!

Das reicht.

Sie sieht echt aus. - Fang an.

Lass mich. Warum muss immer ich anfangen?

Ich muss...

es mir herrichten.

Gut, mach schon, du Kröte.

Was? - Nichts.

Zieh deine Hose aus.

Ihr Babys traut euch nichts.

Jetzt geht sie wohl nicht runter.

Nimms weg, es soll noch was übrigbleiben.

Mama, darf ich ins Kino?

Nicht schon wieder.

Ich will nichts mehr davon hören.

Ich möchte aber.

Frag deinen Vater.

Vielleicht erlaubt er es.

Geh nur mit, mein Junge.

Damit du nicht ausgeschlossen bleibst.

Mach das Licht aus!

Was gibt's?

Siehst du nach, ob sie zu Hause ist?

Gut.

Aber unauffällig.

Danke, mein Freund. Wir sehen uns später.

Sitzt du gut? - Ja.

Ich rate.

Ein Film mit einem Wort, fängt mit "S" an.

Komm schon, rate. - "S", wie heißt er?

Spartakus!- Blödsinn!

Samantschynyn Dsholu!

Nur ein Wort, Dummkopf!

Sangam.

Richtig! Nimm den Ring, geh in die Mitte.

Bakyt, beweg dich.

Wir haben überhaupt keinen Platz.

Geh weg! - Kommt nicht in Frage.

Gib ihn mir...

Gibst du ihn mir?

Mir, mir...

Goldenes Ringlein flieg zu mir...

Du bist ein Waisenkind, ein Findling.

Beshkempir "5 alte Frauen"!

Ein Findling, ein Waisenkind.

Warte nur!

Man hat dich ausgesetzt.

Oma!

Ja.

Was ist denn, mein Junge?

Habt ihr mich adoptiert?

Was redest du!

Sicher nicht! Du bist unser Sohn.

Wer sagt denn so etwas?

Alle sagen es.

Böses Gerede! Hör nicht hin!

Der Teufel soll sie holen!

Warum heisse ich dann Beshkempir?

Der soll dich vor dem...

bösen Blick schützen.

Raskan...

sei liebevoller zu deinem Sohn.

Sein Herz spürt Dinge.

Vor allem jetzt.

Er ist in diesem Alter,

in dem das Leben verrückt spielt.

Ich bin liebevoll.

Und er ist kein Baby mehr.

Selbst eine Schlange reagiert auf gute Worte.

Er könnte dir entwachsen.

Gestern kam er ganz verstört heim...

und sagte, wir hätten ihn adoptiert.

Wer hat ihm das erzählt?

Das verrät er nicht.

Es gibt nur einen, dem ich das zutraue:

Sein bester Freund, Anipa Sohn.

Er hätte es ohnehin herausgefunden.

Du hast ihn vom ersten Tag...

seines Lebens aufgezogen.

Gott hat es so gefügt.

Da ist er! - Hab keine Angst.

Jetzt haben wir dich, ja?

Jetzt bekommst du Prügel für letztes Mal.

Und was jetzt?

Zieht ihn näher ran.

Drückt drauf.

Zieht ihn fester zusammen.

Du solltest deinen Sohn bändigen, Anipa.

Was ist passiert?

Er lässt uns nicht in Ruhe.

Ein Kind jammert, und...