Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ogni cosa è fatta ora.

Tutte le sue risorse sono state impostate come garanzia.

E vi comunico che pure i vostri contratti

riguardanti il progetto di sviluppo dei nuovi prodotti della Hermia

sono stati anch'essi completati.

Allora procederemo aprendo un conto bancario.

La prego di sbrigarsi con lo sviluppo del nuovo prodotto.

Si, abbiamo quasi concluso la parte concernente il design.

Lo rilasceremo non appena ottenuti i risultati dei test clinici.

Lei si occupi del prodotto, noi della distribuzione.

Sarà un vantaggio per entrambe le parti!

Se il prodotto avrà successo

acquisteremo i diritti di distribuzione anche per l'Asia!

Capisco.

Vedo che ha usato anche tutti i suoi immobili in America come garanzia.

Quindi questo progetto deve avere successo. Per lei, almeno.

Abbiamo gli investimenti. Questo è tutto ciò che conta.

Suppongo, ma il suo raffreddore sembra persistente. Vuole delle medicine?

Lascia perdere le medicine. Dobbiamo festeggiare i nostri nuovi investimenti!

Vino? Champagne?

Vino di riso...

Con Kim Soon Jung.

E io?

Signor Noh? Riesce a sentirmi?

Non potrà tirarsene fuori così facilmente!

Sa chi sia il colpevole, vero?

Se lo sa, sbatta le palpebre una volta.

Ha davvero intenzione di non cooperare?

Adesso basta. Resta comunque un paziente.

Ha bisogno di riposo.

Quando saremo in grado di potergli parlare?

In circa tre o quattro giorni.

Il suo edema cerebrale dovrebbe essere migliorato per allora, ciò gli consentirà di parlare e scrivere.

Il layout di questa linea temporale non è abbastanza chiaro.

Dobbiamo riorganizzarlo cosi che il Signor Presidente possa farsene un'idea migliore.

D'accordo.

Il team legale sta esaminando i possibili nomi per il marchio.

Ho chiesto loro di restringere le possibilità a tre, come avevi chiesto.

Grazie. Li devo presentare al Signor Presidente entro domani.

- Per favore di loro di sbrigarsi. - D'accordo.

Fa' parte davvero del tuo lavoro occuparti di questi piccoli dettagli?

Le segretarie aiutano i leader a prendere la giusta decisione.

Il Signor Presidente non è abituato al mondo degli affari, quindi dobbiamo colmare il divario per lui.

D'accordo.

Devo andare al secondo piano a prendere i manuali dei prodotti.

- Ci vediamo dopo! - Ok.

Signor Direttore.

Soon Jung.

Posso parlarti?

Devi essere impegnata. Con il nuovo progetto del Presidente Kang.

Ho saputo ciò che è accaduto oggi.

So che presto lascerai il tuo ufficio.

Mi sento strano.

Stesso vicinato, stessa scuola e stessa compagnia...

E all'improvviso vengo allontanato da te.

Non riesco a farmene una ragione.

Hai talento.

Riuscirai certamente a trovare lavoro in una grande compagnia.

E ad incontrare qualcuno molto migliore di me.

Non ne ho incontrata nessuna in 20 anni. Pensi davvero sia possibile?

Joon Hee...

penso che potrà farci solo bene trascorrere un po di tempo separati.

Non voglio arrivare ad odiarti o a sentirmi dispiaciuta per te.

Una volta che sarà trascorso del tempo e la compagnia sarà divenuta più stabile...

allora saremmo di nuovo in grado di rincontrarci come amici.

Sai che cos'è che mi sconvolge davvero?

Anche se sei così fredda...

non riesco comunque ad odiarti.

Te l'ho già detto...

non voglio essere tuo amico.

Joon Hee...

E questo non cambierà in futuro.

Lo capirai quando ci rincontreremo.

Salve. Te ne stai andando?

Si, signore. Ho saputo che...

il mio successore sarà il Vice Presidente dell'Associazione Coreana degli avvocati.

E' vero.

E' giovane e pratico.

E basso.

Buona fortuna. Dovrai affrontare dei momenti difficili da ora in poi.

Il mio passato è stato abbastanza difficile.

E c'è qualcosa di buono in questo.

Che non sarò più costretto a vederti assieme a Kim Soon Jung.

Beh...

chi lo sa che cosa potrebbe accadere al di fuori della società?

Di che stai parlando?

24 anni.

Questo è il tempo che ho trascorso con lei.

Non è qualcosa che si può dimenticare così facilmente.

Così tanto tempo.

Ho anche le mie nuove scarpe...

Questo è il manuale del prodotto che avevi richiesto.

E, alle tre...

è fissato l'incontro con l'investitore straniero.

D'accordo.

- A proposito... - Dimmi pure.

Ho lavorato molto oggi, e lo farò nuovamente alle tre.

- E? - Quindi...

Ti andrebbe di bere del vino di riso con me stasera?

Wow, questo è vino di riso di alta qualità! Ben fatto!

Davvero?

L'investitore straniero lo amerà!

E' il regalo per lui, giusto?

Possiamo accompagnare il regalo anche con degli occhiali.

Devo fare due pacchetti separati?

No. Woo Shik è bravo a fare confezioni regalo.

Capisco. D'accordo.

Questo è il tuo programma per la settimana.

E la distribuzione del lavoro fra le segretarie.

Mi accompagnerai alla Fabbrica Centrale.

Ma perché Woo Shik accompagnerà l'esperto esterno?

- Ecco... - Devi farlo tu.

Dovresti occuparti tu di tutto.

Non lasciare che sia la Segretaria Oh a scrivere quei rapporti sullo stato economico.

Devi farlo tu.

E voglio che sia tu a servirmi il tè da ora in poi.

Servirti il tè?

Si!

Conosci già il gusto dei nostri investitori stranieri.

Ovviamente sei molto brava in questo!

Per questo sei l'unica di cui posso fidarmi!

Dovrà prenderti cura di tutto in questa compagnia...

Dalle cose più insignificanti ai grandi progetti!

Perché sei brava in queste cose!

Ti occuperai di tutto! Ok?

Torna al lavoro allora.

Ok.

Che prende a quel serial killer? Ti ha detto di occuparti di tutto questo?

- Si. - Ma che gli è preso?

'Kim Soon Jung, ti tengo d'occhio.' E' così?

E' una buona cosa.

Devo imparare di più sul commercio

se voglio essere d'aiuto per lo sviluppo del nuovo prodotto.

Questo accelererà i miei tempi di apprendimento.

Per favore, dammi il rapporto di ricerca mercato dei cosmetici.

D'accordo.

Ma non pensi di stare lavorando troppo duramente?

- Un po troppo seriamente? - Che cosa?

Ha ragione. Ti stai impegnando stranamente sodo.

Sin da quando il Signor Kang è divenuto Presidente.

So che vuoi essergli d'aiuto con il progetto di sviluppo del nuovo prodotto

ma a volte sembri quasi una sorella maggiore che si prende cura del fratellino!

Nixon una volta ha detto...

'La persona più importante dopo tua moglie è la tua segretaria.'

Ma quando ti guardo...

sembra che le segretarie siano più importanti delle mogli!

Davvero?

Quanto meschino sa essere per restare sconvolto da una cosa così insignificante!

Non è questo.

L'ha soffocata con un sacco di lavoro solo perché non è riuscita a leggerla bene!

Ho detto che non è questo!

Allora che cosa?

Se lavorerà di più, potrò vederla più spesso!

Sto morendo dalla voglia di vederla! Non riesco a concentrarmi sul mio lavoro!

Eppure, l'unica cosa di cui parla è di lavoro!

Ha detto di non aver ancora dimenticato il suo ex fidanzato!

Ci vorrà del tempo ovviamente!

Perché mai devo essere coinvolto in un triangolo amoroso con il mio cuore?

I ricordi sono più pericolosi dell'amore.

E' quasi impossibile battere i ricordi di tutti quegli anni.

Almeno qualche volta la guarda con affetto

dato che ha delle maniere simili a quelle del Detective Ma!

Stai dicendo che pensa a qualcun altro quando guarda la mia faccia?

Non pensi sia un po troppo?

Quindi...

dovrà sfoderare tutto il suo fascino così che si dimentichi degli altri uomini!

E come dovrei fare?

Questa sarà l'ultima volta.

Sto iniziando un progetto che la aiuterà a corteggiarla.

Chi?

- Alle donne piacciono cose del genere? - Quanto alto devi essere?

Vede?

Questo è chiamato 'Manica arrotolata.'

E' un trucco attrattivo molto popolare negli altri paesi!

Trucco numero uno!

Se questo non funziona, nulla potrà!

- Davvero? - Non c'è molto da fare.

La abbracci semplicemente da dietro mentre sta lavorando.

Ma davvero le donne apprezzano questo genere di cose spontanee?

L'amore di per se è spontaneo.

Ho sedotto oltre 100 donne con questo trucco!

- Davvero? - Si!

Ciò che conta è essere naturali.

Lei è Soon Jung, e io sono lei.

Dovrà piegarsi un po dato che lei è piccola.

Così?

'Che stai facendo Soon Jung?'

'Forse dovrei firmare questo...' Dovrà avvicinarsi a lei in questo modo...

E poi piegarsi.

Ho capito!

Lo sapevo!

- Wow! - Ancora una volta!

Che stai facendo Soon Jung? Firmerò questo...

Cos'ha la tua manica?

E' straordinario!

Sono desolata...

La porta era aperta...

- Come si chiama? - Yoo qualcosa...

Prego, continuate pure!