Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

- Devi scegliere uno dei noi. - Va bene, Roger, vengo con te!

Se qualcuno scoprisse che mio padre e' Charles Manson,

tutti darebbero per scontato che l'assassina sia io.

Il Diavolo Rosso mi ha rapita e portata nel suo diabolico covo.

Il Diavolo Rosso e' innamorato di te?

Questa sera votiamo per la prossima Presidentessa della Kappa.

Prendete delle biglie.

E' ora di votare.

Traduzione: Marceline, Maeveen, momochan, Manuta, 93FWN, Felipa, Leevia, Lisbeth_

Va bene. Ricapitoliamo di nuovo. E'...

nero per Zayday e bianco per Chanel?

Ovvio.

Pensi di farcela?

Ti ho dato il compito di contare i voti

perche' pensavo voi autistici foste bravissimi coi numeri.

O sei una di quegli "idioti sapienti", molto idiota e poco sapiente?

Nessuna delle due, grazie tante.

Prima che la Societa' degli Psicanalisti d'America

capisse che si potesse guadagnare con quel che fu definito "spettro autistico",

sarei stata considerata una sognatrice a occhi aperti o una tipa bizzarra,

una giovane Zooey Deschanel.

Non sono ne' un'idiota, ne' una deficiente.

Sono semplicemente una vittima dei miei tempi.

Lo sai che ti sei messa i pantaloni al contrario?

Inizia a contare i maledetti voti.

Un momento. Cosa succede se siete in parita'?

Non e' mai successo, ma secondo le regole della Kappa, presiederebbero entrambe.

Parita'.

Ce l'hai fatta! Beh...

Quasi.

So che non e' proprio l'ideale,

ma credo saremo delle ottime copresidentesse.

Cosa?

No! Non saro' copresidentessa assieme ad un'iniziata!

Candela von Scoreggionis ha chiaramente sbagliato a contare!

Calmati, Chanel, non e' colpa della Scoreggionis!

E allora di chi e' la colpa?

Non e' colpa mia se l'orto delle zucche e' stato cancellato.

Non e' colpa mia se qualcuna non mi ha votata perche' troppo intimidita dalla mia bellezza.

Non e' colpa mia se, siccome qualcuno sta uccidendo le Kappa,

non ho avuto il tempo di costringere tutte voi a votare per me.

No.

Ovviamente, c'e' solo una persona che ha la colpa, in tutto questo.

Chanel #5.

Aspetta, che?

Vi odio tutte per avermi deluso stasera,

ma odio te, Chanel #5, piu' di tutte.

So che e' colpa mia se ho scelto delle idiote strambe per farmi da minion.

Ma tu sei la piu' idiota e la piu' stramba, e per questo hai piu' colpa di tutte

per non essere riuscita a farmi restare Presidentessa stasera.

Chanel. Dai, su. Parliamone.

No!

Non voglio parlarvi mai piu'!

Vi odio tutte!

Ehi.

Siamo davvero dispiaciute per quello che e' successo di sotto.

- Perche' ridi? - Perche', stupide che non siete altro,

io stessa ho votato per Zayday.

Volevo vincesse lei.

Cos'era quella scenata, allora?

Performance splendida, lo so.

Sono migliorata tanto come attrice da quando scopo con Chad.

- Quindi non sei arrabbiata con me? - Oh, no, penso davvero quelle cose di te.

Penso ancora che tu sia inutile.

Ma non ne sono triste.

Sapete, ho imparato tante cose guardando i documentari sulla mafia.

La cosa piu' importante,

oltre al non fidarsi mai di nessuno,

soprattutto di quelli piu' cari a te...

e' non essere mai e poi mai a capo in periodi di estrema crisi.

Non appena diventi il capo,

vieni preso subito di mira,

dalla polizia, dalle altre famiglie,

da chi ti vuole soffiare il posto.

Certo, cosi' sembra tu detenga tutto il potere.

Ma allo stesso tempo, corri molti piu' rischi.

Se fossi Presidentessa della Kappa quando c'e' un assassino che uccide le consorelle,

sarei il bersaglio principale.

Speravo davvero che una di voi stronzette mi tradisse votando per Zayday

cosi' che vincesse lei, ma cosi' le cose vanno anche meglio.

Perche' quando andro' di sotto e faro' pace con lei e le sue amichette,

saro' come Angelina Jolie, ma piu' magra.

Aspetta. Quindi tutta questa storia,

l'orto di zucche per la Lingua Nera Villosa,

era tutto un piano per far uccidere Zayday?

Mi piace pensare piu' che il mio piano abbia salvato una vita.

La mia.

Non giudicatemi, se cerco di restare viva.

Sappiamo che sei amica di Lesbo-cacciatrice solo perche' pensi che conosca il karate.

No, mi piace stare con lei.

Ci si puo' parlare.

Sa tante cose su...

- delle cose. - Stai diventando lesbica, Chanel #3?

Capisco che quella lesbicona sembri tanto un... Bruce Lee femmina in versione DJ,

ma non credo dovremmo fare sesso con le iniziate.

Ora, se volete seguirmi,

vorrei portare a termine la fase due del mio piano "Chanel muore per ultima".

Qualunque cosa dira', non cedere.

Sei Presidentessa anche tu adesso.

Zayday, questa e' la chiave del magazzino.

Dentro ci teniamo la nostra scorta di assorbenti in caso di guerra nucleare

e tutti i nostri segreti.

E' la stanza piu' sacra di tutta la casa e solo la Presidentessa ha la chiave.

Voglio che la tenga tu.

A che gioco stai giocando?

Mi fido di te quanto di una vipera.

Nessun gioco. Posso anche essere una stronza dal cuore di pietra,

ma amo la Kappa

e voglio che sopravviva a questo momento difficile.

Quindi se pensi di poter fare un lavoro migliore del mio,

allora dico di dare una possibilita' all'amministrazione di Zayday.

Consorelle e chiunque altro stia ascoltando,

vi presento la nuova Presidentessa della Kappa Kappa Tau,

Zayday Qualcosa!

Williams.

Ma va bene lo stesso.

Traduttori Anonimi

Mi scusi, signora Presidentessa, il Presidente della Camera e' sulla linea uno.

Fatti lasciare un messaggio.

Vieni qui. Sono cosi' fiera di te.

Che emozione. Insomma, la Kappa

cambiera' davvero cosi' e tutto grazie a te.

Il piu' grosso cambiamento sara' che nessuno verra' piu' ucciso da un serial killer.

Dobbiamo parlare proprio di questo.

Non sappiamo chi sia l'assassino, ma sappiamo che tutto porta alla Kappa.

Se il Diavolo Rosso uccide le Kappa, vuol dire che

qualcuna di loro sa qualcosa.

Dobbiamo solo scoprire cosa.

Un pigiama party.

Cosa?

Ci sono due cose che succedono sempre ad un pigiama party:

si prova a fare le lesbiche e si svelano segreti.

Oh, mio Dio. E' geniale.

Potremmo creare situazioni e scenari per farle parlare.

Come il gioco "obbligo o verita'".

Sara' la mia prima azione da Presidentessa.

Stanotte ci chiudiamo tutte in casa

e scopriremo qualcosa.

Ascoltatemi tutte.

Stasera la Kappa fara'

un pigiama party!

Cosa? Che schifo. Assolutamente no.

Si', invece. Sara' fantastico.

Ci chiudiamo in casa, facciamo qualche gioco,

- ci lasciamo un po' andare... - Cosa? No! Non siamo nemmeno in numero pari!

Zitta, Chanel.

E' un'ottima idea.

Un pigiama party sembra divertente.

- Facciamo il gioco della bottiglia! - Cosa?

Hai sentito. Voglio giocare al gioco della bottiglia.

Ci giocheremo.

Che ti avevo detto? Qualcuna diventa sempre lesbica.

Si', il gioco della bottiglia sembra perfetto... credo,

ma perche' prima non facciamo qualcosa di piu' stimolante,

- tipo "obbligo o verita'"? - No.

No?

Faremo un pigiama party e prima di giocare ad altro,

faremo quel cazzo di gioco della bottiglia.

Mettiamola ai voti. Chi e' favorevole al pigiama party?

Ecco fatto.

E' deciso.

Faremo un pigiama party, ok?

Mettetevi i pigiami e scendete alle 5, ok?

Perche' il gioco della bottiglia?

Non c'e' neanche un Tirato a Lucido!

- Caulfield! Caulfield! Caulfield! - Caulfield! Caulfield! Caulfield!

Caulfield, succhialo, fra! Succhialo per bene!

Succhia! Succhia! Dai, bello! Dai, piccolo!

Non ti fermare. Non ti...

45 secondi.

Confratello Caulfield,

ti sei appena scolato quattro litri di pasta in scatola in 45 secondi.

Quindi, se qualcuno dovesse mai dirti che sei un handicappato solo perche' un serial killer

ti ha mozzato le braccia,

fammelo sapere.

E gli raccontero' questa storia.

Chad.

I Tirati a Lucido devono dirti qualcosa, amico.

Ascolta, questo

e' un intervento.

Amico, ci sono delle male lingue che dicono che fai sesso con...

- il decano - Non sono male lingue.

Sono bocche della verita'.

E' vero, mi bombo il decano Munsch.

- Quella tipa e' vogliosa. - Altre voci, invece,

dicono tu sia andato a letto anche con una della sicurezza.

Denise Hemphill.

E' vero. Insomma, e' simpatica. Dico davvero.

E poi quella tipa sa il fatto suo.

- E Chanel, invece? - No, anche Chanel e' brava. Pero' lei...

Quando fai sesso con Chanel, ci sono, tipo, troppe...

lacrime.

Senti, Chad, ne abbiamo discusso da confratelli

e siamo tutti d'accordo

che sia troppo strano che tu vada a letto con tutte queste vecchie.

Wow.

Ragazzi, mi avete davvero dato qualcosa a cui pensare.

Ho sempre pensato che una delle cose piu' divertenti dell'universita'

fosse andare a letto con i docenti,