The Lover (더러버)

Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki

If you ask someone if they're happy now,

most people will hesitate.

They might have a lot to do or many worries.

"Am I happy?"

"Or am I not happy?"

Happiness is something you feel yourself.

But we are ignorant and can't confirm our own happiness.

Maybe it's because I am putting too much hope in the word 'happiness',

but when I think of happiness, it's not the great things. ,

Going out to the market, like usual,

in the subway on the way home,

or chatting with old friends,

that's right—those things are fine.

If I think about it, that's what I call "happiness."

There is nothing very good or nothing very bad happening.

The moments I'm spending with this person are very dear to me.

This ordinary life

might be a moment where I'm close to happiness.

The Drama About Innocent Cohabitation ~ The Lover ~

We're living together,

but there's a difference in the measure of happiness.

Did you buy something?

Yeah, we needed some stuff, so I bought this and that.

What did you buy?

Isn't this a cutting board?

Yeah, we needed a smaller one.

We already have one.

This is flexible. So when we eat kimchi stew and such,

we cut the kimchi like chop, chop, chop, and then plop . It's convenient, right?

We have seven cutting boards in the house. What's this?

- This? Look. - Hair pin?

Nope. These are for this. Ta-da.

The air can't get it, so you can leave it for some time and still eat it. It's convenient, right?

You could just tie it with a rubber band.

No, those just disappear straight away. These are easier.

Even without this, it's fine for twenty days.

What else did you buy?

This is for when we drink something.

This is for eating rice balls.

This is for when we clean the window.

This is what you put on a paper cup.

And this you put an egg into and it goes wow .

And this is a sieve.

And this one is a banana hanger.

This is for sharpening knives!

These are all things we need.

There are these crazy days when she goes shopping.

Even without these, we can live well.

Girls are weird.

What do you mean "Girls are weird"? These are things we need.

- Right! - What? - You said you were meeting some friends today.

Right! What time is it?

What's wrong with me? Tidy this up. I'll be back later.

When will you be back?

I think it'll be late. Why?

Nothing. Have fun.

Okay! I will be back!

Guys don't put their life on unnecessary things.

But we do it for the business.

Electric. Drum.

What are you doing?

Shoot you scared me. What are you doing there?

The plans were cancelled.

What did you buy?

Electric drum.

Oh... Electric drum? How much?

These? Less than I thought.

So how much?

₩367,000? ($367)

₩367,000.

₩367,000?

₩367,000!

Why? I'm going to practice and perform well.

Perform. To look cool?

Hey. You can't play that.

You will soon be unable to use your arm.

I guess I'll get hit.

You can't come to your senses.

Are you going to waste money like this again? Hurry up and go return it!

- I don't want to. - Return it!

- I don't want to. I don't want to! - Return it!

Return label. Name: Jung Young Joon

Reason for return: I'm sorry, but I think I'm going to lose my arm, soon.

If there is a drum with which I could use my feet, I will buy it again.

Come eat.

It looks good. As I thought, you're the best.

Just eat.

Stop sticking out your tongue while eating.

Put the food in your mouth.

I told you not to stick your tongue out.

She's unusually tetchy today. Are her eyes that keen?

I only do it out of habit.

How did she find out?

Does she know? Maybe she doesn't.

It's probably just my imagination, right?

Hey! Only put it on one food item at a time. How many times do I have to tell you?

What? Okay.

She's really being weird.

I think she noticed.

PLEASE! Why are you sucking your spoon and putting it back in there?

Is it already over? It is.

Should I tell her honestly?

Seriously.

No, it's clear.

If I'm going to get caught anyway, let's just reveal it.

Oh my, you're so cheap!

Are you happy? So annoying.

I will return it! I will return it!

How did you find this, huh?

You jerk!

You like it? You like it? Huh? You always say get rid of it!

What can I get? Huh? I can't even get this one thing? Huh?

What does this have to do with my buying a game console? What does it have to do with that?

Drug detecting? Why don't you try doing that? Huh?

They will probably give you an award certificate for that!

Seriously.

Seriously? Do you want to die?

Do you really want to die? When did you buy that? Seriously.

Darn. She didn't know.

Send it back.

I said "Send it back."

When did you start earning money?

Clean up everything!

I still don't know.

Why does she buy something she already has?

Why does she suddenly become angry?

I think we'll continue living without ever knowing the reason.

If you start to love someone, you only see their goodness,

but how many sides of him will I love?

- Tadadada... - Why did you buy so much? What did you buy?

Coat. Shoes.

Did you say you bought a coat? It's already summer, so why did you buy a coat?

Internet garage sale. It's so cheap. 90% off.

Why was it so cheap? Did you buy a large one?

- It's a fur? - It's fake fur.

Doesn't this look like it'll give some hip-pop feel?

I think it'll be dangerous. Try it on.

He's buying clothes without caring about the size or trying it on.

He ends up returning a lot of things,

he gets happy like a middle schooler, which is cute,

but, I hear the sound of something ripping.

It's too small.

What is that?

What is this feeling of something furry having walked past?

Why do men have to walk on two legs?

Wait here. Hold on a second.

There.

I'm going to go crazy! This is a gorilla!

There's a gorilla living at my house.

I don't think I have to go to the zoo for a while.

The shoes bought online.

What's with these shoes? Did you an take X-ray on your toe?

What the heck is that? Why did you buy it?

If they were planning to use leather, they should have used more. What is this?

- Ah, seriously... - It's your fault.

You really don't know the ways of shopping online. Look.

It's written here. Waist, hip, chest, elasticity, showing, thickness, if lining is fabric,

- What are you trying to buy? - Oh? Me?

I should show him how to do internet shopping.

This is Oriental style.

I'm eleven year internet shopping expert, who went though all sorts of hardships.

Try it on.

- Look that way. - Okay.

It makes your legs look so long. Oh, it really does say it all here.

Waist, hip, hemline, size... Are you done?

I'm...

Why?

Just like that, she payed ￦29,000 ($29) and became homeless king, Kim Chun Sam.

Is this... Is this suppose to be like this?

Did you get into a fight with someone? It looks more provocative than underwear! Stand up.

Wow, this style looks better. It looks designer.

Sit down.

Stand up. When you stand up, it's designer, but when you sit down...

Buy some cigarettes. Let's take some pictures.

Okay. Smile. You're happy. You bought it for cheap.

I laughed really mindlessly. Her eyes looked like they were going to burst out.

In the end, I came to wear those pants.

You don't need to see love or religion to believe it.

But it's not the same for clothes.

Loving someone, but not trusting them, does not make any sense to me.

That might be the reason why I want to test it sometimes.

How far can my man take my jokes?

Americano, right?

But why do you enjoy that bitter taste?

You don't drink it for its taste, it's all because it has low calories.

Oh, calories...

You stuff your face all you want, what do you mean calories...

- What did you say? - Nothing.

- Do you want to watch this together? - What is it?

- Get it Beauty. - Again?

If it's not a food show, it's a makeup show that you always watch.

You always watch shows where they repair cars

and sell them at auctions.

It's called Debunker.

Anyway, let's watch it together. It's boring watching it alone. Together, together!

I absolutely don't want to watch it. But...

Dozo. (Japanese used for accepting)

How is it? We first did the half side.

Oh. This is so interesting. It's more than just a TV program.