Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

Tu veux qu'on mente ?

Non, ce n'est pas un mensonge en soi.

Ça n'a rien à voir.

Il faut faire semblant que l'AMC organise l'expo.

Ça attirera les journalistes là-bas.

Et on pourra faire l'exposition à Samdal-ri.

Donc, on va mentir !

Tu crois que l'AMC acceptera de mentir ?

Bien sûr que non.

Mais ça ne durera pas longtemps, OK ?

On va juste devoir se taire.

OFFICE RÉGIONAL MÉTÉOROLOGIQUE DE JEJU

L'expo commence dans moins d'une heure, et ils n'ont pas annulé.

Donc, ils la font ?

L'AMC veut vraiment lui donner cette expo ?

Ils vont se faire lyncher.

Ils prendraient pas ce risque.

On devrait aller voir à Samdal-ri.

Pour une interview exclusive.

- C'est qui ? - Y a quelqu'un !

Mlle Cho expose ici ?

Parlez-nous !

Il reste une heure. Parlez.

- C'est vrai ou pas ? - Répondez.

Eh bien…

- Quoi ? - Attendez !

Ils feront une annonce

- le jour même. - Répondez.

- Ils sont fous. - Ça se fait pas.

Mais c'est bien pour nous.

Cho Eun-hye et l'AMC.

Ça nous fera deux scandales !

- C'est clair. - Oui.

Les journalistes vont foncer à l'AMC.

On pourra faire l'expo après qu'ils quittent Samdal-ri ?

Oui, exact.

Ils vont vraiment la faire ?

À l'AMC ?

Et les photos ?

Elles sont toujours à l'AMC.

Comment on va les récupérer sans se faire prendre ?

Ils vont débouler ici s'ils le découvrent.

On ne se fera pas prendre. T'inquiète.

On est où ?

- À Samdal-ri. - Exact.

Qui va nous aider ?

Les Jomnyeos.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Allez, Mme Ko.

Vous savez quel est notre talent.

Faire la guerre.

C'est vrai. On va foncer sur eux.

- Oui. - Oui.

Sam-dal, on s'occupe de tout.

T'inquiète.

- Oui. On va leur foncer dessus. - Oui.

Calmez-vous, mesdames. Vous ne foncerez sur personne.

Pas de violence.

Calmez-vous.

Les journalistes font juste leur boulot. Épargnez-les.

Il faut juste les distraire pendant que je prends les photos.

Je vois.

Mme Ko, on a le coup de main pour distraire les gens.

D'accord. C'est compris.

Yong-pil, dis-nous où aller.

On va la voir, c'est sûr.

Personne pourrait entrer.

Mon flair me dit que ce sera pas là.

Mais qu'ils déguerpissent, bon sang.

Où ils sont ?

C'est encore long ?

C'est presque l'heure. Ils la font ou pas ?

CHO YONG-PIL

Alors ? Je lance l'opération ?

Oui, allez-y.

Pigé.

Attention !

Euh…

Eh bien…

L'AMC a…

- Là-bas. - Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

Elles font quoi ?

- Hein ? - Qui êtes-vous ?

Les Jomnyeos se mettront devant eux.

Et on entre en douce par l'arrière.

Baek-ho !

- Seigneur. Mademoiselle ! - Désolée de pas pouvoir en faire plus.

Mais non. Merci beaucoup.

C'est Cho Eun-hye.

Mon appareil…

Hé. Reste là.

Elle nous laissera pas l'interviewer.

C'est notre jour de chance.

Ferme.

On vient avec vous ?

Non, c'est bon.

Tu peux les distraire ?

- Partez avant qu'on vous voie. - Merci.

Ils s'en vont. Prépare la voiture, vite.

Il n'y a pas d'exposition aujourd'hui ?

On est venues pour ça. Où est le parking ?

Monsieur.

Oui ?

Il y a assez de places pour nous toutes ?

Je ne pense pas.

Non, on n'a pas assez de places !

Ah non ?

- Ils n'ont pas de places. - Non.

On reviendra une autre fois.

On y va.

- D'accord ! - D'accord !

On y va.

Ravie de vous avoir rencontrés !

C'est bon, non ? J'espère que tout va bien, là-bas.

Bien sûr. T'inquiète pas pour elles.

Les forces spéciales, les Marines savent se battre.

Mais les Jomnyeos triomphent.

Tu as raison.

Bref.

On va voir ta première expo, Mlle Cho ?

D'accord ! C'est parti !

Ils arrivent.

- Par ici ! - Ici !

Oui, par ici !

C'est ça.

Rentrons vite.

- Allons-y. - Attention.

Tous ces gens l'ont juste aidée à prendre ses photos ?

Et elle fait l'expo ici ?

Ce n'est pas son grand come-back, on dirait.

Non.

C'est pas un come-back.

Elle l'organise ici pour une raison particulière.

J'aurai mon exclu.

Tu as l'air déterminé malgré l'humiliation de l'autre fois.

Je n'ai pas été humilié !

Très bien !

Les gars, on va entrer, d'accord ?

Ça va commencer.

- On entre. - D'accord.

- Allez. - On entre.

Les voilà.

L'expo a lieu dans le hall, non ? Elle est annulée ?

Désolé pour cette annonce tardive.

L'exposition de l'AMC…

est annulée.

- Quoi ? - Quoi ?

- Quoi ? - Vous avez dit quoi ?

Attendez.

Vous avez fait semblant qu'elle aurait lieu.

Et c'était pas le cas ?

On va à Samdal-ri.

- On s'est fait pigeonner. - Allez.

- On a poireauté. - On y va.

- On y va. - On y va.

- Quoi ? - Allez. On y va.

On aurait dû attendre ?

- Ils vont à Samdal-ri. - Va savoir.

Ils ont un plan en béton. Ils sont bien préparés.

C'est-à-dire ?

Il est avocat. Un parent de mon père.

Lui, journaliste. Un parent de maman.

Bien.

- On entre. - On entre.

Pourquoi Eun-hye ne répond pas ?

Le temps presse.

Pourquoi ils sont là ?

Te voilà.

Vous faites quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On va s'attaquer à lui.

- Pas à Bang Eun-ju ? - C'est ça.

- Cheon Chung-gi ? - Pourquoi ?

Quoi ? Ce salaud est de mèche avec elle ?

J'en doute, c'est un froussard.

Mais il sait quelque chose, c'est sûr.

Il y a un moyen pour que tu reviennes et que tout le monde t'acclame.

J'ai un plan.

- Dis-moi. - Ne m'approche pas.

J'ai vraiment un plan.

Je te le dirai si tu acceptes de m'aider.

Il ne sait pas garder un secret. Mettez-lui la pression, il parlera.

La vache. Pourquoi vous faites ça ?

Et vous, les filles ?

Hé.

Crache le morceau.

Tu savais qu'elle était payée pour du placement de produits.

De quoi tu parles ?

Hé, Chung-gi.

J'ai vu ça à la télé.

Il vaut mieux que ce soit pas trop long, sinon c'est barbant.

Il n'y a pas eu de harcèlement

et Bang Eun-ju recevait de l'argent illégalement.

Mais…

Il a dû en recevoir aussi.

Et il a filé le projet à cette incompétente et l'a amenée ici.

Pas du tout. Je le sais depuis deux jours.

Quoi ?