Rafa

Rafa

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Rafa S01 1080p WEB h264-EDITH
A Commentary by LosChulosTeam
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | [email protected] - ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM - LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam linktr.ee/loschulosteam - Telegram: Los Chulos Daily News TV t.me/LosChulosTeam - Canal do Instagram https://www.instagram.com/channel/AbYz-E-LtuR5gggD/ - Trailer Legendado https://youtu.be/xzwViOwmD0s

Tags

webdl
Published on: 2026-05-29
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

MAIORCA OUTUBRO DE 2024

Olha o papai, ele vai gravar um vídeo.

- Olha, ele vai gravar. - Papai.

Toca aqui.

Aqui estamos.

Saímos no vídeo?

Espere, temos que fazer silêncio.

Não podemos falar agora.

- Comece com o esporte. - Sim.

"O esporte me proporcionou muita coisa, e é por isso que…"

"A hora é agora."

"A hora é agora. Não é algo… Porque a hora certa…"

"Nunca há uma hora certa."

Olá, pessoal.

Bem, estou aqui para…

compartilhar algo que…

há muito tempo…

eu venho refletindo e pensando.

Tive uma carreira

longa e muito mais bem-sucedida

do que eu jamais poderia imaginar.

Mas tudo tem um começo

e um fim.

É uma decisão que leva tempo.

É uma decisão…

Vamos começar de novo?

Sim.

- Não acho que foi ruim. - Podemos usar.

É difícil, né?

E tem que terminar com: "Saio em paz."

Certo?

Papai.

UM ANO ANTES

…que chamou a atenção:

Rafa Nadal volta às quadras na primeira semana de 2024.

Ou seja, em…

- Alô? - Amor, tudo bem?

Oi. Diga: "Oi, papai."

Opa!

Papai.

- Rafalet. - Acabou de fazer cocô.

- Se quiser cheirar. - Nossa.

Que fedor…

Olá?

Papai.

Um ano e meio sem ganhar um título,

o número 652 do mundo, quase 38 anos.

Está difícil acreditar,

ter fé no que será do Rafa.

Mas insisto em dizer que, no entorno…

Tudo bem com a alimentação, Rafa?

Andei dando umas exageradas.

- Tipo o quê? - Fase do chocolate.

Chocolate de novo?

É um vício.

Porque, sinceramente, quando não tomo chocolate

e tomo iogurte de morango, que eu adoro, fico melhor.

E me sinto muito melhor.

Então volte ao iogurte de morango.

- Até tem lá em casa… - Sim.

Depois de vencer seu 22º Grand Slam aos 36 anos,

Rafa Nadal sofreu uma lesão no quadril que o afastou por quase um ano.

Ele agora começa a treinar para um 15º título de Roland-Garros.

FISIOTERAPEUTA DO RAFA

Estou com o Rafa há 18 anos.

Praticamente todos os dias.

Ele se tornou como um irmão para mim.

Atualmente, acho que ele está num momento de incerteza.

Há dois anos, ele estava ganhando Grand Slams.

Alguns podem perguntar:

"Por que continuar a carreira se pode se aposentar no auge?"

Mas o Rafa sempre acha que ainda pode jogar.

Não!

O mundo acompanha um retorno que começa em Brisbane.

O ano de 2024 de Rafael Nadal

será visto com mais atenção do que qualquer outro.

Vai, Rafa!

Bom dia. Tudo bem?

Você já sofreu lesões muitas vezes na carreira.

Como você está agora?

O quadril está 100%?

O pé ainda causa problema?

Fale um pouco sobre o processo de reabilitação e cirurgia.

Valeu. Você é uma lenda.

Aos 37 anos, a pergunta óbvia é:

Quanto tempo esse grande competidor

vai se manter competitivo?

Não faça a deixadinha, tá?

Todos se surpreendem sempre que ele volta.

Eu não, porque já vi isso muitas vezes.

Com o passar dos anos, percebi que ele é feito…

de outro material.

Da Espanha, retornando ao esporte.

Vamos dar as boas-vindas

a Rafael Nadal!

Treinei todos os dias do último ano

para alcançar algo importante.

Quero voltar a ser competitivo em Roland-Garros.

Sei que vai ser muito difícil.

Mas não dá pra ser um grande campeão

se não fizer coisas que são difíceis.

20 ANOS ANTES

Vendo esta partida, eu diria que Andy Roddick

está enfrentando um jogador jovem, Rafael Nadal.

Um adolescente enfrentando o número dois do mundo.

Isso é incrível.

FINAL DA COPA DAVIS DEZEMBRO DE 2004

E este é um grande momento para Nadal.

Vamos!

Vamos, Sevilha!

A Copa Davis é a Copa do Mundo do tênis.

JORNALISTA DE RÁDIO E ESCRITOR

Trata-se de uma competição

que tinha uma repercussão incrível.

É uma chance de representar a Espanha

e jogar em equipe.

E com a maior torcida já vista em uma partida de tênis.

Estou aqui desde as 14h30.

Estou quase chorando.

Sabe? Estou emocionada.

A equipe espanhola tem tudo a seu favor para ser a favorita:

joga em casa…

Mas a situação já está mudando

com a grande surpresa de que Juan Carlos Ferrero não jogará.

Ele será substituído por Rafa Nadal, o número dois da Espanha.

Fiquei muito surpreso.

Até aquele momento, eu era praticamente desconhecido.

Estava disputando a Copa Davis,

o que era incrível.

Eu estava com os nervos à flor da pele.

Afinal, eu era o 50º do mundo

e estava jogando contra o número dois do mundo.

O número 2 do mundo.

A Copa Davis era o ápice.

Lembro quando fui chamado para fazer parte da equipe.

E eles ainda colocaram um garoto de 18 anos.

Tipo… Não faz…

Foi uma decisão ousada.

Qual é o clima na equipe espanhola?

Acho que somos muito…

Desculpe.

Moyi, vem cá!

Me ajuda com o inglês.

Quando disseram que o Rafa ia jogar,

fiquei um pouco em choque

sobre o que isso poderia significar para a equipe.

Mas eu tentei deixá-lo tranquilo e confiante.

Se os capitães escolheram isso,

eu acreditava que ele se sairia bem,

que ele venceria e tal…

Para mim, foi tranquilizador

saber que o número um da equipe apoiava aquela decisão.

Mas, no fundo…

todos estavam inseguros.

Final da Copa Davis. São 27.200 espectadores.

Andy Roddick é o favorito. Acredito que ele vencerá.

Ele adora essas situações grandiosas.

Roddick abre o placar com um ace. O primeiro dele.

Eu estava numa competição importante

com alguém que estava lá pela 1ª vez,

então eu queria intimidá-lo.

Roddick está sacando com força.

Roddick lidera no primeiro set.

Rafael Nadal vai sacar.

Nadal não tem um grande saque, como podem ver.

Ele errou.

Eu estava nervoso no começo.

Eu não estava conseguindo atingi-lo em nada.

Roddick é bom de briga.

Fora!

Um erro imprudente num momento desse.

O primeiro set foi para os EUA.

MELHOR DE 5 SETS

Imagine só.

O país inteiro assistindo.

Você recebeu a oportunidade.

E as dúvidas surgem.

"A pressão vai afetar o Rafa?"

"O Rafa pode virar o jogo?"

Para mim, era uma situação difícil de lidar em sentido emocional.

Mas, na verdade,

essa pressão a mais sempre me fez muito bem.

Pouco a pouco,

senti que estava chegando ao nível dele.

Parece que Nadal pegou o ritmo.

Achei que ele estava morto, mas estava bem vivo.

Lutando, suando, batalhando, correndo de um lado para o outro…

Isso! Vejam como Rafa Nadal se move!

É preciso dois para fazer um grande jogo. E é isso que estamos vendo aqui.

MELHOR DE 5 SETS

Saí pensando: "Vai ser uma luta."

Lembro que o terceiro set foi crucial.

Crucial.

Vamos!

Quanto mais longo o ponto, pior era para mim.

Ele tinha uma intensidade constante.

Mas aí vem o Rafa…

Isso!

Dentro!

Eu dizia: "Rafa, calma.

Rafa subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left