Elite (Élite)

اگه کسی اونو دیده یا اطلاعاتی ...ازش داره

شصت و 3 ساعت پس از گمشدن

مصاحبه کردن بدونِ مشاوره با من میتونه تحقیقات رو بخطر بندازه

واقعا؟

...عالیه

معلومه که من هرجایی که بتونم درخواست کمک میکنم

جفتِ پسرام مفقود شدن هردوشون

و شماها چی درموردش میدونید؟

چی میدونید؟

هیچی

اینجا چیکار میکنی؟- هیچکاری نمیکنم-

-صورتت رو داغون میکنم -گزمن

گزمن، خواهرت مهم ترین فرد در زندگیم بود

واقعاً میگم، ما میخواستیم با همدیگه بچه دار بشیم

من هیچوقت امکان نداشت بهش آسیبی بزنم هیچوقت!

!خفه شو- میدونم آسونه که منو سرزنش کنی-

ولی نگرانِ اون دوستایِ خیلی نزدیکت باش

دارن بهت میخندن- !خفه شو-

!بریم، محض رضای خدا تکون بخور- نانو-

اگه جایی کنار من یا اونا بیای میکشمت

همیشه باید گُه بزنی به همه چیز؟

تو هم میخوای جوری باهام حرف بزنی انگار که من مجرمم؟

سرتو ننداز پایین بیا اینجا و این و اونو تهدید کن

برو خونه و همونجا بمون .وسط راه حتی برایِ مغازه رفتن هم نایست

هنوز داری دنبالِ مدرک میگردی تا اون دختر اشرافی رو گیربندازی ها؟

من دارم کارا رو به روش خودم انجام میدم

و اگه دوباره گند بزنی همش به فنا میره

سر به سرم نذار- خودت سر به سرم نذار-

تو هم باید همه چی رو به روش من انجام بدی

برو خونه

اون تبهکار جوری اومد تو انگار صاحبِ اینجاست

میدونم، و متأسفم که این اتفاق افتاده

ولی به هر حال اتفاق افتاده دیگه

...ساموئل

بیا تو لطفاً

بیا امیدوار باشیم سگه رو خوب بسته باشی

!لوکرسیا

اون آدم تا وقتی که خلافش ثابت بشه بی گناهه

یا تا وقتی که یکی دیگه رو بکشه

مگه نباید یه دستوراتِ بازدارنده ای علیه ـش باشه؟

خدایا! اون فقط اومده بود اینجا تا یکسری حقایق رو بهتون بگه

گهگاهی باید بشنویدشون کسی رو که سلاخی نکرد که

آره خب تبهکارها هوایِ همدیگه رو دارن چرا یه همدردی ای باهم نکنیم؟

میتونستی اینکارم بکنی

نشان دادنِ بی نزاکتی ـت باعث نمیشه حق با تو باشه

چی گفتی بلوندی؟ نتونستم درست صداتو بشنوم

!خیلی خب کافیه

بشینید

میشه...؟

چطوری؟

اونقدری که موقعِ دادنِ وثیقه شاد بودم الآن نیستم

...متوجهم

پولشو از کجا آوردی؟

.این اطلاعات محرمانه ـست

ترسیدی؟

باید بترسم؟

نه

اون پاشو از خونه بیرون نمیذاره

و هیچ دردسری هم درست نمیکنه بهم اعتماد کن

چیزی درموردِ من و تو میدونه؟

...نه، هیچی نمیدونه

درموردِ من و تو نمیدونه

سلام بچه ها، همتون به یه مهمونی تویِ خونه ربکا دعوتید

...حرومزاده

..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

یه شب جشن گرفتن بدنبالِ ازادیِ قاتلی که هممون رو تهدید کرده

بنظر براتون عادیه؟

میخوای بخاطر این زندگیت رو متوقف کنی؟

ما به اون مهمونی میریم

...عزیزم

واقعاً؟ تو میخوای برگردی به اون خونه یِ سابقتون؟

نمیدونم بنظرم واقعا ترسناکه

هممون میریم یه وقتِ عالی هم خواهیم داشت

و اگه نانو به کسی نزدیک بشه کلّه ـش رو میترکونم

فکر میکنید داشتم بلوف میزدم؟

ساموئل به کارلا گفته که نانو خونه میمونه

البته، انگار ساموئل میتونه نانو رو متوقف کنه ها!

...اون حتی نمیتونه- هیچ اتفاقی نمیوفته آندر-

نشنیدی گزمن چی گفت؟

شاید یارو بی گناهه بخاطر اینکه ما آزادش کردیم کشته بشه

اینو به من میگی؟

من کسی نیستم که خواستم اون آزاد بشه

نه، تو خوشحال بودی که اون بخاطرِ تو تو زندانه

خفه شو

هیچ ربطی به من نداره

تنها چیزی که نمیخوام اینه که جلب توجه کنم

کارِ مادرم بوده میخواد سعی کنه من دوست پیدا کنم

قیافشو نگاه

.اون قیافه... هرروز همینطوره

درست داداش کوچولو؟

این کاریه که اون زهرماری با تو میکنه

یه شب میری فضا بعدش چند روز سقوط میکنی

بهش گوش نکن

بیا مهمونیِ من و دوباره برو سراغش

بنظرم مسخره ـست که مادرت برایِ هممون یه پیام فرستاده که دعوتمون کنه

و تویِ"هالووین" غلط املایی داشته

راست میگی خوشگله، برایِ همینه که فکر میکنم اونجا جایِ شما دوتا نیست

مایه تأسفه، دعوت رو قبلاً قبول کردیم

...اخم نکن...ابروتم تو هم نکش

وگرنه چروک میشی و باید بوتاکس کنی

.یکم زوده برات که ادایِ جادوگرا رو در بیاری .هنوز مهمونی ـم شروع نشده

و تو هم لازم نکرده ادایِ تبهکارا رو در بیاری و بی نزاکتیت رو نشون بدی

اینطوری هیچ دوستی پیدا نمیکنی

حتی اگه هر شب هم مهمونی بگیری

...گوش کن عزیزم- ربکا، عزیزم-

زنگ کلاس نجاتتون داد

...خدایِ من

لطفاً بهم بگو که تو میای

باید تو مغازه بمونم

...نه خواهش میکنم بیا

هنوزم بهم نگفتی ائتلاف جنسی وایکینگ و عرب ـتون چطور پیش رفت

ببخشید فلسطینی

نادیا، خواهش مکینم، خونمون پر از این اسکولا میشه نمیتونم تحمل کن

نیاز به یه دوست واقعی دارم

چطوری؟

بهترم

بدون اینکه چیزی بگی رفتی

فقط محض اطلاعت میگم، خودمو جایِ تو قرار دادم و درکت میکنم

...ولی

...ولی نمیدونم

فکر نمیکنم که اگه همیشه با مُشت هات

با همه چیز برخورد کنی رنج و عذابت تموم بشه

خیلی خوب، ممنون بابت نصیحتت

چیزی غیر از این نداری بهم بگی؟

...الآن نه وقتشه نه- چرا وقتشه-

لطفاً

فکر میکنم که بهتره هرکدوممون راهِ جداگانه یِ خودش رو بره

...تو با دوست دخترت و من- اگه لو رو ول کنم چی؟-

چیکار میکنی؟

مزخرف نگو- ...ای بابا-

...چرا هیچکس منو جدی نمیگیره- عزیزم؟-

!سلام- لو! لطفاً! دستم بنده-

ببخشید که مزاحمِ صحبتِ دوستانه ـتون میشم

ما باید درموردِ مسائلِ کریستین صحبت کنیم ممکنه گوشات درد بگیره بنابراین

یکم اونو ازت میدزدم بریم عشقم

!نه نه! مراقب باش آندر

خیسه! تازه تمیزش کردم، تف

چرا اینکارو کردی؟

خدمتکار دورزو پیش اینجا بود

کار دیگه ای نداشتم- چطوره لیسانستو بگیری؟-

برایِ جفتمون سخته

و بجز اون؟ من اینجا چیکار میکنم؟

...غذاتو میخورم و جاتو تصاحب کردم نمیدونم، راحت نیستم

چرا؟

چون تو هم راحت نیستی من برات یه عذابم

چرنده

شاید یکم ولت کردم

...تازه میگه شاید

گوش کن، بیا یه کاری بکنیم

فردا ربکا خونه ـشون یه مهمونی داره

...باید بریم مست کنیم منم لازمش دارم

بعدش بیایم خونه و احمق بازی در بیاریم تا شام

چطوره؟

تا حالا برایِ هالووین بیرون نرفتم

واقعاً؟- ...خب-

تویِ خونه یِ ما کارِ شیطانه

پس این یعنی آره

این یعنی برنامه ـم رو یه چک میکنم

این قیافه چیه دیگه؟

...تف مَرد

مامان پیش من که میاد عجیب برخورد میکنه و تو هم نمیذاری برم بیرون هوابخورم

این بخاطر هممونه

من نمیخوام دردسر درست کنم سامو

من فقط میخوام در صلح زندگی کنم

میدونی که من نمیتونم این داخل زندانی ...نگه داشته بشم اما من

من بهت اعتماد میکنم و کاری که میگی رو میکنم جایی نمیرم

ولی دوست دارم تو هم بهم اعتماد کنی

خیلی خب

خیلی خب

وثیقه ـم

هیچکس همچین پولی رو مثل آگهی تویِ صندوق پستی نمیذاره

اینقدر پول رو از کجا آوردی؟- خودم میدونم چطور زندگی کنم-

...سامو

کارم رسوندنِ مرسولات ـه- چه مرسولاتی؟-

نمیپرسم چی هستن- از کی نمیپرسی؟-

به تو ربطی نداره

منم وقتی شروع کردم هیچ سوالی نپرسیدم و حالا منو ببین

به هرحال

حالا که من بیرونم میتونی هرکاری که هست رو بیخیالش بشی، باشه؟

پولِ مفت از هروئین هم اعتیادآورتره

بنابراین باید ولش کنی

تقریباً صحبتمون تموم بود

چطوره تویِ مهمونیِ دوستت تمومش کنیم؟

میدونستم اولش میگی نه

بهش فکر کن، باشه؟

سلام چطوری؟

فکر میکنم که هنوز مردم میخوان برن مهمونیِ اون دختره مزخرف، مگه نه؟

شنیدی گزمن چی گفت؟- آره خب-

فکر میکنم که لباس توپی دارم

جکی اُو

اُوناسیس

خب وقتی که اون هنوز جکی کندی بوده

میخوام اون لباسِ حماسی ای رو بپوشم که وقتی همسرش کشته شد پوشیده بوده

فقط نمیدونم اونی باشم که قبل از شلیک بود یا بعدش

...فکر میکنم بعدش، که تاریکترش کنم

خوب میشه اگه یه جان اف کندی هم داشته باشم که همراهیم کنه

یه کنِدی

میخوای مثلِ یه زوج لباس بپوشیم؟

بله