Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ইয়ো, আমি ভেবেছিলাম ভ্যাজাইনা-টাইপ কিছু দেখবো।
আমি কখনোই বলিনি তিনি আসলেই ভ্যাজাইনা আঁকিয়েছেন।
বলেছি, তার কিছু ছবি দেখতে ভ্যাজাইনার মতো।
সিরিয়াসলি? ধারেকাছেও না।
জর্জিয়া ও'কিফ অনেককিছুই আঁকিয়েছেন।
প্রাত্যহিক জিনিসপত্র, চারপাশের পরিবেশ।
তার ভেতর কয়েকটিতে অশ্লীলতা প্রকাশ পেয়েছে।
তিনি ওরকমই ছিলেন।
একদমই আমার দেখা কোন ভ্যাজাইনার মতো না।
এই বেটির মাথায় গন্ডগোল আছে?
এই বিশেষ ছবিটা...
হচ্ছে একটা দরজার।
অন্য কোনো দরজা দেখা যাবে?
আসলটার মতো বা...?
জানো, আমি... আমি বুঝলাম না।
কেন কেউ একটা দরজার ছবি বারবার আঁকাতে যাবে? ডজনবার করে?
- কিন্তু সবগুলো এক ছিল না। - হ্যাঁ, ছিল।
বিষয়বস্তুটা এক ছিল, কিন্তু ছবিটা প্রতিবার ভিন্ন ছিল।
আলো ভিন্ন ছিল, তার মানসিকতা ভিন্ন ছিল।
প্রতিবার আঁকানোর সময় সে নতুন কিছু দেখেছিল।
আর এটা তোমার কাছে পাগলামি না?
বেশ, তাহলে কোনো কাজ আমরা একাধিকবার কেন করবো?
আমার কি শুধু এই একটা সিগারেট-ই খাওয়া উচিত?
হয়তো আমাদের শুধু একবারই সেক্স করা উচিত, যদি একইরকম-ই হয়।
- ওউ, না। - শুধু কি একবার-ই সূর্যাস্ত দেখা উচিত?
অথবা শুধু একদিন-ই বাঁচা?
কারণ এটা প্রতিবার-ই নতুন। প্রতিবার-ই এক নতুন অভিজ্ঞতা।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হয়তো গরুর খুলির ছবি আঁকলেও জোশ হতো, কিন্তু একটা দরজা?
কথাটা আবার বলছি। একটা দরজা!
দরজা কেন নয়? মাঝেমধ্যে তুমি কিছু একটাতে আঁটকে যেতে পারো...
এমনকি হয়তো জানবেও না কেন।
তুমি নিজেকে উজাড় করে দেবে আর সেদিকে গা ভাসিয়ে দেবে...
যেদিকে এই জগত তোমাকে নিয়ে যায়।
আচ্ছা, তো জগত তাকে একটা দরজার সামনে নিয়ে গেল।
আর সে তাতে এতোই মোহিত হলো যে তাকে সেটা ২০ বার আঁকাতে হলো...
একদম নিখুঁত না হওয়া পর্যন্ত!
না, আমি সেটা বলবো না। কোনোকিছুই নিখুঁত নয়।
তাই? ওয়েল...
মানে...
কিছু জিনিস।
এতো রোমান্টিক ছিল যে, বোধহয় খুশিতে হালকা বমি করে ফেলেছি।
তুমি কিছুতেই স্বীকার করতে চাইছো না, যে আমি ঠিক।
কাম অন। ওই ও'কিফ ভদ্রমহিলা বারবার চেষ্টা করে গেছেন ওই ফালতু দরজাটা নিখুঁত না হওয়া পর্যন্ত।
না। ওই দরজাটা ছিল তার বাড়ি আর সে সেটা ভালোবাসতো।
আমার কাছে, ওটা ছিল সেই অনুভূতিটাকে চিরস্থায়ী করা।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
আচ্ছা, শুরু করা যাক। প্রস্তুত আছেন?
কাম অন, পা বাড়ান। শুধু এক পা বাড়ান।
নাহ। নাহ, ব্যস। ওঠান আমাকে।
তুমি পারবে, হ্যাংক।
কাম অন, ব্যথা তো লাগবেই। ব্যথা হচ্ছে শরীর থেকে বেরিয়ে যাওয়া দূর্বলতা।
ব্যথা হচ্ছে তোমার পাছায় লাত্থি, মারি।
- যদি তুমি তোমার পা ওঠাতে পারো, ওঠাও। - ওঠান আমাকে। ওঠান।
আচ্ছা, কফি ব্রেক। আপনাকে বিশ্রাম নিতে দিয়ে আবার চেষ্টা করবো।
গুল্লি মারি আপনার কফি ব্রেকের। ওঠান আমাকে। পারছি না। পারছি না।
- যেখানে শেষ করেছি সেখান থেকেই শুরু করবো। - কাম অন, আঙ্কেল হ্যাংক।
আপনি পারবেন। এছাড়া এখান থেকে বেরোবেন কী করে?
তোমার কোন বন্ধু-বান্ধব নেই? মানে, জিসাস, ভালো কিছু করো।
সবার তো এখানে এসে উটের বিচির মতো আমাকে ঝুলতে দেখার দরকার নেই।
হ্যাংক, ও শুধু সহযোগিতা করতে চাইছে!
সমস্যা নেই।
আমি এক্ষুনি আসছি, ঠিক আছে? এক্ষুনি আসছি।
আজ এখান থেকে আমাকে বের করার ইচ্ছা আছে?
স্কাই?
আমাদের প্রথম বিল এসেছে, আর, মানে, যদি এখনো জোর করো...
করছি।
প্রস্তুত হও।
প্রতি সপ্তাহে ওরকম ভাবে আসা শুরু করবে, তাই...
তুমি নিশ্চিত তোমরা পারবে?
হ্যাঁ।
আমি করছি।
কী ভাই?
এখন মাপ দিতেও পারবো না?
যত্তসব বালছাল। বলে ফেলুন।
কথাটা বলেই ফেলুন।
আপনার ধারণা আমি চুরি করছি।
** গুরুত্বপূর্ণ শব্দ **
তোমার নিজ সত্ত্বার সাথে চলো।
আমার স্পন্সর এই উক্তিটি আমার সাথে ব্যবহার করতেন...
যখন আমি প্রথম মিটিংয়ে আসা শুরু করি।
সম্ভবত 'নিজের মতো হও' কথাটাকে একটু ঘুরিয়ে বলা, ঠিক?
কিন্তু এই "চলার" যুক্তিটা আমাকে আরো বলে...
যে আমাকে সামনে এগোতে হবে। সবসময়ই ভালো উপদেশ, অন্তত আমার কাছে।
আজ গ্রুপে কিছু নতুন মানুষ দেখতে পাচ্ছি, কয়েকটা নতুন মুখ।
কিছু হাত দেখতে পারি? প্রথমবার?
অসাধারণ। স্বাগতম।
হয়তো একে একে নিজেদের পরিচয়টা দিতে পারি।
মাথায় যা আসে বলতে পারো।
তুমি? আমাদের শুরু করে দিতে চাও?
হ্যাঁ। আমার নাম অ্যান্ড্রিয়া আর...
আমরা কামড়াই না। বিচার করতে যাই না।
তুমি ইচ্ছেমতো যতোটা সম্ভব খোলামেলা এবং সৎ থাকতে পারো।
সত্যি বলতে? আমি এখানে থাকতে চাই না।
আচ্ছা, যুক্তিসঙ্গত। আর কে হাত উঠিয়েছিলে?
হেই, কী অবস্থা?
আমার নাম জেসি।
ওয়েল, হ্যালো। আমার নাম ব্র্যান্ডন।
আর এটা, আমার বিশ্বাস, পিটার?
ঠিক, আমি পিটার। কেমন আছেন?
দেখ, শুধু তোদের একটা কথা জানাতে চেয়েছি।
মাল পাচার কমতে যাচ্ছে...
কারণ গে দাদাজান আমার প্রতিটা পদক্ষেপে নজর রাখছে।
কিন্তু ভাবিস না, আমি সাপ্লাই চালিয়ে যাবো।
- অস্থির, একদম। - হ্যাঁ।
তো কেমন বেচা হচ্ছে?
ধুমসে?
হ্যাঁ, খুব...
মানে, খুব...
খুব একটা ভালো না।
মানে কী? কতোটুকু বেচেছিস?
এক ছটাক বেচেছি।
- এক ছটাক? ব্যস? - হ্যাঁ।
কার কাছে?
ওর কাছে।
দেখো, এই লোকগুলার কাছে বেচা সহজ না। এরা নিজেদের ভালো করার চেষ্টা করছে।
হ্যাঁ, মানে, এইখানে ইতিবাচক কাজ-কারবার চলতেছে।
তোদের দুইটার জন্য মাল আনতে আমি জান লাগিয়ে দিচ্ছি,
আর তোরা বেচতে ভয় পাচ্ছিস?
বলদের দল।
আচ্ছা, আমি ওগুলো ফেরত চাই। পুরোটা।
- আমি নিজেই বেচবো। - কাম অন, ম্যান। এমন করো না।
এই লোকগুলার কাছে বেচা, একটা বাচ্চার মুখে গুলি করার মতো। এটা স্বাভাবিক না।
যতটা ভাবছিস এটা অতো সহজ না।
আমি তোদেরকে দেখাচ্ছি ঠিক কতটা সহজ এটা।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
- ওহ, হেই, স্যরি। - না, যেতে পারেন।
অ্যান্ড্রিয়া, তাই না?
- হ্যাঁ। - হেই, আমার নাম জেসি...
আর আমিও আসলে এখানে থাকতে চাই না।
স্যরি।
মারি খালা ডিনারে আসছে?
না।
তোমার বাবা আসছে।
ওকে এতো দ্রুত ঘুম পাড়ালে কী করে?
তুমি কি এতোটাই বোরিং?
আমি স্বস্তিদায়ক।
আমার উপস্থিতিটাই স্বস্তিদায়ক।
** গুরুত্বপূর্ণ শব্দ **
হেই, জিনিসটা দেখো।
এর মানে বুঝতে পারছো?
তারিখটা চেক করো।
আগামী বৃহস্পতিবার আনুষ্ঠানিকভাবে আমার লার্নার কার্ড পাওয়ার ছয় মাস হবে।
যার মানে আমি প্রোভিশনাল লাইসেন্স নিয়ে নিজেই গাড়ি চালানো শুরু করতে পারবো।
কবে থেকে, তোমার ১৬ হতে আরো দুমাস বাকি আছে।
সেটা ব্যাপার না, এটা প্রোভিশনাল।
চেক করে দেখো। ওরা আইনটা আরো ১০ বছর আগে পাল্টিয়েছে।
হ্যাঁ, ওয়েল, আমি তাতে ভোট দেইনি।
ভোট দিয়েছো কিনা সেটা বিষয় না, এটা আইন।
তাই দু'জনই চিন্তা-ভাবনা শুরু করে দাও যে আমাকে কী ধরনের গাড়ি কিনে দেবে।
আমরা মতে আমার পুরোনো আইরক (রেসকার) বা স্ট্যাং (মাস্টাং) হলেই চলবে।
স্ট্যাং!
ঘড়ঘড় আওয়াজ করা গুলো কোনো একটা হলে চলবে?
মোটরে চমৎকার আওয়াজ করে।
হা হা, ড্যাড, তুমি অতোসহজে পার পাবে না।
বেশ, আমার মনে হয় এটা...
আমাদের এই আলোচনাটা পরে করলেই বোধহয় ভালো হবে।
তোমার বাবা আর আমার কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলা প্রয়োজন, তাই...
আচ্ছা।
একটা দ্রুতগতির দৃষ্টিনন্দন জলপাই রংয়ের 1971 মাক 1 (গাড়ি), খোলা হুডসহ।
স্ট্যাং।
আমি লিখে নিচ্ছি যাতে ভুলে না যাই। ওহ, ধ্যাত, পেন্সিল নেই।
"আইস স্টেশন জেব্রা এসোশিয়েটস" টা কী?
এটা একটা মানি অর্ডার, এটা নিরাপদ।
কার মানি অর্ডার?
এটা নিরাপদ। আসলেই।
আমার...
এক লোক আছে।
আচ্ছা।
তোমার লোক কি নিউ মেক্সিকোর কর প্রদানের নিয়ম-কানুন জানে?
কারণ কিছু নির্দিষ্ট কাগজপত্র আছে যেগুলো তিনমাস পর পর দাখিল করতে হয়।
হ্যাঁ। আমার লোক খুবই ঝানু...
- লোক। - কে সে?
তার নাম কি? তার যোগ্যতাগুলো কী কী?
ওয়াল্ট, এই টাকাগুলো অবশ্যই প্রশ্নাতীত হতে হবে...
যখন এটা হ্যাংক আর মারির কাছে পৌঁছাবে।
আর তাই হবে। হয়ে যাবে।
কিন্তু আমি সেটা কিভাবে জানবো? মানে, তুমি আমাকে লোকটার নাম পর্যন্ত বলতে পারছো না।
জিসাস, স্কাইলার, তুমি কি সত্যিই জানতে চাও?
সত্যিই কি জানতে চাও?
আসলে?
হ্যালো, স্বাগতম।
কী যে সৌভাগ্য আপনি এসেছেন।
আপনাকে স্কাইলার ডাকবো, যদি সমস্যা না থাকে। নামটা অপূর্ব।
বিশাল সুন্দর আকাশের কথা মনে করিয়ে দেয়।
ওয়াল্ট আমাকে কখনো বলেননি সে কতটা ভাগ্যবান ছিল, সাম্প্রতিক দুঃখজনক ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে।
পরিষ্কারভাবেই তার স্ত্রী নির্বাচন তার উকিল নির্বাচনের মতোই এক রকম...
একমাত্র সেরাদের সেরা, শুধু সঠিক মাত্রার নোংরামি-সম্পন্ন।
মজা করেছি। মজা করেছি।
ব্যাপারটা হাস্যকর কারণ আপনি পরিষ্কারভাবেই ভীষণ ক্ল্যাসি।
আসুন, প্লীজ, বসুন।
তো ওয়াল্ট বললেন যে আপনার কিছু দুঃশ্চিন্তা আছে যেগুলো আমি দূর করতে পারি।
জি, আছে। আমার... দুঃশ্চিন্তা আছে।
যদি আমরা এ পথে যাই...
এবং পরিষ্কারভাবেই আমার ভায়রার স্বার্থে যাচ্ছি...
ওনার কথা আমি শুনেছি। উনি একজন আমেরিকান হিরো।
যেভাবেই হোক, আমার কিছু নিশ্চয়তা দরকার যে আমরা বিষয়টির দিকে...
ভীষণ নিরাপদ এবং সতর্ক ভঙ্গিতে এগোবো।
যুক্তিসংগত। আমি আপনাকে প্রক্রিয়াটি বুঝিয়ে দেবো।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 256 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 177 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.