Piano Forest (ピアノの森)

!أفلتني-

!إنه أنا! أجينو

أفلتـ - هاه؟

مهجع كوتاما

طلاب الابتدائية

طلاب الابتدائية

مسابقة البيانو

الوطنية الـ56

لتلاميذ اليابان

مسابقة البيانو الوطنية الـ56 لتلاميذ اليابان (التصفيات (فرع المدارس الابتدائية

مسابقة البيانو الوطنية الـ56 لتلاميذ اليابان (التصفيات (فرع المدارس الابتدائية

النسخة 56

المنطقة الجنوبية

الوسطى

مسابقة البيانو

الوطنية الـ56

لتلاميذ اليابان

في بداية ذلك الصيف، أتيتُ للعيش مع جدتي .في هذه القرية الريفية

..سنعود ما إن تتحسن حالة جدتك

..نعم

..فعلًا من المؤسف أن تضطر إلى الانتقال من مدرستك في وقتٍ مهمٍ كهذا

!سأكون على ما يرام، حقًا

إن سمعَتك تقول هذا، شوشي-سان، فأنا واثقة بأن جدتك .لن تضطر للقلق عليك هي أيضًا

!أوه، صحيح

..لقد انتهوا البارحة من ضبط البيانو الموجود في غرفة الدرس

....إذن أستطيع اليوم أن

!أجل، تستطيع بدء دروسك

..أجل

يجب عليك أن تصبح عازف بيانو مشهورًا .كما كان والدك

..إنها غابة

،أنت محق غابةٌ كبيرة، أليس كذلك؟

بيانو؟

ما الخطب، شوهي-سان؟

ألم تسمعي صوت بيانو للتو؟

بيانو؟

..لم أسمع شيئًا

..فهمت

أكانت مخيلتي؟

Piano no mori

غابة البيانو

..اليوم، أود أن أقدم لكم صديقًا جديدًا

..أماميا شوهي-كن

والآن أماميا-كن هلَّا قدمت لنا نفسك؟

..حاضر

..اسمي أماميا شيرو، لقد قدِمتُ إلى هنا من طوكيو

..مهاراتي الخاصة هي أنني كنتُ أتعلم عزف البيانو منذُ أن كنتُ في الرابعة

..حلمي هو أن أصبح عازف بيانو

!صمتًا جميعًا

..لقد قال بيانو، رغم أنه ولد

..هذا صحيح

..الطالب المنقول لا يجب عليه أن يلفت الأنظار

....إذا فعل

..أماميا شوهي-كن

ما الأمر؟

أتعلم بشأن بيانو الغابة؟

بيانو الغابة؟

أنت تعلم بأن هناك غابةً ضخمة قرب المدرسة، صحيح؟

..أوه، تلك الغابة

..لقد كان هناك بيانو مكسورٌ في تلك الغابة منذ مدة طويلة

..بالطبع، وبما أنه مكسور فهو لا يُصدر أيَّ صوت

،لكن ولسبب ما، عندما يحلُّ الليل .ذلك البيانو

!ترم! ترم! يبدأ بالعزف وحده هكذا: ترم! ترم

..لقد تم إيجاد جثة رجلٍ ميتٍ بقربه

إنها روحه، تظهر ليلةً تلو الأخرى لتعزف عليه .هذا ما تقوله الشائعات

..أماميا-كن، هناك تحدٍ لاختبار شجاعتك

،اذهب إلى الغابة واعزف عليه .ذلك البيانو الشبح

..ماذا؟ هـ-هذا مستحيل

..لا أستطيع العزف على بيانو مكسور

بالطبع يمكنك! فبعد كل شيء، أنت تأخذ دروس بيانو .منذ أن كنتَ في الرابعة من عمرك

..نعم، هذا ما يحدثُ لك عندما تلفت الأنظار إليك

..أنصِت، هذه مراسم

..مراسم لإثبات ما إذا كنتَ رجلًا حقًّا أم لا

....إما أن تذهب وتعزف على البيانو الشبح في الغابة

..أو سترينَا قضيبك

..اختر واحدة من هاتين

..ها هي ذي، حركة "أرِنَا قضيبك" الخاصة بكينبيرا

..هذا ليس إلا اختبارًا بسيطًا للشجاعة، ليس عليك القلق

..حتى وإن لم يُصدر أي صوت، كل ما عليك هو القول بأنك قد عزفت عليه

..هو لن يُخرج أي صوتٍ على أي حال

!صحيح، صحيح

..إذا كان بيانو، فسيُصدر صوتًا

..أماميا، لا داعي للقلق، فذلك البيانو يخرج الأصوات

!توقف عن اختلاق الأمور، كاي

..عندما جربته أنا، لم يصدر أي صوت

من يعلم، أليس هذا بسبب أنك يا كينبيرا كنت ترتجف خوفًا طوال الوقت؟

..كنتَ أكثر خوفًا من أن تستطيع العزف على البيانو

..ربما أنت أيضًا عليك أن تري ذلك للجميع

....قضيـ

!سأقتلك

!قضيبك.

كيف تجرؤ على قول هذا؟

!مؤلم

!أيها الوغد الكاذب

!اللعنة عليك! اللعنة عليك! اللعنة عليك

....ذاك البيانو

!لا يُصدر أيَّ صوت.

!هذه ليست كذبة

!إنه البيانو خاصتي، لذا أعلم ذلك جيدًا

!أقلتَ البيانو خاصتك؟

..أخبرني، كاي

كيف يمكن لعائلة فقيرة مثل عائلتك أن تتحمل تكاليف شراء بيانو؟

أوه، فهمتْ، لقد سرقته، أليس كذلك؟ .نسيتُ أن حيك مليءٌ باللصوص

أو ربما أحد زبائن أمك قد اشتراه لها؟

!أجب، كاي

..لقد تخلى عنه أحدٌ ما، لذا فقد أخذته

..سأخبرك بشيء ما، كينبيرا

..لديَّ الكثير من الأشياء التي لا تستطيع شراءها بالمال

!على سبيل المثال: قضيب ضخم

..توقف عن التلفظ بالهراء للسخرية مني

..أنت من لا يجب عليه الحديث

!أنفاسك كريهة لأن عقلك متعفنٌ بالكامل

!أيها الوغد

!نَلْ منه، نل منه! هيَّا

ما الذي تفعلونه؟ إن كنتم قد أنهيتم التنظيف .فعودوا إلى منازلكم بسرعة

!"إنه أجينو "الجنائزي

ألا زال لديك شيءٌ ما لقوله؟

ما الذي عليَّ فعله؟

أريدُ العودةَ إلى المنزل لكن قدميَّ قد تجمدتَا

.إذا لم يكن لديك، فعد إلى المنزل

أنو، هل الإشاعات المتعلقة بالبيانو في الغابة صحيحة؟

!قصة بيانو الغابة مجرد كذبةٍ

،هي مجرد قصة قد تم اختلاقها للمرح ."تمامًا كقصة "عجائب المدرسة السبعة

.عجائب المدرسة السبعة: إحدى قصص الرعب الشائعة والمشهورة بين طلاب اليابان

!فـ-فهمت، وداعًا

إيتشينوسي كاي

!انتظر، إيتشينوسي

.كم مرةً عليَّ أن أخبرك، إن خضتَ قتالًا مرةً أخرى فسوف

!لن أستمع لكلام شخصٍ كاذب

كاذب؟

حتى وإن كان البيانو الموجود في الغابة مكسورًا .فلا زال بإمكانه أن ينتج الأصوات

!ذلك لأنه البيانو خاصتي

البيانو خاصتك؟

،لا تتكلم وكأنك تعرف كل شيء .خاصةً وإن كنتَ على خطأ

!أماميا

إيتو، إيتشينوسي-كن، صحيح؟

.نادني كاي وحسب

قل لي، أماميا، أتود الذهاب والتحقق بنفسك من أن ذلك البيانو في الغابة يستطيع إصدار الصوت؟

هاه؟ الآن؟

!أجل. تعال

.انـ-انتظر

!انتظرني، كاي-كن

!أنت متأخر، أماميا

قدماك بطيئتان، أليس كذلك؟

كاي-كن، لمَ أنقذتني هناك؟

أنقذتك؟

.أنت تعلم، عندما كنَّا ننظف

أنت تعزف على البيانو، صحيح؟

.أجل

.أنا أيضًا

أنت أيضًأ؟

!هذا ما يجعلني الآن سعيدًا نوعًا ما

!لنذهب

!مهلًا لحظة

.لا أستطيع المخاطرة بجرح يدَيَّ

.هكذا سأكون على ما يرام

لكن، أسنكون حقًا قادرَين على إيجاد البيانو في هذه الغابة الواسعة؟

.سنجده! أنا أذهب إلى هناك كل يوم

.حتى وأنا مغمض العينان

!أماميا، لا بد وأن حظك جيدٌ للغاية

.انظر! البيانو أيضًا في مزاجٍ جيدٍ اليوم

.إ-إنه بيانو

أهذا بيانو الغابة؟

.لا أصدقُ أنه يوجد في مكان كهذا

!إنه جميلٌ جدًا، كما لو أنه على خشبة مسرح

.إنها أول مرةٍ أرى فيهَا شيئًا كهذا

.إنه أكثر جمالًا في الليل

.إذن، كاي-كن، سأقوم بالعزف عليه

.تستطيع أن تكون شاهدي

.إذن فهو مكسورٌ حقًا .لا يُصدر أي صوت

!هذا ليس صحيحًا، إنه يصدر الأصوات

.لكن، استمع

.حاول العزف عليه بقوةٍ أكبر

.أعرني إياه قليلًا

.لم أفشل يومًا

.في أن أجعله يصدر الأصوات

أرأيت؟

لـ-لماذا؟

لمَ هناك صوتٌ يخرج؟

كيف تمكنت من إنتاج الصوت؟

!أخبرني، كاي-كن

.لا أعلم

بما أنه البيانو خاصتي، أليس هذا لأنه لا يفتح قلبه إلا لي؟

.أعتقد أنه يحتاج أسلوبًا خاصًا في العزف

كاي-كن، هلَّا عزفت بعض الموسيقى من أجلي؟

.حينها ربما سأستطيع إدراك شيءٍ ما

.ليس باليد حيلة

.كاي-كن

!مذهل

!كان هذا مذهلًا، كاي-كن

!لا أعرف كيف أستطيع وصفه بشيء آخر غير أنه مذهل

.لا تكن سخيفًا! يا لك من شخصٍ حساس

!أنا جاد

صحيحٌ أنني متفاجئٌ حيال كونك تستطيع إخراج صوتٍ منه لكنك تستطيع العزف حقًا

.هذا محرج، إنها المرة الأولى التي أعزف فيها أمام شخصٍ ما

.لا يوجد سببٌ يدعوك للإحراج، تستطيع أن تعزف لأي أحدٍ بدون خجل

هاي، ممن تتلقى الدروس؟

.دروس؟ أنا لم أتلقَّها من قبل

ولا حتى مرةً واحدة حتى الآن؟

.لقد سبق وقالها كينبيرا، عائلتي فقيرة

.كما أنني لستُ مستعدًا لشيء شاقٍ كالدروس الرسمية