Anger Management

.خیلی خب، بچه ها

هفته قبل درباره این حرف زدیم که

.چطور کمدهای احساسمون رو خالی کنیم

خیلی چیزهای قدیمی هست

...که هنوز بهشون وابسته هستین و امروز

.خب، امروز قراره بسوزونیمشون

."اد" - .خب، من اینها رو آوردم-

.برگه های تبلیغاتی، کاغذ مواد غذایی، ظرف پلاستیکی

اینها چطور نشون دهنده عصبانیت تو هستن، "اد"؟

من عصبانی بودم چونکه یادم رفت .صندلی عقب ماشینم رو پاک کنم

.خب، حداقل توی این مورد هیچ تلاشی از خودت نشون ندادی

که بهترین راه برای خوب نشدن

.تو سریعترین زمان ممکنه

.قابلی نداشت

پاتریک"، تو به چی وابسته شدی" که دوست داری از دستش خلاص بشی؟

توی این پاکته و من می خوام از دستش خلاص بشم

چونکه هر بار که بهش نگاه می کنم .خشمگین میشم

خب، خوش به حالت، "پاتریک"، اون چیه؟

.آخرین قبض توئه

من 10 دقیقه دیر اومدم به گروه .و تو اون رو توی قبض لحاظ نکردی

من همش بهت میگم، تو وقتی دیر بیای

،پول کمتری نمیدی .زمانی پول کمتر میدی که من دیر بیام

یا اینکه بتونی ثابت کنی وقتی .عینک آفتابی میزنم خوابیدم

.به هر حال میزارمش این تو

لیسی"؟"

.اوه، من چند تا سی دی آوردم

اوکی، مشخصه که همه یه کم گیج شدن

...که اینکار برای دور ریختن آشغال های احساسیه

.یا آشغال های واقعی

احساسی نیست؟ من اینها .رو توی کشوی کنار تختم نگه می داشتم

دیدن قیافه "لیل وین" هر بار

که می خواستم کاندوم بردارم .برام خیلی سخت بود

تو یه سی دی گلچین از طرف "شان" داری؟

.موسیقی "شان هیلی" برای انجام سکس

.شماره سه. داف های با نژاد مختلف

.اوکی، این یکی دیگه خیلی احساساتیه

،من از همسایه احمقت "شان" متنفرم

.ولی اینها آهنگ های باحالی برای سکس بودن

می دونی چیه، "لیسی"؟ شان" دوست خوب منه"

و من فکر نمی کنم اون خوشش .بیاد که در اینباره چیزی بدونم

.پس من این رو نگه می دارم

.و بعداً عجیب آبروش رو ببرم

.نولان"، توی دست های تو من چیزی نمیبینم"- خب، من قراره این هفته علف مصرف نکنم -

تا برای کاری که می خوام . بگیرم بتونم آزمایش ادرار بدم

.پس این رو آوردم

اوه، خوش به حالت، "نولان". خوشحالم .که تونستی این تصمیم رو بگیری

آره، تصمیم گرفتم که از دست نصفش اینجا خلاص بشم

.و بقیه رو خونه آتیش بزنم

.هر بار با یه سیگاری

نولان"، اگه توی دو روز آینده" ،علف بکشی

.نمی تونی از آزمایش اعتیاد رد بشی

آره، "نولان"، بیا بندازن توی سطل

.و بزار اینجا یه دودی راه بندازیم

من فکر نمی کنم بتونم ترک کنم

.در حالی که فقط دو روز به تست مونده

خب، البته که می تونی. می دونی چرا؟

.چونکه همه ما بهت کمک می کنیم

!علف بکشی؟ بیخیال بابا

همش رو بریز اینجا .و بزار اینجا یه دودی راه بندازیم

.من منظورم پشتیبانی احساسی بود

و از اونجایی که آزمایش قبلیمون ،کاملاً شکست خورد

من می خوام که هر کدومتون توی دو روز آینده

.برای کمک به "نولان" بیخیال یه چیزی بشید

.لیسی"، تو باید بیخیال خرید کردن بشی"

،مطمئنی؟ چون اونجایی که من خرید می کنم

،برای هر لباسی که می خری

.یه پنی به یه بچه توی تایلند کمک می کنن

،این که خیریه نیست این پولیه که بچه ها می گیرن

.تا لباس درست کنن

و تو می خوای این رو ازشون بگیری؟

.آره

.خرید نمی کنی

.و "اد"، تو باید بیخیال آبجو بشی

لعنتی! نمیشه من هم بیخیال خرید کردن بشم؟

این برای تو غیر ممکن نیست؟

،یعنی، خودت رو ببین .هر 10 سال یه لباس جدید می پوشی

.برای خودت یه پا فشن هستی

،"و "پاتریک

.تو باید بیخیال طعنه زدن بشی

.اوکی

انگار نمی تونم یه روز رو بدون .طعنه زدن بگذرونم

.یه دقیقه صبر کن. شاید نمی تونم

.من یه پیشنهاد دارم

:تو اجازه داری هر چیزی بگی به غیر از

".بزار اینجا یه دودی راه بندازیم"

.آره. منم همین فکر رو می کردم

.خب، "پائول"، شیش ماه دیگه از زندان آزاد میشی

و باید با خیلی چیزهای روزمره .کنار بیای که باعث عصبانیت میشه

.پس بیا با هم این حالت رو بازسازی کنیم

.بیا فرض کنیم که من برات یه کم سوپ آوردم

.بفرما

.ممنون. این عالی به نظر میرسه

چطوره؟ - این بدترین سوپیه که -

.توی تمام عمرت خوردی

.فکر کنم توش تف ریخته

اگه فکر کردی می تونی برام

از مزخرفات بیاری .عقلت رو از دست دادی

حالا خبر مرگت برگرد توی آشپزخونه

.و یه چیزی بیار که حالم رو بهم نزنه

.وگرنه هیچی از پولم نصیبت نمیشه، زنیکه

،آه، ببخشید

.ما باید اشاره می کردیم که این برای رستوران نبود

.تو داری با دوست دخترت حرف می زنی

.آره، می دونم

اوه، "چارلی"؟

.خب یه سری کار هست که باید انجام بدیم

در ضمن، امروز تولد دوست دخترمه

.و من براش یه هدیه درست کردم

.من خیلی دوستش دارم

.اینطور به نظر میرسه

.واو

توی زندان چطور تونستی مروارید پیدا کنی؟

خب، در واقع، اونها دندون موش هستن که من اونها رو

.بصورت دایره ای در اوردم

اوه، خب، این زیباترین

.جواهریه که تا حالا دیدم از جانوران جونده درست شده

تو اینطور فکر نمی کنی، "جوردن"؟

.نمی دونم. بهش نگاه نکردم

چارلی"، می تونی این رو بهش بدی؟"

.تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

.البته، "پائول". حتماً

اوه، و وقتی از اینجا آزاد شدی یه ساندویجی این نزدیکها هست

که پتانسیل داشتن جواهرات زیاد رو داره

.تا بتونی باهاش سال ها تو این کار بمونی

می تون کمکی بکنم؟ - مورین"؟" -

.آره - .بله، سلام -

.من "چارلی گودسون" هستم

.من روانشناس "پائول" برای کلینیک پیش از آزادی از زندان هستم

اون ازم خواست که این هدیه .تولد رو برات بیارم

این بازم از اون گوشواره هاست که از دندون موش درست شده؟

نه، ولی اگه اونها رو بپوشی خیلی .به اینها میاد

.بیا تو

پس تو روانشناسش هستی، درسته؟

می تونم چیزی رو مخفیانه بهت بگم؟

.البته

.خب، من میخوام با "پائول" بهم بزنم

،اوه، خب، وقتی اینکار رو می کنی

.بهتره بهش سوپ تعارف نکنی

شاید بتونی بهم کمک کنی .یعنی یه کم آمادش کنی

.یعنی، اگه خبردار بشه دیوونه میشه

.اوه، خدایا، متاسفم .من نمی تونم این کار رو بکنم

من فقط روانشناسشم. توی مسائل .خصوصیش دخالت نمی کنم

.تو الان هدیه تولد دوست دخترش رو دستی رسوندی

من فقط سالی یه بار براش .دندون موش جابجا می کنم

.ببین، من واقعاً ممنونت میشم

بهش گفته بودم تا وقتی بیرون نیاد

،درباره رابطمون تصمیمی نمی گیرم

.ولی همین الان تصمیمم رو گرفتم

.متاسفم که این احساس رو داری

یعنی، "پائول" مرد خوبی به نظر میاد

.البته به غیر از مسئله سرقت مسلحانه و این حرفها

اون خیلی بده

.و اصلاً توی سکس کارش خوب نیست

.من سه ساله که حتی سکس بد نداشتم

تو می خوری؟ - ،خوشحال می شدم -

.ولی باید... باید برم

.آره. احتمالاً به نفعته که اینجا نباشی

.تولد منه، من خیلی حشری هستم

.و دارم مشروب هم میخورم

.شاید یه کوچولو بخورم

.اوه، ببین، یه موزیک هم برای گوش دادن دارم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.وقتی نئشه نیستی دنیا خیلی زشته

این بعد از ظهر یه ساعت داشتم به یه کیسه پلاستیکی ،نگاه می کردم که توی باد می رقصید

.هیچ جالب نبود برام

."تو می تونی "نولان .فقط 24 ساعت مونده

تو چه مرگته؟ من الان 24 ساعته که

.بدون آبجو گذروندم، و حالم خوبه

.یکی دیگه از این آبجوی های غیر الکلی بهم بده

بازم می خوای ویسکی قاطیش کنم؟

.نمی دونم منظورت چیه

درسته. شما دو تا چیزی نمی خواین؟

.برای من بال مرغ سوخاری بیار

.اوه، صبر کن. من نئشه نیستم

.چیزی نمی خوام

یه جین و تانیک دیگه برای تو؟ - .بله، لطفاُ -

.نولان" گفته که تو دیگه طعنه نمیزنی"

چطور پیش میره؟ - ...اوه، این بهترین -

.سخته. واقعاً سخته

.هی، بچه ها. شرمنده دیر کردم

.راه برگشت بورلی هیلز ترافیک سنگینی بود

این یه کیف جدیده؟

.آره، تازه از فروشگاه نیمن مارکس خریدمش

تو قرار بود با خرید نکردن .از من پشتیبانی کنی

همینطوره. خرید شامل این میشه که بری پیش فروشنده

.و پول بدی و من این بخش رو دور زدم

...اوه، دزدی کردی، چه کار عالی

.لعنتی. دزدیدن اشتباهه

.این خیلی احمقانست

،من سختی می کشم، "پاتریک" هم سختی می کشه

.ولی شما دو تا هی راه در رو پیدا می کنید

...خب

.منم راه در رو پیدا کردم

.اون رو نکش نولان، توی آزمایش اعتیاد رد میشی

.من قرار نیست بکشمش

.بله، می کشمش

.هی - .هی -

با دوست دختر "پائول" چطور پیش رفت؟

هدیه تولد رو دادی بهش؟

.آره، هدیه رو بهش دادم