CSI: Crime Scene Investigation

- Πού 'ναι ο Ράσελ; - Στις διατάξεις.

- Τι συμβαίνει; - Ράσελ;

Ράσελ.

- Η Σάρα. Έπεσαν πυροβολισμοί. - Πόσο άσχημο είναι;

- Δεν ξέρω. Το κινητό της είναι εκτός. - Και η Φιν;

- Ούτε αυτή μπορώ να βρω. - Άκουσέ με...

Θέλω να καλέσεις το γραφείο του σερίφη στο Λάρκστον.

Μάθε αν ξέρουν τίποτα σχετικά με τους πυροβολισμούς.

Πήγαινε.

Τζιμ, Ο ΝτιΜπι είμαι. Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο.

- Ο βοηθός είναι νεκρός. - Ο Σερίφης ζει ακόμα.

Σάρα.

Το διήμερο ήταν δύσκολο. Είσαι καλά;

Καλά είμαι. Η σφαίρα με πήρε ξυστά.

Τι γίνεται με την Φιν... ξέρεις πού είναι;

Όχι, δεν ξέρω. Δεν σηκώνει το κινητό της.

Αν την κυνήγησε όμως;

Λοιπόν...

Πρέπει να την βρούμε.

Έι!

Έι! Έλα! Σταμάτα!

CSI 14x10 Girls Gone Wild Τα Κορίτσια Ξεσάλωσαν 27/11/2013

Υποτιτλισμός: mycroft

Οι παραϊατροί είπαν ότι μπορείς να φύγεις.

Ο Μπρας θα πάρει την κατάθεσή σου, στο γραφείο του σερίφη στο Λάρκστον.

Ναι, ναι, θα πάω εκεί μόλις βρούμε την Φιν.

Όχι, όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ...

θα γίνουν πολλές ερωτήσεις, για το τι συνέβη τις τελευταίες δύο ημέρες, Σάρα.

Θέλω να μιλήσεις αμέσως στον Μπρας... σε παρακαλώ.

Ο Νικ κι εγώ θα μείνουμε εδώ μέχρι να βρούμε την Φιν. Στο υπόσχομαι.

Εντάξει;

Έλα εδώ, άσε με να...

- Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι καλά. - Σ' ευχαριστώ.

Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ, παρακαλώ;

Υποθέτω ότι εγώ είμαι αυτή. Μαξίν Λένοξ.

Βοηθέ Λένοξ, είμαι ο διευθυντής της Σήμανσης, Ράσελ.

Χάθηκε μία από τις ερευνήτριές μου.

Ερευνούσε μια υπόθεση εδώ.

- Το όνομά της είναι Τζούλι Φίνλεϊ. - Ναι.

Την είδα στο μοτέλ, πριν από λίγες ώρες.

Της δάνεισα το αυτοκίνητό μου. Είπε ότι ακολουθούσε κάποιο στοιχείο.

- Είπε, που θα πήγαινε; - Όχι.

Θέλω να στείλεις αμέσως, σήμα απ' το υπηρεσιακό σου.

Μάλιστα, κύριε.

Καθίστε. Θα σας δούμε σε λίγο.

Σου έφερα αυτό. Σκέφτηκα ότι θα 'θελες ένα.

Σ' ευχαριστώ.

- Πώς τα πας; - Ήταν ένα δύσκολο διήμερο

Καλά... ξέρω ότι τα πράγματα πιθανόν να σου 'ναι λίγο θολά προς το παρόν, αλλά...

Ξέρεις ότι επισήμως πρέπει να σου πάρω κατάθεση, για το τι συνέβη εδώ.

Το ξέρω.

Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Τι κάνατε εσύ, η Φίνλεϊ και η Μπρόντι εδώ στο Λάρκστον;

Το Λάρκστον δεν ήταν ποτέ, μέρος του σχεδίου.

Θέλαμε να περάσουμε λίγο όμορφα, θέλω να πω...

πόσο συχνά έχουμε όλες μαζί, ρεπό το Σαββατοκύριακο;

Πριν 48 ώρες

Θα πάω σπίτι, θ' ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί...

και θα ταινίες με την Χέπμπορν και τον Τρέισι.

Μακάρι να μπορούσα να το κάνω κι εγώ αυτό.

Έχω να βάλω για πλύσιμο, τα ρούχα ενός μήνα.

Εσύ Μόργκαν, τι θα κάνεις;

Η αλήθεια είναι ότι θα πάω στο Ρίνο.

Η μαμά μου, μου έδωσε ένα κουπόνι δώρο για ένα σπα που είναι εκεί.

Έχει όλες τις θεραπείες με βάση ορυκτά υλικά...

κι εγώ θα πάρω το μασάζ με αμέθυστο.

Υποτίθεται ότι ηρεμεί τα νεύρα και απορροφά την αρνητική ενέργεια.

Νομίζω ότι κι εγώ χρειάζομαι κάτι τέτοιο.

Ναι, κι εγώ.

Θα 'πρεπε να έρθετε μαζί μου. Θα μείνω σε σουίτα.

Έχω αρκετό χώρο.

Θέλω να πω, δεν θέλουμε να σου χαλάσουμε το Σαβ/κο.

Πλάκα κάνεις; Πολύ θα το 'θελα. Μισώ να πίνω μόνη μου.

Μασάζ, ποτό...; Είμαι μέσα.

Κι εγώ μέσα.

Ωραία! Εντάξει... πάμε σπίτια μας, αλλάζουμε και θα σας βρω εδώ σε μια ώρα.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Αλλά δεν φτάσατε ποτέ στο Ρίνο.

Γιατί όχι;

Η Φιν είπε ότι αν πέρναμε τ' αμάξι της, θα φτάναμε εκεί στο μισό χρόνο.

Αυτό αποδείχθηκε λάθος.

Ναι, είναι μια ομορφιά.

- Έχεις τον 440 εκεί μέσα; - Ναι.

Και τετραπλό καρμπυρατέρ.

- Αυτό είναι μεγάλη ισχύς. - Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.

Οπότε, Ντάριλ... τι νομίζεις; Μπορείτε να το διορθώσεις;

Ναι, έχει σπάσει η αντλία νερού.

Μπορώ να τ' αντικαταστήσω σε περίπου μία ώρα.

Τώρα, αν... παραγγείλω το ανταλλακτικό απόψε,

θα πρέπει να το έχω μέχρι αύριο το μεσημέρι.

Καλά που θα κάναμε και φεγγαρόλουστα, μασάζ με άλατα.

Μπορώ να σας πάω στο Λάρκστον.

Δεν έχουμε σπα, αλλά έχουμε ένα ωραίο ξενοδοχείο.

Κι έχουμε και καραόκε σήμερα, στο Cactus.

Υπέροχα.

Έλα.

Θα πιούμε κάτι, θα φάμε... θα περάσουμε καλά.

Κορίτσια, προσπαθήστε να μην φαίνεστε τόσο χαρούμενες.

Ω, Θεέ μου. Ήπιες 2 σφηνάκια τεκίλα και μετατράπηκες σε Τζάνις Τζόπλιν.

Ναι, χάνεσαι σ' εμάς.

- Φοβερό! - Ευχαριστώ.

Είχα 2 κατευθύνσεις στο κολέγιο. Χημεία και φωνητική. Διάλεξα χημεία.

Τραγουδούσα όμως για μια μπάντα, τους Roxy, για ένα χρόνο.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το ξέραμε αυτό για σένα.

Μιλώντας για μυστικά...

Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με μηχανική.

Ναι, εσυ και ο... Ντάριλ...

φαίνεται να απολαμβάνει ο ένας, την παρέα του άλλου απόψε.

Είναι πολύ ωραίος. Και έξυπνος κιόλας.

Έχει πλάκα. Ξέρει πολλά για αυτοκίνητα.

Αχ. Είναι πολύ κακό όμως, που είναι τόσο ελκυστικός.

Αυτός ο γύρος είναι απ' τον Ντάριλ.

- Σ' ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ.

Στο Σαββατοκύριακο μας.

Ναι.

Ω, Θεέ μου.

Εντάξει, εγώ θα... πάω πίσω στο μοτέλ.

Όχι, έβαλα ένα τραγούδι της Μπιγιόνσε και θέλω να το τραγουδήσουμε μαζί.

Θα έρθω μαζί σου.

Όχι, μείνε.

Μείνετε, να περάστε καλά.

Θα με πάει ο Ντάριλ.

Πρέπει να τελειώσουμε την κουβέντα.

Φυσικά και πρέπει.

- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. Καλά να περάσεις.

Ναι, καλά.

Ποια είναι η Μπιγιόνσε;

Τα αστέρια είναι πραγματικά όμορφα εδώ.

Υπάρχουν ξέρεις τόσα πολλά φώτα στο Λας Βέγκας, που δεν τα βλέπεις ποτέ.

Ναι, φαντάζομαι ότι ούτε τα προσέχεις πια.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ.

Τα έχω σαν δεδομένο εδώ.

- Ήταν ωραία να μεγαλώνεις εδώ; - Ναι, ήταν ωραία.

- Αλήθεια; - Ναι, πολύ ωραία.

Πρέπει να ήταν.

Αχ... ναι.

Έχεις κάτι στην τσέπη σου.

Εννοείς...

Εννοείς αυτό.

Μ' έπιασες.

Δεν μ' ελκύουν πολύ οι παντρεμένοι άνδρες.

Ή οι ψεύτες.

- Δεν λέω ψέματα πια. - Είσαι ακόμα παντρεμένος.

Χωρίς ευτυχία.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα;

Είσαι τσουλάκι, το ξέρεις;

Ντάριλ, μην το κάνεις αυτό.

Α, δεν θα πας πουθενά.

Νομίζεις ότι μπορείς να μου τρίβεσαι όλη νύχτα και μετά να την κάνεις;

Μην το κάνεις αυτό.

Δεν θέλω να σε πληγώσω.

Αλλά θα το κάνω.

Είσαι νεκρή.

Τι συνέβη;

- Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς. - Τον μαχαίρωσα.

- Τι είναι αυτά που λες; - Μου επιτέθηκε.

- Τι; - Νομίζω ότι είναι νεκρός.

Νταρλίν, φώναξε τον σερίφη.

- Φιν, τι συνέβη; - Δεν ξέρω.

Εντάξει, πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. Χρειάζεσαι ράμματα.

Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.

Πού είναι ο Ντάριλ;

- Εκεί είναι. - Δείξε μας.

Το σώμα του ήταν ακριβώς εδώ.

Πού πήγε;

- Πόσες φορές τον μαχαίρωσες; - Τον μαχαίρωσα δυο φορές.

Τι έκανες με το μαχαίρι;

Το έριξα δίπλα του.

Ίσως δεν τον σκότωσες, Φιν.

Ίσως δεν είναι νεκρός.

- Είδες αν έχει σφυγμό; - Όχι, όχι, ήθελα να φύγω.

- Είμαι σίγουρη ότι δεν κουνιόταν. - Εντάξει. Καλά;

Όλα θα πάνε καλά.

Δεν είναι δείκτες, αλλά θα μας βολέψουν.

Είναι δύσκολο να δούμε πόσο αίμα έχασε.

Απορροφήθηκε στο χώμα.

Υπάρχουν σταγόνες αίματος που απομακρύνονται απ' το κυρίως σημείο.

Φιν, ο Ντάριλ φορούσε καουμπόικες μπότες;

Ναι.

Βρήκα ένα ίχνος από μπότα, μαζί με σταγόνες αίματος.

Σηκώθηκε και αιμορραγούσε.

Δεν τον σκότωσα. Απομακρύνθηκε.

Υπάρχει κι άλλο σετ από ίχνη. Δεν είναι δικά του όμως. Κάποιος τον βοήθησε.

Μπήκε σε αυτοκίνητο.

Οι σταγόνες αίματος σταματάνε, εκεί που αρχίζουν τα ίχνη των ροδών.

- Κορίτσια, τι διάολο κάνετε εκεί; - Ηρέμησε.

Σερίφη, είμαστε της αστυνομίας... Σήμανση του Λας Βέγκας.

Σάιντλ, Φίνλεϊ και Μπρόντι.

Σήμανση του Λας Βέγκας;!

Δεν σας κάλεσα να ερευνήσετε τον χώρο.

Δεν ερευνούμε τον χώρο.

Η φίλη μας δέχθηκε επίθεση.

Μου τηλεφώνησαν και μου' παν ότι τον σκότωσες εσύ.

Οι αποδείξεις δείχνουν ότι ο Ντάριλ είναι ακόμα ζωντανός.

Αποδείξεις;

Νόμιζα είπατε ότι δεν ερευνούσατε τον χώρο.

Δεν ερεύνουμε. Απλά κάναμε μερικές επισημάνσεις.

Ναι.