Tempted (위대한 유혹자)

- Στάσου, Κιόνγκ Τζου. - Ναι;

Κιόνγκ Τζου.

- Τι είναι; - Θύμωσες;

Σωστά.

Για μισό λεπτό.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

- Αμάν. - Τι είναι αυτό;

ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΤΟ ΞΕΧΑΣΑ. Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ.

Από ποιον είναι;

Από τη θεία Κομ Σιλ, που προσπαθεί να τα βρούμε με τη μαμά μου.

Πάμε μέσα.

Παραλίγο να το ξεχάσω. Ορίστε η αλληλογραφία σου.

Πότε θα σταματήσεις να δίνεις τη διεύθυνσή μου;

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΟΛ ΓΙΟΝΓΚ ΟΝ

Θα πας;

Δεν της είπες για την εισαγωγή σου στο πανεπιστήμιο;

- Έστειλα μήνυμα. - Αποκαλείς τον εαυτό σου κόρη;

- Εσύ είσαι καλύτερη; - Γιατί το κάνεις πιο δύσκολο;

Πάρε τα χρήματα της μητέρας σου και επισκέψου τον πατέρα σου.

Δεν θέλω.

Χαίρομαι τόσο πολύ που δεν χρειάζομαι τη βοήθειά τους πια.

Θα σου δώσω ένα. Κάνε μια ευχή.

Θέλω μια σχέση που θα έχω εγώ το πάνω χέρι.

- Πρέπει να πεις την ευχή σου. - Δεν θα πραγματοποιηθεί αν την πω.

Κι η δική μου, τότε; Να το ξανακάνουμε.

Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.

Θα είναι έτοιμο σε μια εβδομάδα.

Δεν θα πάω στο σχολείο που θέλεις εσύ να πάω.

Θα το χρειαστείς αυτό.

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΝΕΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ DNA

Αυτή είναι η ιατρική απόδειξη ότι δεν είσαι βιολογικός γιος μου.

ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ

Έτσι θα με απειλείς από εδώ και πέρα;

Δεν μεγάλωσες με τον τρόπο που ήθελα.

Δεν περιμένω να αλλάξεις.

Φύγε και ζήσε μια ήρεμη ζωή.

Πόσο καιρό το ήξερες;

Είσαι αξιοθαύμαστος.

Το ήξερες από την αρχή και δεν είπες τίποτα,

ενώ με μισούσες.

Ο κόσμος θα πιστεύει ότι σε αφήνω να ζήσεις ανεξάρτητος.

Δεν με νοιάζει αν πας στο πανεπιστήμιο ή όχι.

Θα σε διασφαλίσω οικονομικά.

Όταν σε καλεί ο Γραμματέας μου,

να έρχεσαι χωρίς ερωτήσεις. Αυτός είναι ο όρος μου.

Αυτό είναι

το μυστικό μας.

Δεν θα χρειαστεί να σου πω πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου.

Στην τελική, αν έχεις ερωτήσεις,

τράβα και ρώτα τη νεκρή μάνα σου.

Δεν χρειάζεται να περιμένεις μια εβδομάδα.

Αυτό είναι υπέροχο.

ΣΙ ΧΙΟΝ, ΜΑΜΑ

ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΚΟΥΟΝ ΣΙ ΧΙΟΝ

ΤΟ DNA ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΚΑΤΑ 2%

ΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ DNA ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ

ΚΟΥΟΝ ΣΟΚ ΟΥ, ΠΑΚ ΣΟ ΓΙΟΝ

Τι κάνεις εκεί;

Τίποτα. Έφτιαξα ένα χάρτινο αεροπλανάκι.

Σου έδειξα πώς να τα κάνεις, όταν ήσουν μικρός.

Όταν ανησυχείς, φοβάσαι

ή εύχεσαι κάτι,

φτιάξε ένα χάρτινο αεροπλανάκι και πέταξέ το στον ουρανό.

Έτσι, οι ανησυχίες ή οι φόβοι σου θα εξαφανιστούν

και οι ευχές σου θα πραγματοποιηθούν.

Πέρνα την κάρτα σου ή με μετρητά.

- Εντάξει. Πόσο στοιχίζει; - Είσαι μαθητής λυκείου ή φοιτητής;

Πηγαίνεις στο σχολείο ή στο πανεπιστήμιο;

Συγγνώμη.

Εγώ θα πληρώσω και για εκείνον.

- Για δύο άτομα. - Σ' ευχαριστώ.

Αυτό είναι δικό σου.

Κράτησέ το.

Για πέταμα ήταν;

Είναι οι τελευταίες μου λέξεις.

Στάσου.

Δεν είναι καλή ιδέα.

Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου αν μπορώ...

Δεν θα πεθάνω.

Αλλά

κάνε μου μια χάρη.

Μην το ανοίξεις.

Πέταξέ το σε μερικούς μήνες.

Τα γενέθλιά σου ή τα δικά μου,

γιατί δεν τα γιορτάζουμε με τον μπαμπά;

Κάθε χρόνο κάνουμε ένα πάρτι για εκείνον.

Γιατί είναι έτσι;

Τι είναι αυτό;

Περιμένετε ένα λεπτό.

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΟΛ ΓΙΟΝΓΚ ΟΝ

Πήρες πολλά δώρα αποφοίτησης. Να τα ανοίξουμε;

Μπορείς να τα πάρεις όλα.

Γιατί είσαι έτσι;

Θα με αφήσεις μόνη;

Τσε Σου Τζι, είμαι εδώ για σένα.

Δεν με παράτησαν, εντάξει;

Γιατί έφερες παγωτό, βλαμμένε;

Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Είσαι όμορφη ακόμη και με τις τσίμπλες.

Σκάσε.

Κάλεσέ με, αν χρειαστείς κάτι.

Είμαστε παιδικοί φίλοι.

Δεν θα συμβεί τίποτα, ακόμη κι αν είμαστε γυμνοί.

Εντάξει.

Τα σπας, Σου Τζι.

Μακάρι να έβρισκα μια καλύτερη έκφραση.

Γιατί ήρθες μόνος; Ο Σι Χιόν δεν ανησύχησε για μένα;

Συμπεριφέρεται περίεργα. Κάθεται και δεν κάνει τίποτα.

- Χάζεψε. - Έκλεισε και το κινητό του.

Σηκώνει μόνο τις κλήσεις από τον Γραμματέα. Είναι σαν μοναχός.

Μπλέξατε πουθενά οι δυο σας;

Βασικά, είναι...

Το βράδυ που ο Κι Γιόνγκ σε παράτησε...

Εννοώ,

τη μέρα της αποφοίτησής μας, βρεθήκαμε με μια διάσημη στο κλαμπ.

- Ξεκινάμε. - Εντάξει. Άντε να δούμε.

- Πιες. - Δεν μπορώ να πιω άλλο.

- Μην είσαι ξενέρωτος. - Έλα τώρα.

Είναι γλυκούλης.

Θα πιω εγώ.

Θέλεις να πιω εγώ για σένα;

- Θεέ μου. - Όχι, δεν πειράζει.

Δεν είσαι έμπειρος, αλλά σήμερα θα διασκεδάσεις.

- Αλλά σε αντάλλαγμα... - Τι;

Τι είναι αυτό;

Τι;

Τι θα κάνεις, Να Γιούν;

Αν σε απορρίψει,

πρέπει να πιεις δύο ποτήρια.

Αυτό ήταν "όχι";

Κρατήσου.

- Έλεος. - Δεν μπορώ να βλέπω.

Εδώ πέρα.

Αυτή είναι η μαμά της Κιόνγκ Τζου.

Δεν είχα ιδέα.

Πώς δεν είχες; Ήταν πολύ γνωστό μοντέλο.

Το ήξερα. Είσαι ο άξονας του κακού.

- Εσύ φταις που βγήκες με τον Κι Γιόνγκ. - Πρέπει πάντα να πεις την τελευταία λέξη;

- Έλα εδώ. - Στάσου.

Πήγαινε να μου φέρεις ένα παγωτό σοκολάτα.

Ντρέπομαι πάρα πολύ να αντικρίσω τα παιδιά.

Να Γιούν, δεν το είδες στην τελετή;

Ναι, εξεπλάγην τελείως.

Ο καθένας έχει δικαίωμα στην προσωπική του ζωή, αλλά να μην πιαστεί.

Δεν είναι το θέμα να πιαστεί ή όχι.

Αυτές οι συμπεριφορές από καθηγητές δεν συγχωρούνται.

- Έχεις δίκιο. - Φυσικά.

Και δεν ήταν μόνο αυτό.

Εκείνο το βράδυ κάποιοι μαθητές πήγαν σε ένα κλαμπ.

Βασικά, στο κλαμπ αυτοί...

Πώς το λέμε αυτό;

Ξελόγιασαν γυναίκες;

Ξελόγιασαν τη μητέρα μιας απόφοιτης και έπιναν μαζί.

Απίστευτο, η ξεδιάντροπη.

Φιλήθηκαν και ήταν ο ένας πάνω στον άλλον μπροστά σε όλους.

Εγώ άκουσα ότι πιάστηκαν σ' ένα ξενοδοχείο, όχι στο κλαμπ.

Έτσι, έμειναν μαζί όλο το βράδυ.

Προφανώς το έκαναν.

Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν η μητέρα το ήξερε.

Δεν ξέρεις αν δεν ρωτήσεις την ηλικία.

Έχεις ένα δίκαιο.

Για παράδειγμα, κανένας δεν θα πιστέψει ότι η κα Τσονγκ

έχει μια εικοσάχρονη κόρη.

Στα μάτια των αγοριών,

ήταν απλώς μια πολύ όμορφη γυναίκα.

- Όχι. - Είναι ωραίο οι γυναίκες

να περιποιούνται τον εαυτό τους.

Αλλά θεωρώ ότι θα πρέπει να ντύνονται τουλάχιστον σύμφωνα με την ηλικία τους.

Γιατί όμως υπάρχουν φήμες γι' αυτό; Ποιο ήταν αυτό το αγόρι;

Καλά τόση ώρα δεν ξέρεις ποιος είναι;

Είναι ο εγγονός της Προέδρου του Ομίλου JΚ.

Ποιο ήταν το όνομά του; Ήταν Κουόν...

Αγάπη μου, Κουόν Σι Χιόν.

Άκουσα ότι είναι πολύ όμορφος.

Μόνο με ένα βλέμμα του, σου σταματάει η ανάσα.

Δεν τον ξέρεις; Πήγαινε στο ίδιο σχολείο με την Κιόνγκ Τζου.

Φυσικά και τον ξέρω. Ναι, βέβαια τον ξέρω.

Άκουσα ότι η μητέρα δεν συνήλθε και συνεχίζει να του τηλεφωνεί.

Θεέ μου. Πρέπει να έχει χάσει τα μυαλά της. Τι θέλει;

Ανησυχώ πολύ για τη μητέρα αυτού του παιδιού.

Ποιος ξέρει;

Βασικά, αν το παιδί της είναι τόσο συγκροτημένο όσο η Κιόνγκ Τζου,

θα μπορέσει να το χειριστεί;

Αυτή η ιστορία

αφορούσε εμένα.

Αλλά πώς αυτές οι μάγισσες το ανακάλυψαν;

Τσου Αν, εγώ είμαι.

Είχα μια απορία για τον τύπο που γνωρίσαμε στο κλαμπ.

Το όνομά του είναι Κουόν Σι Χιόν;

Έτσι είναι;

Ξέρω ότι καταλαβαίνεις κορεάτικα.

Άκουσες τι συζητούσαν η μαμά μου και οι άλλες κυρίες, έτσι;

Για ποιο πράγμα μιλούσαν;

Τι να φορέσω;

Πότε ανέβασε όλες αυτές τις φωτογραφίες;

Ποιος είναι αυτός;

Είναι πολύ όμορφος.