A Girl Like Me (我就是这般女子)

✴ Uma Garota Como Eu ✴

A este ponto, apenas me conte a verdade, General.

O senhor tem isso ou não?

Ajudamos Sua Majestade por anos

e sabemos a dificuldade da situação.

Ele é novo no trono, com pouco apoio.

Se não tiver o Entalhe do Tigre, o que ele

e os oficiais da corte pensarão?

General, o senhor já se aposentou e não precisa mais disso.

Conde Rong, o Entalhe do Tigre se foi quando o General foi atacado.

Nossas duas famílias estiveram próximas por anos.

Estou extremamente desapontada

por não estar trabalhando

para capturar o assassino primeiro.

Eu lhe contei tudo.

O senhor...

deveria ir embora.

Sua Majestade mandou o Conde Rong aqui.

Princesa, o Entalhe do Tigre...

Yan Hui e os outros devem ter provocado Sua Majestade

pedindo de volta pelo Entalhe do Tigre.

Uma vez que isso cair na mão de alguém, nossa família Ban será subjugada.

Eu não esperava que seria a última vez que veria o Conde Rong.

Depois que o Pai faleceu,

a Mãe investigou sua morte minuciosamente.

Dentro de uns dias,

ela se enforcou no quarto

seguindo a morte misteriosa do meu irmão,

e me deixando sozinho

no palácio.

Sinto muito pela tragédia de sua família,

mas isso não tem nada a ver com os Ban

ou comigo.

Vossa Alteza, o Entalhe do Tigre conduziu a morte trágica do meu Pai.

Como pode negar isso?

Como se atreve!

Está me acusando de matar seus pais?

Não me atreveria.

Mas as provas que coletei durante esses anos

todas apontam para o Entalhe do Tigre do General Ban.

Por favor, dê-me uma explicação.

É o mínimo que mereço.

Eu disse... que os Bans não têm nenhuma relação com isso.

Vossa Alteza,

o Pai disse uma vez...

que a família Ban e a família Rong foram amigas por gerações.

Por favor...

Deixe-me ser clara.

O que for que estiver tramando, é da sua conta.

Nossa família Ban não interferirá.

Fique longe da Hua Hua. Ou como aquela que lhe observou crescer,

tenho certeza que Sua Majestade gostaria de saber

o que tem feito escondido dele.

Entendo.

Sua Majestade também se importa muito com a senhora e ele não fecharia os olhos

para sua doença.

Pare!

Já estou cansada disso.

Seja um homem crescido, não consegue?

Não importa.

É minha culpa

por ser mais compreensiva que os demais.

Qualquer que seja o conflito que temos, o banquete de aniversário deve continuar.

Para trabalharmos juntos, um deve se comprometer.

Então o perdoei quanto ao Bolo Longjing.

Mas apenas para que saiba que a partir de agora, serei encarregada de tudo

em relação ao nosso banquete.

Diga alguma coisa!

O que há para dizer?

Por que não responde a tudo o que disse?

Você não é um exemplo para os eruditos?

Onde estão seus modos?

Desculpe-me por tudo.

Por favor, com licença.

Tenha um bom dia.

Rong Xia, o que está errado?

O que é essa atitude?

Eu ou minha família lhe deve alguma coisa?

Por que está rindo?

Estou rindo de mim mesmo.

Achei que a senhorita seria diferente.

Está certa.

A senhorita não me deve nada. Muito menos sua família.

Sou o culpado do começo ao fim.

Eu não deveria tê-la arrastado ou a família Ban para isso.

Estava sozinho...

e sempre estarei. Estou acostumado com isso.

Fique tranquila. Nunca irei incomodá-la novamente.

O que foi isso?

É apenas uma sobremesa, não é?

Qual é o problema com ele?

Que grande banquete! Ouvi que o Príncipe Herdeiro quem arranjou isso.

É verdade.

Não admira estar acima dos padrões.

Todos estão aqui.

Sei.

- Príncipe Luo. - Príncipe Luo.

Vamos.

Prima, não lhe pedi para copiar sutras para mim.

Qualquer que seja o jogo que está jogando, eu não a perdoei.

Não se sinta tão bem consigo mesmo.

Apenas senti que esteve sem sorte ultimamente.

Fiz isso para ajudá-lo.

Eu...

Você está bem?

[Yan Zhen: Filho mais velho da Família Yan, o Jovem Mestre Mais Mimado em Daye]

Vossa Graça, as senhoritas de todas as famílias chegaram. Estão esperando pela senhorita.

- Vamos. - Sim.

A Hua Hua fez este chá especialmente para a senhora.

Por favor, experimente, Princesa Herdeira.

É tão bom quanto pensei.

Bem... está na hora.

Onde está a Princesa Real?

A Avó continua se vestindo para aparecer adequada quando Sua Majestade chegar.

Irei ajudá-la, então ela não se atrasará.

Ambas vão até a porta dos fundos e tragam o Médico Zhang da Vovó aqui.

Sim.

Todos de pé.

Obrigado, Vossa Majestade!

Estamos tendo um banquete de família, não da corte. Apenas relaxem.

Sentem-se, todos.

Como está a preparação?

Vossa Majestade,

os guardas daqui foram substituídos para dar caminho aos nossos agentes secretos

na procura do Entalhe do Tigre.

Entendo.

Zhang'er, o banquete parece diferente de antes.

Você deve ter colocado muito esforço.

Irei recompensá-lo generosamente.

Obrigado, Pai Real.

É apenas que a Rong Xia escreveu o discurso.

Não acho que devo ler.

Zhang'er!

Huai.

Vossa Majestade, onde está a Princesa Real?

Eu escolhi cuidadosamente um presente para ela.

Se a Mãe souber que o senhor veio com um presente, ela ficará ainda mas animada.

Tenho certeza que ela está se arrumando enquanto conversamos.

Por favor, tome algumas bebidas primeiro e a parabenize assim que ela chegar.

Tudo bem. Que comece o banquete.

O que está fazendo aqui?

- Princesa. - Senhora Chang,

o que aconteceu?

Avó! Ela está bem?

Ela está doente há algum tempo sem contar a ninguém

porque ela sabe que, uma vez que seja divulgado, a família Xie não terá escrúpulos

sobre unir-se à sua família.

Como sabia disso? E por que está aqui?

Nesse momento, a senhorita deveria focar naqueles convidados em vez de mim.

Precisa me dizer isso?

Eu já pedi as servas para trazerem o Médico Zhang.

Isso leva tempo,

o qual a senhorita não tem, porque Sua Majestade

está esperando pela Princesa Real agora.

Durante a última visita do Conde Rong, eu o escutei discutindo com Sua Alteza.

Nós devemos ter cuidado.

Entre, Médico Zhang!

Rápido. Veja como está a minha avó!

Ela não está em coma há muito tempo.

Há remédios para acordá-la.

Bom.

Dissolva-o em água morna e dê a ela.

Entendi.

Sua Alteza me pediu para manter em segredo a condição dela.

- Eu deveria ir embora. - Claro. Cuide-se.

Sua ajuda não será esquecida.

Isso é estranho. O remédio está mais escuro que antes.

Estamos ficando sem tempo.

[Placa do General-Chefe do Reino, Placa da Princesa Real Dening]

O que o senhor fez, Conde Cheng'an?

Zhang'er, como a Princesa Real ainda não apareceu?

Pai Real, eu também não tenho ideia.

Sério?

Irmão, como poderia não saber

como o organizador do banquete?

Há algo de errado?

A Princesa Ban e o Conde Rong não estão aqui também.

Também não sabe onde eles estão?

Se o Príncipe Herdeiro não consegue ter controle com algumas pessoas,

como ele pode governar o reino todo?

Irmão, a Tia-Avó ainda não foi vista.

Se ela não receber os parabéns pelo aniversário a tempo

e a sua saúde estiver afetada,

pode tomar a responsabilidade?

Por favor, seja paciente, Vossa Majestade. Deixe-me ir checar.

Esqueça. Eu mesmo farei isso.

Vão! Vão!

Vão pegar aquele charlatão!

- Vão! - Sim. - Não precisa.

Alguém mais deve estar por trás do envenenamento.

Não alerte o culpado, mas siga a pista e o pegue.

Tudo bem. Mas...