The Woman King

[この物語は現在の西アフリカ・ベナン共和国 に実在した奴隷貿易国・ダホメ王国と -]

[- オヨ王国との部族間紛争において ダホメに実在した女性兵士軍団 -]

[- アゴジエ（African Amazones）の 実話を描いたものである。]

[ 両国は 互いの捕虜をヨーロッパ諸国と 奴隷貿易する事で成り立ち -]

[- 1895年、フランス領西アフリカに 併合（植民地）されるまで続いた ]

[ 物語は実在した女性将軍 （後に女王）ナニスカと -]

[- 新兵ナウイ（最後のアマゾネス）の 絆を元に展開する]

オヨ国・マヒ族の谷

Based on The Story & Screenplay "The Woman King" 2022

By Maria Elena Bello (18.4.1967-) an American actress and writer

Directed by Gina Prince-Bythewood American film director （10.6.1969-）

Starring：Viola Davis, Thuso Mbedu Lashana Lynch, Sheila Atim

National Board of Review Awards 2022 （NBR）Top10 - No.10

NAACP Image Awards 2022 （ 全米黒人地位向上協会（NAACP）Pending ）

アゴジエが来た！

（Agojie、AC17-19） ダホメ王国 女性兵士軍団・アマゾネス

ノー！

捕虜はどこだ？

我らの仲間は？

俺たちは農民だ 誰も奪ってない！

将軍...（ここよ、）

すぐ帰れる

馬か...

オヨ（王国）の兵士ね

誰だ？

母です

一緒に戻ろう

お前の父親は... - もう売られた

兄弟も...

将軍、

囚人たちの準備ができた

強い戦士が欲しい

ありがとう

それは敷物じゃない、ナウイ！ （最後の女性戦士：史実）

そう？ - 母さんに言って

ドレスのことも

ドレス？

貴方のウェディングドレス

ちゃんと言って

お見合いでもしたの？

何の事だか...？

戻ったわ！

行くわよ

こっちだ！

戻った...！

見たいんだ... - しーっ！

戦士を見るのは許されない

ナニスカ（将軍）？

勝ったのよ

皆 あなたのためにいる

悪魔はまた来る...

あなたが守ってくれると 信じてるわ

王と話がしたい

今日は奥様だけだ

待つと伝えて

殺した男たちのよ - 違うわ

首を切り落して、

灼熱の釜の中で 皮を剥ぐのよ

姉さん！ - ナウーイ

何？ - お客さんよ

カナ地区のお金持ちよ

来て

早く！

イケメンかもね

俺は3つの畑を持っている 椰子の木（パーム油）もある

働いてもらう

夫とは話は付いてるか？

俺の家では 服従することを学ぶ

娘を許してくれ...

噂は正しかった

こいつは...

この女に価値はない

アバデ様！

来い！

娘を王に捧げる

娘に夫はいない

女を殴るような奴とは 結婚しない

国を守る痛みを知れ！

入って

宮殿で 目をそらす必要はない

来なさい

何が入ってるの？

藍の染料よ

ああ、

何だと思った？

捕虜の頭、

噂ね

あれがそう、

村を襲撃した奴らよ

残りはウイダー （ポルトガル領）で売られる

宦官だけが入れる

夜はね、つまり...

この壁の向こうは 王と女だけの宮殿（大奥）

来なさい

こっちよ

風呂に入って

オヨ族（王国）、 これが見えるか？

仲間が殺された...

それも女に...

ダホメーは新王アガジャの下で、 残虐になった（史実）

愛しき...

愛しき人

愛しき人

私の愛しき人

ナニスカ、来い

なぜ王はいつも彼女を 寵愛する？

ナニは不潔で 敬意も払わない

ナニはクーデターの時に 戦ったのだ（宦官）

王位に就かせた恩人

お前は何をした？

戸棚に隠れただけ

オヨ（王国）が この土地に入り込んで来た

奴らは平和を壊した

オヨが貢ぎ物を求めても

我々は従わない

それでは戦争に... - 将軍、

父の時代から属国で、

それでいいのか？え？

ああ... 奴らの力は強大だ

恐いからこそ、

王よ、奴らの国は我が国の 2倍の大きさがある

馬とマスケット銃も持つ

作戦を練る時間が必要です

アゴジエ（女性軍）は 準備万端よ

その戦いで何人失った？

マヒ族の下級戦士との戦いで？

王よ、 新しい将軍の噂を聞きました

剣を振り回すような戦いは

時代遅れです

そうね

我が国は 平和の中で栄えた

我が国も繁栄は 奴隷貿易のおかげです

その対価は？

徐々に我が国を滅ぼす毒

ヨーロッパ人は知っている

奴らは人身売買の目的で ここに来る

それが交易なのだ

欲しがるものを売るだけだ

では、なぜ捕虜を売る？

武器のため？

より多くを捕らえて 武器を買う？

それは終わりのない 暗黒の輪、

正しい道じゃない

霊魂は語った

Ifá（ヨルバの神）は 光を求める

どうする、ナニスカ？

他にも売るものはある

ゴールドとパーム油

収穫量を2倍にする

国は農民だけになる

ダホメーの存続の為よ

神々は我々に 新しい王を与えた

強大な王ゲゾ、

農民の国ではない

すでに貢ぎ物の奴隷は 集め始めている

時間稼ぎにはなります

約束せよ...

これが最後だ

ナニスカ？ パーム油の件を示せ

どれだけ作れる？ 生産高を見せるんだ

王と内緒の話を？

俺を切り捨てるのか？

私が尊重されるなら -

自分で勝ち取ったからよ

整列！

私はアメンザ

貴方たちは ゲゾ王の宮殿にいる

ダホメー族の第9代君主、

建国者ヒョウ王： アガスの子孫

月の神マウと弟の 太陽神リサに愛された（原始信仰）

貴方たちは 王宮警備隊に召集された

戦うのよ...

さもなくば...死ぬ

ダホメイの為に戦う

我々の姉妹の為に

我らが偉大なる王の為に

貴方たちは尊敬され -

そして報酬を得る

意見も通る

アフリカのどの王国でも、 アフリカ全土でもね

その特権を共有する -

戦士の栄誉よ

私達はこの城壁の中で 一生を過ごす

私達は夫を持たない

子供も産まない

マヒ族の戦士よ

男たちは あなた達に 危害を加えない

あなた達と我々の仲間に 選択肢を与える

ここに留まる事を 否とするを女は要らない

出て行って結構

これ以上続けられない

ヴードゥ神の話など 聞く気はない

戦士の武器に 触れてはならない

うん、特にあれはね...

呪われてるの

Èṣù（ヨルバの精霊）さえ 象は倒せない

背越しに見るの

狙いを定めてね - 私？

うーん...

暇を見つけて 川辺を歩いた