Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Aiemmin tapahtunutta.

Oletko nyt valmis tekemään oman osasi?

Olen valmis.

- Lähden huomenna. - Unohdat käytöstapasi!

Paitsi jos meidät on suljettu tänne.

Ketään ei ole suljettu tänne.

Meitä pidetään täällä vasten tahtoamme.

En voi elää tällaisen loukkauksen jälkeen.

Lupanne.

Katsokaa suurta sotaherraa, joka huijasi omat vasallinsa

tukahduttamaan äänensä.

Viesti ruhtinas Ishidolta.

Tarjositte palveluksianne kuoleman sijaan. Hän hyväksyy sen.

He ovat tunkeutuneet linnaan.

Lähdetään portille!

En halua jäädä kiinni.

Ishidon tekosia.

Hän ei anna meidän lähteä elossa.

Mariko-sama!

Nigel!

Hän kuulee meidät.

Olen ihan hiljaa.

Kuka saa tietää?

Katso sitä. Näyttää terävältä.

Ole hiljaa, tai hän kuulee.

Haluan vain katsoa.

Äiti suuttuu, jos hän saa tietää, että olemme täällä.

Ole varovainen.

Miksi se on lohjennut?

Koska isoisä taisteli sillä japanilaisten salamurhaajien armeijaa vastaan.

Saitko sen oikeasti villiltä?

Anjin!

Nouse ylös!

Anjin!

Ylös!

Mariko-sama.

Mariko-sama!

Taivaan isä,

annamme sinulle uskollisen palvelijasi Mariko-saman.

Mariko-saman.

Mariko-neiti!

Anna anteeksi.

PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN

SHOGUN

A DREAM OF A DREAM

Tämä traaginen tapahtuma oli vältettävissä.

Osakan linna ei ole niin turvallinen, kuin meille uskoteltiin.

Se on selvää.

Mariko-neidin olisi pitänyt saada

lähteä selkkauksetta.

Mitä väliä sillä nyt on?

Vastalausekirjelmä veljeltäni.

Hänen arvostetuimman vasallinsa raaka kuolema on järkyttänyt häntä.

Hän on paennut salaa Edosta ja valmistautuu sotaan.

Tämä ei tarkoita mitään.

Hän päättäköön itse, antautuuko täällä vai taistelussa.

Vain sillä on väliä, että me pidämme yhtä.

Ajatella, että näin häpeällisen hyökkäyksen takana

voisi olla joku tämän neuvoston jäsenistä.

Hyökkäys oli halpamainen.

Vain Toranaga on tarpeeksi viekas järjestääkseen jotain sellaista.

Hän yrittää luoda välillemme kuilun.

Meidän tehtävämme on lopettaa hänen uhkansa.

Ehdotan,

että valmistaudumme sotaan.

Mariko-neiti ansaitsee ensin kristilliset hautajaiset.

Olen pahoillani Marikon kuolemasta,

mutta hän ei antanut meidän unohtaa olevansa Akechi.

Samaa sukua, joka murhasi Ochiba-neidin isän.

Mariko-neitiä

kunnioitetaan jalomielisesti.

Hyvä on.

Siinä tapauksessa aloitamme sodan sen jälkeen.

Ja perillisen tukemana.

Tietenkin.

Hänen sotalippujensa ansiosta meidän puolemme on laillinen,

ja Toranagan puoli on laiton.

Entä mitä vääräuskoiselle tehdään?

Kun olemme äänestäneet sodasta,

minua ei enää kiinnosta, mitä hänelle tapahtuu.

Sota on väistämätön.

Väistämätön.

Tämä asia...

Kenties tästä täytyy keskustella vielä hieman pidempään.

Typerää taikauskoa.

Emme ole maalaisia, jotka kaivavat merkityksiä mudasta.

Me olemme valtakunnan suojelijoita.

Äänestys on valmis.

Näytät hyvinvoivalta.

Onko kuulosi jo palautumassa?

Korvat.

Kiitos.

Luulin, että Mariko-neiti vain otettaisiin vangiksi.

Hän vastusteli ja kuoli.

Emme voineet tehdä mitään.

Ponnistelujasi ei unohdeta.

Kun Toranaga on poissa,

saat taatusti paikan neuvostossa.

Hassua.

Kun Taikō oli ryhtymässä sotaan Toranagan kanssa,

hän sai kaikki äänet,

kunnes maanjäristys iski.

Se oli iso järistys Biwa-järven alla.

Hänen liittolaistensa mielestä se oli huono enne.

Taikōn oli pakko solmia rauha.

Siitä on kauan.

Missä se on?

Hän syytti monnia.

Sen paksua ja rumaa pyrstöä, joka ravisteli maata.

Ei siinä lammessa ole monneja.

Tiedän sen tietysti.

Palaa Izuun.

Kokoa armeijasi ja odota käskyäni.

Palautan sinut taivaalle.

Saa monta tytärtä.

Saitko sen oikeasti villiltä?

Me elämme ja kuolemme.

Olet nukkunut kauan.

Mariko-neiti haudattiin äskettäin.

Nouse ylös. On aika lähteä.

Kiyama-herran miehet saattavat sinut satamaan.

Hoidetaan tämä pois alta.

Olet saanut luvan palata Toranaga-saman kaleeriin.

Tässä on lupasi.

Miksi saan tämän luvan Kiyama-herralta?

Missä Yabushige-sama on?

Hän valmistelee kaleeria Osakanlahdella. Saatan sinut hänen luokseen.

Kaikki suvut on nyt vapautettu Osakasta.

Kunnia Jumalalle. Onneksi se kriisi on nyt takanamme.

Toranaga ei antaudu.

Ei vielä.

Ishido-sama usutti sijaishallitsijat ryhtymään sotaan.

Ochiba-neiti lupasi poikansa tuen.

Toranaga kuolee muutamassa viikossa.

Sitten et tunne Yoshii Toranagaa.

Panttivangit vapautettiin.

Hän sai sen, mitä halusi.

Hän ei liannut käsiään eikä aloittanut sotaa.

Pelkkä nainen.

Hän ei voinut kuulla minua

ennen kuin hän kuoli.

Minä puhuin Jumalalle.

En sinun tai minun Jumalalle.

Pelkälle Jumalalle.

Oliko se sinusta hyväksyttävää?

Hän oli jo vapautunut synneistään.

Hän tuli luokseni ennen kuolemaansa ja sai synninpäästön.

Hän pitäisi tästä, että olemme kohteliaita.

Totta, saatat olla oikeassa.

Kenties voimme joskus unohtaa erimielisyytemme.

Niin.

Kaikki tämä potaska.

Katolilaiset ja protestantit, kalvinistit ja muut paskanpalvojat.

Kurjaa, ettei se päivä koskaan koita.

Vai kuinka, isä?

Täälläkö minut väijytetään?

Niin kävi viimeksi, kun yritin lähteä.

Nyt minua ei enää suojella.

Sitenkö kohtaan viimein loppuni?

En kiistä sitä.

Sinun piti kuolla tässä metsässä.

Mutta sitten tehtiin eräs sopimus.

Lähdet Osakasta elossa.

Suo anteeksi, jos en aivan suostu

hyväksymään pelkkiä sanojasi.

Tässä asiassa sinun täytyy vain luottaa minuun.

Jumala olkoon kanssasi, Anjin-sama.

Se oli Maria-neiti.

Ennen kuolemaansa hän pyysi kirkkoa säästämään henkesi.

Nyt olen tehnyt sen.

Pidin lupaukseni.

Hyvästi.

Ja onnea matkaan.

Mitä "lehdettömällä oksalla" tarkoitetaan?

Ystäväni kirjoitti sen.

Hänkö, joka juuri haudattiin?

Niin.

Meidän täytyy kirjoittaa runo loppuun.

Minkä säkeen kirjoittaisit seuraavaksi?

Tuota...

Oksa voi kantaa hedelmiä

ja kukkia.

Entä tämä:

Kukat ovat kukkia vain siksi, että ne kuihtuvat.

Mutta onneksi on tuuli.

Meidän ei olisi ikinä pitänyt mennä Osakaan.

Laivasi.

Voisimme purjehtia sillä yhdessä kotimaahasi.

Mikä sinun maasi nimi on?

- Maan. - Niin, maan. Mikä sen nimi on?

Englanti.

Vie minut sinne.

Etkö ymmärrä?

No, sitten.

Opeta minua sukeltamaan.

Kuten opetit Toranagaa.

Näytä minulle.

Ryhdistäydy nyt, hyvä mies.

Mitä sinä puhut? Äkkiä nyt!

Katsokaa!